Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (576 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ar: % خصم

note: module: point_of_sale
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
ar: ) هو "

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ar: + عمليات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
ar: 1.54 جم ليمون

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 123.14 €
ar: 123.14 جم

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
ar: 250ج شيبسي لايز

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
ar: 2 لتر إيفيان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
ar: 3.141 كجم برتقال

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
ar: 500 ملل بيير

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
ar: أنقر هنا لإضافة منتج جديد
    إ\ا أردت أن يظهر المنتج على نقاط البيع يجب تحديد السعر و نقطة البيع
    كل منتج لم يتم تحديد سعره و نقطة البيع الخاصة به لا يظهر على نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    إضغط لإضافه طريقه دفع 
    
    </p><p>
    تعرف على طرق الدفع عن طريق القيود المحاسبة وجود الحقل <i> طريقة دفع نقاط البيع </i> محددا. لكي تكون صالحة للاستعمال من واجهة تعمل باللمس، يجب عليك تعيين طريقة الدفع على  <i> نقطة بيع </i> التكوين.
    
    </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    إضغط لإنشاء أمر جديد 
    </p><p>
    استخدم هذه القائمة لتصفح الأوامر السابقة. تسجيل أوامر جديدة، يمكنك استخدام قائمة <i> جلسة العمل الخاصة بك </i> لواجهة تعمل باللمس.
    </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    إضغط لتعريف فئه جديده 
    </p><p>
    تستخدم فئات لتصفح المنتجات من خلال
    واجهة تعمل باللمس. 
    </p><p>
    إذا وضعت صورة على فئة، والتخطيط لل
    واجهة تعمل باللمس سيتم تلقائيا. نقترح عدم وضع
    صورة على فئات ل(1024x768) الشاشات الصغيرة.
    </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    إضغط لبدء سجل جديد
    </p><p>
    الجلسة هي فترة من الزمن، عادة يوم واحد، حيث
    كنت تبيع من خلال نقاط البيع. لدى المستخدم للتحقق من
    العملات في سجلات النقدية الخاصة بك في البداية والنهاية
    كل دورة.
    </p><p>
    لاحظ أنه يمكنك استخدام قائمة <i> جلسة العمل الخاصة بك </i> لفتح دورة جديدة بسرعة.</ P>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ar: = رصيد الإغلاق المتوقع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ar: يجب أن تحدد عميل

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
ar: رسالة تذييل مخصصة بإيصال السداد

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
ar: رسالة رأس مخصصة لإيصال السداد

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ar: رقم تسلسلي تصاعدي مع كل إعادة فتح لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ar: رقم المسلسل الذي يتزايد مع كل أمر .

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ar: الدورة فريدة من نوعها ورقم المسلسل لهذا الأمر .

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
ar: نص قصير التي سيتم إدراجها فى آخر الفاتوره المطبوعة .

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
ar: نص قصير التي سيتم إدراجها فى بدايه الفاتوره المطبوعة .

note: module: point_of_sale
en: Account
ar: الحساب

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ar: يوميه المحاسبه المستخدمة لإضافة قيود المبيعات .

note: module: point_of_sale
en: Active
ar: نشِط

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ar: أضف خصم عام

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ar: العنوان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
ar: شارة المشرف

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
ar: كافة الجلسات

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ar:  بنود المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Amount
ar: المقدار

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ar: الفرق المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ar: إجمالي المبلغ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An anonymous order cannot be invoiced
ar: لا يمكن إصدار فاتورة لعميل غير مسجل

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
ar: معرف داخلي لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Apples
ar: التفاح

note: module: point_of_sale
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ar: تطبيق الخصم

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
ar: فتح درج النقد آلياً

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ar: طرق السداد المتوفرة

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
ar: متوفر في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ar: عودة

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ar: كشف حساب بنك

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ar: سطر كشف البنك

note: module: point_of_sale
en: BarCode
ar: الباركود

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ar: باركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Patterns allow to match barcodes to actions or to embed information such as price and quantity in the barcode.
                                    Barcode Patterns only work with EAN13 barcodes.
ar: أنماط الباركود تسمح لتتناسب مع الباركود للإجراءات أو لتضمين معلومات مثل السعر والكمية في الباركود.
    أنماط الباركود تعمل فقط مع الباركود  EAN13.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ar: قارئ الباركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Types
ar: أنواع الباركود

note: module: point_of_sale
en: Beers
ar: الجعة

note: module: point_of_sale
en: Berries
ar: التوت

note: module: point_of_sale
en: Beverages
ar: مشروبات

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ar: العنب الأسود

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ar: بوني البرتقال

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
ar: تجاوز الطباعة للمتصفح والطابعات عن طريق وكيل الأجهزة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ar: الباقي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ar: لا يمكن رد الباقي إلا في طرق السداد النقدية

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ar: الجزر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
ar: نقدي

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ar: التحكم بالنقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ar: يومية النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
ar: يومية النفدة

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ar: مسجلة النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
ar: سجلات النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
ar: كشف النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
ar: بنود مسجلة النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ar: درج النقدية

note: module: point_of_sale
en: Cashier Barcodes
ar: باركود الكاشير

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ar: تغيير العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ar: الباقي:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ar: التحقق ما اذا كان المنتج يجب أن يكون وزنه باستخدام التكامل على نطاق الأجهزة

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ar: تحقق مما إذا كنت تريد أن يظهر هذا المنتج في نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
ar: تحقق مما إذا، هذا هو منتج يمكنك استخدامها لوضع النقدية في بيان نقاط البيع الخلفية.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
ar: تحقق مما إذا، هذا هو منتج يمكنك استخدامها لاتخاذ النقدية من بيان لنقاط البيع الخلفية، على سبيل المثال: فقدان المال، ونقل إلى البنك، الخ

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
ar: حدد هذا المربع إذا كانت هذه اليوميه تحدد طريقة الدفع التي يمكن استخدامها في نقاط البيع.

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, Odoo uses the normal cashier mode by default.
ar: التحقق من ذلك إذا كان هذا نقطة البيع يجب أن تفتح افتراضيا في وضع الخروج نفس. إذا كانت لم يتم التحقق منه، ويستخدم أوبنيرب وضع الصراف العادي افتراضيا .

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
ar: حدد هذا الخيار إذا كنت تريد أن مجموعه يوميه العناصر من المنتج حتى إغلاق الجلسة .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ar: تحقق من إتصالك بالانترنت و حاول مره أخرى .

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ar: فئات الأطفال

note: module: point_of_sale
en: Chips
ar: رقائق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ar: المدينة

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
ar: انقر لمتابعة الجلسة.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
ar: انقر لبدء الجلسة.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
ar: شارة العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ar: إقفال الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Closed
ar: مغلق

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ar: مقفلة ومرحلة

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
ar: إقفال رقابة النقدية

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ar: تحكم الإقفال

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ar: تاريخ الاغلاق

note: module: point_of_sale
en: Closing Subtotal
ar: إجمالي الإقفال

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 1L
ar: كوكا كولا لايت 1 لتر

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 2L
ar: كوكاكولا لايت 2 لتر

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
ar: كوكا-كولا عادية 2 L

note: module: point_of_sale
en: Coke
ar: فحم الكوك

note: module: point_of_sale
en: Company
ar: شركة

note: module: point_of_sale
en: Computers
ar: الكمبيوتر

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ar: كمثرى المؤتمر

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ar: إعدادات

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ar: متابعة البيع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ar: لم يمكن قراءة الصورة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
ar: لم يمكن إقفال نقطة البيع.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ar: الدولة

note: module: point_of_sale
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: point_of_sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: point_of_sale
en: Currnecy
ar: العملة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
ar: كود EAN13 مخصص

note: module: point_of_sale
en: Customer
ar: عميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Barcodes
ar: باركود العملاء

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
ar: العمليات اليومية

note: module: point_of_sale
en: Date
ar: تاريخ

note: module: point_of_sale
en: Date End
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ar: ترتيب التواريخ

note: module: point_of_sale
en: Date Start
ar: تاريخ البدء

note: module: point_of_sale
en: Date:
ar: تاريخ:

note: module: point_of_sale
en: Dates
ar: تواريخ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ar: واجهة اكتشاف الأخطاء

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
ar: نقطة البيع الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ar: تأخير التحقق من صحة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete All Unsent Orders
ar: حذف كافة الأوامر غير المرسلة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unsent Orders ?
ar: حذف الأوامر غير المرسلة؟

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
ar: مهمل

note: module: point_of_sale
en: Description
ar: وصف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ar: إلغاء اختيار العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ar: مسح الأمر الحالي؟

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ar: تفاصيل المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Difference
ar: الفرق

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ar: الفرق بين رصيد الإقفال المتوقع والرصيد الفعلي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ar: قرص

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
ar: خصم(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.
ar: خصم

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
ar: الخصم (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
ar: نسبة الخصم (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Barcodes
ar: باركود الخصم

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ar: ملاحظة الخصم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ar: الخصومات

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ar: هل تريد فتح الخزينة؟

note: module: point_of_sale
en: Done
ar: تم

note: module: point_of_sale
en: Each type of barcode accepts a list of patterns seprated by commas. A scanned 
                                    barcode will be attributed to a type if it matches one of its patterns. 
                                    The patterns take the form of EAN13 barcodes. Numbers in the pattern must match
                                    the number in the scanned barcode. A 'x' or a '*' in a pattern will match
                                    any one number. If the patterns are shorter than EAN13 barcodes, they are assumed
                                    to be prefixes and match at the beginning. Weight, Price and Discount patterns also
                                    tell how the weight, price or discount is encoded in the barcode. 'N' indicate the
                                    positions where the integer part is en encoded, and 'D' where the decimals are encoded.
                                    If multiple pattern match one barcode, the longest pattern with the less 'x' or '*' is
                                    considered the matching one. If a barcode matches no pattern it will not be found in
                                    the POS.
ar: كل نوع من أنواع الباركود يقبل قائمة أنماط  بفواصل. ومسحها ضوئيا
    ويمكن أن يتم مسح الباركود إلى نوع إذا كان يتطابق مع واحد من أنماطه.
    أنماط تأخذ شكل الباركود EAN13. أرقام في نمط يجب أن تتطابق
    الرقم في الباركود الممسوحة ضوئيا. وهناك 'س' أو '*' في نمط تتطابق
    أي رقم واحد. إذا كانت أنماط هي أقصر من الباركود EAN13، ويفترض أنها
    أن تكون البادئات والمباراة في البداية. الوزن والسعر والخصم أنماط أيضا
    اقول كيف يتم ترميز الوزن، السعر أو الخصم في الباركود. 'N' تشير إلى
    المواقف حيث الجزء الصحيح هو أون مشفرة، و 'د' حيث يتم ترميز الأرقام العشرية.
    إذا كانت تطابق نمط متعددة الباركود واحدة، وهي أطول نمط مع أقل 'س' أو '*' هو
    تعتبر مطابقة واحدة. إذا كان الباركود يتماشى مع  أي نمط أنها لن تكون موجودة في
    نقاط البيع.

note: module: point_of_sale
en: Edit Ean
ar: تحرير EAN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ar: الميزان الإلكتروني

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ar: أمر فارغ

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
ar: تمكين مسح الباركود مع ماسح الباركود الاتصال عن بعد .

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
ar: تمكين التكامل مقياس الالكترونية .

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
ar: يمكن من تكامل إنتهاء الدفع .

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
ar: تمكن لوحة المفاتيح الافتراضية المتكاملة

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
ar: تمكن من توليد فاتورة من نقاط البيع .

note: module: point_of_sale
en: End Period
ar: نهاية الفترة

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ar: نهاية الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ar: رصيد ختامي

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
ar: إدخال إشارة، سيتم تحويلها
    تلقائيا إلى عدد EAN صالح.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ ! لا يمكن إنشاء فئات متداخلة.

note: module: point_of_sale
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
ar: خطأ : لا يمكن حفظ التغيرات .

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
ar: خطأ: كود إين غير صالح

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
ar: خطأ: نقاط بيع المستخدم يجب أن تنتمي إلى نفس نقاط بيع.الشركة و ربما تحاول تحميل نقطة بيع كمسؤول في إعداد شركة متعددة، مع حساب المسؤول لتعيين شركة خاطئة.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
ar: فانتا برتقال 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
ar: فانتا برتقال 50 cl

note: module: point_of_sale
en: Features
ar: مزايا

note: module: point_of_sale
en: Fennel
ar: الشمرة

note: module: point_of_sale
en: Food
ar: الطعام

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
ar: شاشات تعمل باللمس الصناعي غير دقيقة

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
ar: الفاكهة الطازجة

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
ar: خضار طازجة

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
ar: فاكهي بيرز

note: module: point_of_sale
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ar: إنشاء قيود

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
ar: إنشاء قيود اليومية

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
ar: تولد كل قيود يوميه البيع لأوامر غير الفواتير المرتبطه بتسجيل نقدية مغلقة أو بيان .

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعطي ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Google Chrome
ar: جوجل كروم

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
ar: فلفل أخضر

note: module: point_of_sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ar: حالة العتاد

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ar: تطبيق تحكم النقد

note: module: point_of_sale
en: ID
ar: المعرّف

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ar: عنوان IP

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
ar: أيس كريم

note: module: point_of_sale
en: Image
ar: الصورة

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ar: لكي يتم حذف بيع، يجب أن تكون جديدة أو إلغاء

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
ar: كود EAN غير صالح

note: module: point_of_sale
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ar: مبلغ الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: point_of_sale
en: Journal
ar: يومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ar: قيد يومية

note: module: point_of_sale
en: Journals
ar: اليوميات

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ar: الليمون

note: module: point_of_sale
en: Line No
ar: السطر رقم

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
ar: روابط نقطه البيع

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ar: قائمه تسجيلات النقديه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: point_of_sale
en: Location
ar: المكان

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ar: الدخول برقم المسلسل

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ar: القيام بالدفع

note: module: point_of_sale
en: Manager
ar: المدير

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة الحجم من الفئة. يتم تغيير الحجم تلقائيا كصورة 128x128px، مع الحفاظ على نسبه الارتفاع. استخدم هذا الحقل في واجهات الشكل أو بعض واجهات كانبان .

note: module: point_of_sale
en: Missing source or destination location for picking type %s. Please configure those fields and try again.
ar:  المصدر مفقود أو موقع الوصول لنوع الانتقاء ٪ الصورة . الرجاء تكوين تلك الحقول و قم بالحاوله مرة أخرى.

note: module: point_of_sale
en: Money In
ar: إضافة مال

note: module: point_of_sale
en: Money Out
ar: إخراج مال

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ar: شهر الأمر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Mozilla Firefox
ar: موزيلا فايرفوكس

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ar: مبيعاتي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
ar: لا ينطبق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
ar: سداد بنكي سالب

note: module: point_of_sale
en: Net Total
ar: صافي الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: New
ar: جديد

note: module: point_of_sale
en: New Session
ar: جلسة جديدة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ar: الأمر التالي

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
ar: لا يوجد سجلات نقديه معرفه

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
ar: لاتوجد لائحة أسعار!

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ar: لايوجد بيان نقديه لهذه الدورة. غير قادر على تسجيل مردودات النقدية.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.,
ar: لا ترتبط بالفاتورة  ل ٪ s.

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
ar: عدد المقالات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ar: لا شئ

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ar: لم يتم عمل فاتروة لها

note: module: point_of_sale
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ar: رقم الطبعة

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
ar: رقم المعاملة

note: module: point_of_sale
en: Odoo POS
ar: كاشير أودو

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ar: مقطوع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ar: تم

note: module: point_of_sale
en: Onions
ar: البصل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
ar:  الصور فقط متوافق مع صيغه الصور الاتيه  مثلا Png. و .JPEG

note: module: point_of_sale
en: Open
ar: فتح

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ar: فتح سجل نقديه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ar: فتح صندوق نقديه

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ar: سجلات مفتوحة

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ar: فتح الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ar: بيانات الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
ar: فتح مراقبة النقدية

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
ar: سطور إفتتاح صندوق النقدية

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ar: تحكم الافتتاح

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
ar: المجموع الجزئي الافتتاحي

note: module: point_of_sale
en: Orange
ar: برتقالي

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
ar: البرتقال الفراشة

note: module: point_of_sale
en: Oranges
ar: البرتقال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ar: أمر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ar: الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ar: مسلسل معرفات الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ar: سطور الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Order Month
ar: شهر الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ar: مسلسل الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ar: رقم مسلسل الأمر

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ar: بنود الأمر

note: module: point_of_sale
en: Orders
ar: الطلبيّات

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ar: تحليل الأوامر

note: module: point_of_sale
en: POS
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Details
ar: تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
ar: بنود نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ar: خط طلب نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ar: بنود أمر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ar: بنود أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Report
ar: تقرير نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
ar: أوامر نقطة البيع خلال السنة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
ar: مدفوع:

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: point_of_sale
en: Partner
ar: شريك

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ar: دفع الامر

note: module: point_of_sale
en: Payment
ar: الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ar: تاريخ الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ar: مرجع الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ar: جهاز سداد إلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Payments
ar: مدفوعات

note: module: point_of_sale
en: Peach
ar: خوخ

note: module: point_of_sale
en: Peaches
ar: خوخ

note: module: point_of_sale
en: Pears
ar: كمثرى

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pending orders will be lost.
    Are you sure you want to leave this session?
ar: ستفقد الأوامر المعلقة.
    هل أنت متأكد أنك تريد أن تترك هذه الدورة ؟

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
ar: بيبسي ماكس كول الليمون 33cl

note: module: point_of_sale
en: Period
ar: فترة

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ar: الشخص الذي يستخدم سجل النقدية. يمكن أن يكون المخلص، وهو طالب أو موظف مؤقت.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ar: هاتف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ar: الهاتف:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ar: اختيار

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: point_of_sale
en: Pizza
ar: بيتزا

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
ar: مياه

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ar: يرجى تحديد حساب الدخل لهذا المنتج:"%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ar: يرجى تقديم شريكا للبيع .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a client for this order. This can be done by clicking the order tab
ar: الرجاء اختيار العميل لهذا الامر. و يمكن القيام بذلك عن طريق النقر فوق علامة تبويب الامر

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
ar: طريقة سداد نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
ar: افتتاح جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ar: تحليل نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
ar: دخول نقديه نقطه البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
ar: خروج نقديه نقطه البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ar: ضبط نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ar: إعدادات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ar: اسم نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ar: أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ar: إحصائيات أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ar: دفع نقطه البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ar: نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ar: فئات نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ar: فئات منتجات نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
ar: ترحيل كل الأوامر

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
ar: تحقيق قيود يوميه نقطه البيع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale
en: Posted
ar: مرحَلة

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ar: البطاطس

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ar: السعر

note: module: point_of_sale
en: Price Barcodes
ar: باركود الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: point_of_sale
en: Print Date
ar: تاريخ الطبع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ar: طباعة الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ar: طباعة التقرير

note: module: point_of_sale
en: Print date
ar: تاريخ الطباعة

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ar: طباعة عبر وكيل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ar: الطابعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ar: خطأ بالطباعة:

note: module: point_of_sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Barcodes
ar: باركود المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
ar: رقم المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Public Category
ar: الفئة المعروضة

note: module: point_of_sale
en: Put
ar: وضع

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ar: أدخل نقود

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ar: الكمية

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
ar: كمية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ar: كمية

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
ar: إعادة الطباعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
ar: قراءة مقياس وزن

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ar: رصيد الإقفال الفعلي

note: module: point_of_sale
en: Receipt
ar: استلام

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ar: تذييل الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ar: رأس الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ar: رقم الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ar: الفلفل الأحمر

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ar: الجريب فروت الأحمر

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
ar: مرجع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
ar: المتبقي:

note: module: point_of_sale
en: Reprint
ar: إعادة الطباعة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ar: إستعادة

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: point_of_sale
en: Resume Session
ar: متابعة الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ar: منتجات

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
ar: الخضروات الجذرية

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
ar: تفاصيل البيع

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
ar: يومية البيع

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ar: بند البيع

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ar: تفاصيل المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ar: يومية المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
ar: خطوط المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ar: المبيعات بالمستخدم

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ar: مبيعات المستخدم الشهرية

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ar: المبيعات باليوم

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ar: المبيعات خلال الشهر

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ar: المبيعات بالمستخدم

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ar: المبيعات الشهرية بالمستخدم

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
ar: إجمالي المبيعات (الأرباح)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ar: مندوب المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
ar: مسئولو المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ar: موظف مبيعات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ar: الميزان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ar: القارئ

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
ar: بيانات البحث النقدي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ar: بحث العملاء

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ar: بحث المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ar: ابحث في أمر المبيعات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ar: اختر العميل

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
ar: اختر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ar: الأوامر المحددة لا تنتمي لنفس الجلسة!

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
ar: وضع الخدمة الذاتية

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
ar: طريقة سداد الخدمة الذاتية

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ar: رقم المسلسل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ar: خدم بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Session
ar: الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ar: معرف الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Status
ar: حالة الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
ar: ملخص الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
ar: ملخص الجلسة:

note: module: point_of_sale
en: Session:
ar: الجلسة:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ar: تحديد العميل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ar: تحديد الوزن

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
ar: حددها كنشط

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
ar: حددها كغير نشط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
ar: المتجر:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Show All Unsent Orders
ar: عرض كافة الأوامر غير المرسلة

note: module: point_of_sale
en: Show Config
ar: عرض الإعدادات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ar: تجاوز

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
ar: صورة صغيرة الحجم

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة صغيرة الحجم من فئة. يتم تغيير الحجم تلقائيا كصورة 64x64px، مع الحفاظ على نسبة الارتفاع. استخدم هذا الحقل في أي مكان مطلوب صورة صغيرة.

note: module: point_of_sale
en: Soda
ar: الصودا

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
ar: ماء فوار

note: module: point_of_sale
en: Start Period
ar: بداية الفترة

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
ar: بدء نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

note: module: point_of_sale
en: Statement
ar: إفادة

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
ar: تفاصيل الكشف:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
ar: اسم الكشف

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
ar: ملخص الكشف

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ar: سطور القائمة

note: module: point_of_sale
en: Statements
ar: كشوف حسابات

note: module: point_of_sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ar: مكان المخزون

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ar: الشارع

note: module: point_of_sale
en: Stringers
ar: المراسلين

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ar: المجموع الفرعي

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ar: الإجمالي الفرعي بلا ضرائب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ar: مجموع الرصيد الافتتاحي والمعاملات

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ar: مجموع الإجماليات الفرعية

note: module: point_of_sale
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ar: الملخص بطريقة السداد

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
ar: تمت المزامنة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Take
ar: أخذ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ar: إخراج نقد

note: module: point_of_sale
en: Tax
ar: ضريبة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ar: رقم الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ar: ضرائب:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ar: يجب أن يمتلك أمر نقطه البيع خطوط عندمت يتم إستدعاء هذه الطريقه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
ar: نقطة البيع لا يمكن أن تجد أي منتج، عميل، موظف
    أو عمل ترتبط مع الباركود الممسوحة ضوئيا.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
ar: لا يتم اعتماد نقطة البيع من قبل مايكروسوفت إنترنت إكسبلورر. الرجاء استخدام
    متصفح حديث مثل

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
ar: طريقه الدفع للشركه تختلف عن طريقه الدفع فى نقطه البيع .

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
ar: يوميه مبيعات الشركه تختلف عن يوميه مبيعات نقاط البيع .

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
ar: مكان المخزون للشركه مختلف عن مكان المخزون لنقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
ar: اسم المضيف أو عنوان IP وكيل الأجهزة، وسيتم الكشف التلقائى إذا تركت فارغة

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ar: يجب أن يكون الاسم من هذه الدورة POS فريدة من نوعها !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ar: لا يمكن إرسال الطلب

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded discount
ar: النمط الذي يحدد المنتج مع خصم الباركود المشفر .

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded price
ar: النمط الذي يحدد منتج مع الباركود بالسعر المشفر .

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded weight
ar: النمط الذي يحدد منتج مع الباركود الوزن المشفر

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies cashier login barcodes
ar: النمط الذي يحدد باركود تسجيل الدخول الصراف

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies customer's client card barcodes
ar: النمط الذي يحدد باركود بطاقة العميل للعملاء

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies product barcodes
ar: النمط الذي يحدد باركود المنتج .

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ar: نقطه البيع الماديه التى سوف تستخدمها .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
ar: لا يمكن قراءة الملف المقدم بسبب خطأ غير معروف

note: module: point_of_sale
en: The session
ar: الجلسة

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ar: سيقوم النظام بفتح جميع السجلات النقدية، بحيث يمكنك بدء تسجيل المدفوعات. نقترح عليك للسيطرة على الرصيد الافتتاحي لكل التسجيلات و ذلك باستخدام علامة التبويب مربع النقدية الخاصة بهم.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
ar: يجب أن يكون نوع يوميه الدفع الخاصه بك  بنك أو نقدية

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ar: رصيد الإقفال المتوقع

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no unsent orders
ar: لا توجد أوامر غير مرسلة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ar: يوجد عمليات معلقة التي لا يمكن حفظها في قاعدة البيانات، هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ar: ليس هناك طريقة دفع نقدي متاحة في هذه المرحلة من البيع للتعامل مع التغيير .
    
    يرجى دفع المبلغ المحدد أو إضافة طريقة دفع النقدية في نقاط البيع التكوين

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ar: لا يوجد تسجيل نقدية لهذه الدورة نقاط البيع .

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ar: ليس هناك حساب قبض محدد لتسديد المبالغ المستحقة للشريك: "٪ ق" (معرف:٪ د).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ar: ليس هناك حساب قبض محدد لتسديد المبالغ المستحقة .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ar: يجب أن يكون هناك منتج واحد على الأقل في الامر الخاص بك  قبل أن يتم التحقق من صحته

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ar: هذا الحقل يصور الحد الأقصى للفرق المسموح به بين الرصيد النهائي والنقدية عند إغلاق الجلسة، للمديرين غير نقاط البيع. إذا تم التوصل إلى هذا الحد الأقصى، سيظهر للمستخدم رسالة خطأ في ختام جلسته قائلا إنه يحتاج إلى الاتصال بمدير الخاص به

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ar: هذا الحقل يحمل صوره تستخدم صورة لفئة، وتقتصر على 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unsent orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ar: هذه العملية تدمر بشكل دائم جميع الطلبات التي لم يتم إرسالها من التخزين المحلي. سوف تفقد جميع البيانات. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائيا من قبل أوبنيرب ولكن يمكنك تغييره إلى تخصيص الأرقام المرجعية من أوامرك.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ar: تستخدم هذه الفئات لمجموعة منتجات مماثلة لنقاط البيع.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ar: وزن مع النطاق

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ar: رد المنتج (ق)، وتحتاج إلى فتح الدورة التي سيتم استخدامها لتسجيل الاسترداد.

note: module: point_of_sale
en: Today
ar: اليوم

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
ar: مدفوعات اليوم

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
ar: مدفوعات اليوم

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
ar: طماطم

note: module: point_of_sale
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ar: إجمالي المعاملات النقدية

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ar: مجموع الخصم

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ar: إجمالي المعاملات

note: module: point_of_sale
en: Total Transactions
ar: مجموع المعاملات

note: module: point_of_sale
en: Total Without Taxes
ar: إجمالي دون الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Total discount
ar: إجمالي الخصم

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
ar: الفواتير الكلية

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
ar: إجمالي كافة أوامر البيع المدفوعة

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ar: إجمالي بنود إقفال التحكم النقدي.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ar: إجمالي بنود افتتاح التحكم النقدي.

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
ar: مجموع اليوم

note: module: point_of_sale
en: Total paid
ar: إجمالي المدفوع

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ar: الذمم التجارية

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
ar: لم يمكن الحذف!

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
ar: غير قادر على إلغاء الانتقاء.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
ar: غير قادر على فتح الدورة. لديك تعيين يوميه بيع لنقطة البيع .

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ar: باركود غير معروف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Customer
ar: عميل غير معروف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
ar: منتج غير معروف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsent Orders
ar: الأوامر غير المرسلة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ar: هيئة ملف غير مدعومة

note: module: point_of_sale
en: User
ar: مستخدم

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ar: تسميات المستخدم

note: module: point_of_sale
en: User's Product
ar: منتج المستخدم

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ar: المستخدم:

note: module: point_of_sale
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ar: تحقق

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
ar: اعتماد وفتح الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ar: اعتماد الإقفال وترحيل القيود

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ar: لوحة مفاتيح افتراضية

note: module: point_of_sale
en: Water
ar: مياه

note: module: point_of_sale
en: Weight Barcodes
ar: باركود الوزن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
ar: الترجيح

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ar: مع

note: module: point_of_sale
en: Year
ar: سنة

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ar: الفلفل الأصفر

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
ar: يمكنك متابعة المبيعات من الواجهة التى تعمل باللمس عن طريق الضغط على "بدء البيع" أو إغلاق دورة تسجيل النقدية.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
ar: يمكنك تحديد قائمة أخرى من العملات المتاحة على

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ar: لا يمكنك تغيير الشريك من أمر نقاط البيع التي تمت بالفعل صدرت فاتورة.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
ar:  لا يمكنك تأكيد جميع أوامر هذه الدورة، لأن لا يوجد منها أوامر حالتها "مدفوعه"

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
ar: لا يمكنك إنشاء دورتين نشطة مرتبطة بنفس نقطة بيع !

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ar: لا يمكنك إنشاء دورتين نشطة مع نفس المسؤليه !

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ar: لا يمكنك حذف منتج قابل للبيع في نقاط البيع في حين أن الدوره مازالت مفتوحه .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
ar: لا يمكنك الحصول على مبلغ سالب في دفع البنك. استخدام طريقة الدفع نقدا للعودة الأموال إلى العملاء.

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
ar: لا يمكن أن يكون اثنين من الضوابط النقدية في نقطة واحدة من بيع !

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
ar: لا يمكنك استخدام دورة أخرى للمستخدمين . تعود ملكية هذه الدورة بواسطة ٪s . أولا الرجاء إغلاق هذا  لاستخدام نقطة بيع هذه .

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ar: لديك تحديد طريقة الدفع التي يجب أن تتوفر في نقاط البيع عن طريق إعادة استخدام البنوك والنقد القائمة من خلال "المحاسبة / تكوين / مجلات / المجلات". اختيار يوميه وتحقق من حقل " طريقة نقاط البيع الدفع" من "نقطة بيع" علامة التبويب. يمكنك أيضا إنشاء طرق جديدة للدفع مباشرة من القائمة "نقاط البيع الخلفية طرق / تكوين / الدفع".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ar: يجب فتح على الاقل مربع نقديه واحد .

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ar: يجب إختيار قائمه أسعار فى نموذج المبيعات !!
    برجاء تعيين واحده قبل إختيار المنتج .

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
ar: قد يكون لديك تحكم على مبلغ النقدية فى سجل النقدية الخاصة بك، قبل
    أن تكون قادر على البدء في بيع من خلال واجهة تعمل باللمس .

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ar: من المفترض عليك إسناد نقطة بيع إلى جلسة العمل الخاصة بك.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
ar: سوف تفقد أي بيانات مرتبطة مع الطلب الحالي

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ar: على الأرجح انقطع اتصالك بالإنترنت.

note: module: point_of_sale
en: Your Session
ar: جلستك

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ar: الرصيد النهائي الخاص بك هو مختلف جدا عن النقد النظري إغلاق  (%.2f) ، والحد الأقصى المسموح به هو %.2f. يمكنك الاتصال مديرك لإجبارها.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
ar: ربما انقطع اتصالك بالإنترنت.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ar: سلة المشتريات فارغة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ar: كوسة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ar: في

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ar: إغلاق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ar: حذف

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ar: خصم

note: module: point_of_sale
en: error!
ar: خطأ!

note: module: point_of_sale
en: not used
ar: غير مستخدمة

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: point_of_sale
en: payment method.
ar: طريقة السداد.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ar: إدخال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
ar: أعلى

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
ar: مبوب

note: module: point_of_sale
en: unknown
ar: غير معروف
