Odoo 8.0 - en to es_BO translation catalogue (152 entries)

note: module: point_of_sale
en: (update)
es_BO: (actualizar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
es_BO: + Transacciones

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
es_BO: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un nuevo producto.
    </p><p>
    Debe definir un producto para todo lo que venda a través del PdV.
    </p><p>
    No olvide establecer el precio y la categoría de PdV en la que deba aparecer. Si un producto no tiene categoría de PdV, no podrá vender el producto a través del PdV.
    </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
es_BO: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un método de pago.
    </p><p>
    Los métodos de pago se definen mediante diarios contables que tienen el campo <i>Método de pago de PdV</i> marcado. Para que pueda ser usable desde el interfaz de pantalla táctil, debe establecer el método de pago en la configuración del apartado <i>Terminal punto de venta (PdV)</i>
    </p>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
es_BO: = Saldo teórico de cierre

note: module: point_of_sale
en: Account
es_BO: Cuenta

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
es_BO: Información contable

note: module: point_of_sale
en: Active
es_BO: Activo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
es_BO: Dirección

note: module: point_of_sale
en: Amount
es_BO: Importe

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
es_BO: Identificación interna del PdV

note: module: point_of_sale
en: Apply
es_BO: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
es_BO: Disponible en el PdV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
es_BO: Precio promedio

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es_BO: Extracto bancario

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es_BO: Línea de extracto bancario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
es_BO: Código de barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
es_BO: Lector de códigos de barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es_BO: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es_BO: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
es_BO: Efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
es_BO: Control de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
es_BO: Registros de caja

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
es_BO: Marque esta casilla si quiere que este producto aparezca en el PdV

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
es_BO: Marque esta casilla si el producto se puede usar para poner dinero en un extracto para el backend del PdV.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
es_BO: Marque esta casilla si éste es un producto que puede usar para retirar dinero de un extracto del «backend» del PdV, por ejemplo: dinero perdido, transferencia a un banco, etc.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
es_BO: Activa esta opción si el diario define un método de pago que pueda ser usado en el PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
es_BO: Cerrar

note: module: point_of_sale
en: Closed
es_BO: Cierre

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
es_BO: Cierre del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Closing Subtotal
es_BO: Subtotal de cierre

note: module: point_of_sale
en: Company
es_BO: Compañía

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es_BO: Configuración

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
es_BO: ¡Error de configuración!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
es_BO: Confirmar

note: module: point_of_sale
en: Created by
es_BO: Creado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
es_BO: Creado en

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
es_BO: Fecha creación

note: module: point_of_sale
en: Currency
es_BO: Divisa

note: module: point_of_sale
en: Customer
es_BO: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
es_BO: Factura de cliente

note: module: point_of_sale
en: Date
es_BO: Fecha

note: module: point_of_sale
en: Date:
es_BO: Fecha:

note: module: point_of_sale
en: Dates
es_BO: Fechas

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
es_BO: PdV por defecto

note: module: point_of_sale
en: Description
es_BO: Descripción

note: module: point_of_sale
en: Difference
es_BO: Diferencia

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
es_BO: Diferencia entre el saldo de cierre teórico y el saldo de cierre real

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es_BO: Descuento (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
es_BO: Descuentos

note: module: point_of_sale
en: Done
es_BO: Realizado

note: module: point_of_sale
en: End Period
es_BO: Periodo final

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es_BO: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Error!
es_BO: ¡Error!

note: module: point_of_sale
en: Features
es_BO: Características

note: module: point_of_sale
en: General Information
es_BO: Información general

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
es_BO: Generar asientos

note: module: point_of_sale
en: Group By
es_BO: Agrupar por

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
es_BO: Helado

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es_BO: En proceso

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es_BO: Notas internas

note: module: point_of_sale
en: Invoice
es_BO: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es_BO: Facturado

note: module: point_of_sale
en: Invoices
es_BO: Facturas

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
es_BO: Contabilidad

note: module: point_of_sale
en: Journal
es_BO: Diario

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es_BO: Asiento contable

note: module: point_of_sale
en: Journals
es_BO: Diarios

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
es_BO: Última actualización de

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
es_BO: Última actualización en

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
es_BO: Líneas del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Location
es_BO: Ubicación

note: module: point_of_sale
en: Manager
es_BO: Responsable

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
es_BO: Nombre

note: module: point_of_sale
en: New
es_BO: Nuevo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
es_BO: Ninguno

note: module: point_of_sale
en: Notes
es_BO: Notas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es_BO: Aceptar

note: module: point_of_sale
en: Open
es_BO: Abierto/a

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
es_BO: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
es_BO: Control de apertura de caja

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
es_BO: Líneas de apertura de caja

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
es_BO: Subtotal de apertura

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es_BO: Fecha orden

note: module: point_of_sale
en: Paid
es_BO: Pagado

note: module: point_of_sale
en: Partner
es_BO: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
es_BO: Fecha de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es_BO: Referencia del pago

note: module: point_of_sale
en: Payments
es_BO: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Period
es_BO: Período

note: module: point_of_sale
en: Picking
es_BO: Albarán

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
es_BO: Tipo de albarán

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es_BO: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
es_BO: Dinero en efectivo en el  PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
es_BO: Dinero retirado del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es_BO: Categoría del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es_BO: Configuración del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es_BO: Configuración del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
es_BO: Nombre del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es_BO: Órdenes PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
es_BO: Punto de venta. Estadísticas pedidos

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
es_BO: Pago Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es_BO: Sesión PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
es_BO: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Posted
es_BO: Asentado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
es_BO: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: Product
es_BO: Producto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
es_BO: Categoría de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
es_BO: Cantidad del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
es_BO: Plantilla de producto

note: module: point_of_sale
en: Products
es_BO: Productos

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
es_BO: Poner dinero

note: module: point_of_sale
en: Quantity
es_BO: Cantidad

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
es_BO: Saldo de cierre real

note: module: point_of_sale
en: Receipt
es_BO: Recepción

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
es_BO: Referencia

note: module: point_of_sale
en: Responsible
es_BO: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
es_BO: Diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
es_BO: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
es_BO: Seleccione su PdV

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es_BO: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Start Period
es_BO: Periodo inicial

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
es_BO: Iniciar Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
es_BO: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Statement
es_BO: Extracto

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
es_BO: Líneas extracto

note: module: point_of_sale
en: Statements
es_BO: Declaraciones

note: module: point_of_sale
en: Status
es_BO: Estado

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
es_BO: Ubicación de existencias

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
es_BO: Suma del saldo de apertura y las transacciones

note: module: point_of_sale
en: Summary
es_BO: Resumen

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
es_BO: Sacar dinero

note: module: point_of_sale
en: Tax
es_BO: Impuesto

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es_BO: Impuestos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
es_BO: El PdV no está soportado por Microsoft Internet Explorer. Use por favor un navegador moderno como

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
es_BO: El PdV físico que utilizará.

note: module: point_of_sale
en: Today
es_BO: Hoy

note: module: point_of_sale
en: Total Transactions
es_BO: Transacciones totales

note: module: point_of_sale
en: Total Without Taxes
es_BO: Base imponible

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
es_BO: Total de las lineas de cierre del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
es_BO: No se ha podido abrir la sesión. Tiene que asignar un diario de ventas a su PdV.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es_BO: Precio unidad

note: module: point_of_sale
en: User
es_BO: Usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
es_BO: NIF:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es_BO: Validar

note: module: point_of_sale
en: Year
es_BO: Año

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
es_BO: ¡No puede crear dos sesiones activas relativas al mismo PdV!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
es_BO: Puede definir qué método de pago estará disponible en el PdV reusando los bancos y cajas existentes a través de "Contabilidad / Configuración / Diarios / Diarios". Seleccione un diario y marque la casilla "Método de pago de PdV" desde la pestaña PdV. Puede crear también métodos de pago directamente desde el menú "Backend PdV / Configuración / Métodos de pago".

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es_BO: Debe asignar un PdV a su sesión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
es_BO: Casilla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
es_BO: o

note: module: point_of_sale
en: unknown
es_BO: desconocido
