Odoo 8.0 - en to sl translation catalogue (96 entries)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
sl: -Namesti modul payment_adyen.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
sl: -Namesti modul payment_buckaroo.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
sl: -Namesti modul payment_ogone.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
sl: -Namesti modul payment_paypal.

note: module: payment
en: Acquirer
sl: Prejemnik

note: module: payment
en: Acquirer Order Reference
sl: Prejemnikov sklic naloga

note: module: payment
en: Address
sl: Naslov

note: module: payment
en: Amount
sl: Znesek

note: module: payment
en: Amount in cents
sl: Znesek v centih

note: module: payment
en: Automatic
sl: Samodejno

note: module: payment
en: Canceled
sl: Preklicano

note: module: payment
en: City
sl: Mesto/kraj

note: module: payment
en: Company
sl: Družba

note: module: payment
en: Compute fees
sl: Izračun pristojbin

note: module: payment
en: Country
sl: Država

note: module: payment
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: payment
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: payment
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: payment
en: Currency
sl: Valuta

note: module: payment
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: payment
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: payment
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: payment
en: Email
sl: E-pošta

note: module: payment
en: Environment
sl: Okolje

note: module: payment
en: Error
sl: Napaka

note: module: payment
en: Fees
sl: Pristojbine

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
sl: Znesek pristojbin; določi sistem ker je odvisen od prejemnika

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
sl: Polja za shranjevanje napak in/ali sporočil o overjanju v informativne namene

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
sl: Fiksne domače pristojbine

note: module: payment
en: Fixed international fees
sl: Fiksne tuje pristojbine

note: module: payment
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: payment
en: Form
sl: Obrazec

note: module: payment
en: Form Button Template
sl: Predloga gumba za obrazec

note: module: payment
en: Group By
sl: Združi po

note: module: payment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v kanban prikaze.

note: module: payment
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: payment
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: payment
en: Lang
sl: Jezik

note: module: payment
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: payment
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: payment
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
sl: Omogoči razpoložljivost prejemnika plačila (izdani računi, itd.)

note: module: payment
en: Manage Payments Using Adyen
sl: Upravljanje plačil z Adyen

note: module: payment
en: Manage Payments Using Buckaroo
sl: Upravljanje plačil z Buckaroo

note: module: payment
en: Manage Payments Using Ogone
sl: Upravljanje plačil z Ogone

note: module: payment
en: Manage Payments Using Paypal
sl: Upravljanje plačil s Paypal

note: module: payment
en: Manual
sl: Ročno

note: module: payment
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
sl: Sporočilo, ki se prikaže, ko se opravi postopek plačevanja.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
sl: Sporočilo za razlago in pomoč pri postopku plačevanja.

note: module: payment
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: payment
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: payment
en: Name
sl: Naziv

note: module: payment
en: Order Reference
sl: Sklic naloga

note: module: payment
en: Partner Name
sl: Naziv partnerja

note: module: payment
en: Partner Reference
sl: Sklic partnerja

note: module: payment
en: Pay safely online
sl: Varno spletno plačevanje

note: module: payment
en: Payment Acquirer
sl: Prejemnik plačila

note: module: payment
en: Payment Acquirers
sl: Prejemniki plačila

note: module: payment
en: Payment Transaction
sl: Plačilna transakcija

note: module: payment
en: Payment Transactions
sl: Plačilne transakcije

note: module: payment
en: Payments
sl: Plačila

note: module: payment
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: payment
en: Phone
sl: Telefon

note: module: payment
en: Process Method
sl: Metoda postopka

note: module: payment
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: payment
en: Provider
sl: Ponudnik

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
sl: Sklic TX shranjenega v bazi prejemnikov

note: module: payment
en: Reference of the customer in the acquirer database
sl: Sklic kupca v bazi prejemnikov

note: module: payment
en: Required fields not filled
sl: Zahtevana polja niso izpolnjena

note: module: payment
en: Send a message to the group
sl: Pošlji sporočilo skupini

note: module: payment
en: Server To Server
sl: Strežnik-strežnik

note: module: payment
en: Static payments are payments like transfer, that require manual steps.
sl: Statična plačila so plačila kot nakazila, ki zahtevajo ročne korake.

note: module: payment
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: payment
en: Thanks Message
sl: Zahvalno sporočilo

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
sl: Sklic plačilne transakcije mora biti unikaten!

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                        It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:
sl: Ta predloga upodobi gumb prejemnika z vsemi potrebnimi vrednostmi.
                                        Upodobljena bo s qWeb z naslednjim kontekstom vrednotenja:

note: module: payment
en: Type
sl: Tip

note: module: payment
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: payment
en: Validation Date
sl: Datum overitve

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
sl: Dinamične domače pristojbine (v odstotkih)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
sl: Dinamične tuje pristojbine (v odstotkih)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
sl: Vidno na portalu / spletni strani

note: module: payment
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: payment
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: payment
en: Zip
sl: Poštna številka

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
sl: prejemnik: prejemnik plačila

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
sl: znesek: znesek transakcije, likvidna sredstva

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
sl: kontekst: trenutni kontekstni slovar

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
sl: valuta: valuta transakcije

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
sl: partner: kupec, ni obvezno izpolnjen

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
sl: partner_values: specifične vrednosti glede kupca, npr. iz obrazca dobavnice

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
sl: sklic: sklic transakcije

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
sl: tx_url: URL transakcije za objavo v obrazcu

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
sl: tx_values: vrednosti transakcije

note: module: payment
en: user: current user browse record
sl: uporabnik: trenutni uporabnik
