Odoo 8.0 - en to es_EC translation catalogue (400 entries)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
es_EC: % descuento

note: module: point_of_sale
en: (update)
es_EC: (actualizar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
es_EC: + Transacciones

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
es_EC: = Saldo teórico de cierre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
es_EC: Se requiere el nombre de cliente

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
es_EC: Un mensaje personalizado para el pie del recibo

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
es_EC: Pie personalizado del recibo

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
es_EC: Un número de secuencia que se incrementa cada vez que un usuario reanuda la sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
es_EC: Un número de secuencia que se incrementa con cada pedido

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
es_EC: Un número de secuencia único por sesión para el pedido

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
es_EC: Un texto corto que se insertará como pie en el recibo impreso

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
es_EC: Un texto corto que se insertará como cabecera en el recibo impreso

note: module: point_of_sale
en: Account
es_EC: Cuenta

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
es_EC: Información Contable

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
es_EC: Diario contable usado para contabilizar los asientos.

note: module: point_of_sale
en: Active
es_EC: Activo

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
es_EC: Añadir un descuento global

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
es_EC: Dirección

note: module: point_of_sale
en: Amount
es_EC: Monto

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
es_EC: Importe de la diferencia permitida

note: module: point_of_sale
en: Amount total
es_EC: Importe total

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
es_EC: Identificación interna del TPV

note: module: point_of_sale
en: Apply
es_EC: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
es_EC: Aplicar descuento

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
es_EC: Abrir automáticamente el cajón de monedas

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
es_EC: Métodos de pago disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
es_EC: Disponible en el TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
es_EC: Atrás

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es_EC: Extracto Bancario

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es_EC: Detalle de estado de cuenta

note: module: point_of_sale
en: BarCode
es_EC: Código de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
es_EC: Codigo de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
es_EC: Lector de códigos de barras

note: module: point_of_sale
en: Beverages
es_EC: Bebidas

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
es_EC: Uvas tintas

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
es_EC: Naranajas Boni

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
es_EC: Saltar impresión del navegador e imprimir vía el proxy hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
es_EC: CAMBIO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
es_EC: No se puede devolver cambio sin un método de pago de caja

note: module: point_of_sale
en: Carrots
es_EC: Zanahorias

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
es_EC: Efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
es_EC: Control de Efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
es_EC: Diario de caja

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
es_EC: Caja registradora

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
es_EC: Registradores de Efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
es_EC: Líneas de Cajón de Efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
es_EC: Cajón de monedas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
es_EC: Cambiar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
es_EC: Cambio:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
es_EC: Marque si el producto debe ser pesado usando la integración hardware de la balanza

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
es_EC: Marque esta casilla si quiere que este producto aparezca en el TPV

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
es_EC: Marque esta casilla si quiere agrupar los apuntes contable por producto en el cierre de sesión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
es_EC: Compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
es_EC: Categorías hijas

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
es_EC: Chimay Red 33 cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
es_EC: Ciudad

note: module: point_of_sale
en: Closed
es_EC: Cerrado

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
es_EC: Cerrado y contabilizado

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
es_EC: Control de cierre

note: module: point_of_sale
en: Company
es_EC: Compania

note: module: point_of_sale
en: Computers
es_EC: Computadoras

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
es_EC: Peras conferencia

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
es_EC: Error de Configuración !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
es_EC: Conectando al PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
es_EC: Continuar venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
es_EC: No se puede leer la imagen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
es_EC: No se puede cerrar el punto de venta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
es_EC: País

note: module: point_of_sale
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: point_of_sale
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
es_EC: Fecha creación

note: module: point_of_sale
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Customer
es_EC: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
es_EC: Factura de cliente

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
es_EC: Operaciones diarias

note: module: point_of_sale
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: point_of_sale
en: Date End
es_EC: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: Date Start
es_EC: Fecha inicio

note: module: point_of_sale
en: Date:
es_EC: Fecha:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
es_EC: Ventana de depuración

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
es_EC: TPV por defecto

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
es_EC: Retraso en validacion

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
es_EC: Descatalogado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
es_EC: Deseleccionar cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
es_EC: ¿Eliminar pedido actual?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
es_EC: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: Difference
es_EC: Diferencia

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
es_EC: Diferencia entre el saldo de cierre teórico y el saldo de cierre real

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
es_EC: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
es_EC: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
es_EC: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es_EC: Descuento (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
es_EC: Descuento:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
es_EC: Descuentos

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
es_EC: ¿Quiere abrir cajas registradoras?

note: module: point_of_sale
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
es_EC: Balanza electrónica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
es_EC: Pedido vacío

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
es_EC: Habilitar escaneado de código de barras con un escáner remoto conectado

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
es_EC: Habilitar integración de una balanza electrónica

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
es_EC: Habilitar integración de un terminal de pago

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
es_EC: Habilitar un teclado virtual integrado

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
es_EC: Habilitar generación de facturas desde el TPV

note: module: point_of_sale
en: End Period
es_EC: Periodo final

note: module: point_of_sale
en: End of Session
es_EC: Fin de la sesión

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es_EC: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
es_EC: Fecha de cierre

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es_EC: ¡Error ! No puede crear categorías recursivas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
es_EC: Error: no se pueden guardar los cambios

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
es_EC: Error: Código EAN erróneo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
es_EC: Error: El usuario del TPV debe pertenecer a la misma compañía que el TPV. Probablemente está intentando cargar el TPV como administrador en un entorno multi-compañía, con la cuenta de administrador establecida en la compañía equivocada.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
es_EC: Info Extra

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
es_EC: Fanta Naranja Zero 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: Features
es_EC: Características

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
es_EC: Para pantallas táctiles industriales imprecisas

note: module: point_of_sale
en: General Information
es_EC: Información general

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
es_EC: Generar Asientos

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
es_EC: Generar entradas diarias

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
es_EC: Generar todos los asientos del diario de ventas de los pedidos no facturados unidos a una caja registradora cerrada o extracto.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_EC: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
es_EC: Manzanas Golden Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
es_EC: Peras Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
es_EC: Pimientos verdes

note: module: point_of_sale
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
es_EC: Agrupar items del Diario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
es_EC: Eventos de hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
es_EC: Estado del hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
es_EC: Tiene control de caja

note: module: point_of_sale
en: IP Address
es_EC: Dirección IP

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
es_EC: Helado

note: module: point_of_sale
en: Image
es_EC: imagen

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
es_EC: Tomates en racimo

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es_EC: En proceso

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
es_EC: Para eliminar una venta, ésta debe ser nueva o cancelada

note: module: point_of_sale
en: Inactive
es_EC: Inactivo

note: module: point_of_sale
en: Invoice
es_EC: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
es_EC: Facturación

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
es_EC: Manzanas Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
es_EC: Diario

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es_EC: Asiento de Diario

note: module: point_of_sale
en: Journals
es_EC: Diarios

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
es_EC: Barras de desplazamiento grandes

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: point_of_sale
en: Leeks
es_EC: Puerros

note: module: point_of_sale
en: Lemon
es_EC: Limón

note: module: point_of_sale
en: Line No
es_EC: # de Línea

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
es_EC: Líneas del Terminal Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
es_EC: Lista de cajas registradoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
es_EC: Cargando

note: module: point_of_sale
en: Location
es_EC: Ubicación

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
es_EC: Nº de secuencia de ingreso

note: module: point_of_sale
en: Manager
es_EC: Gerente

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
es_EC: Imagen de Tamaño Medio

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es_EC: Imagen mediana de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 128x128 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo en las vistas de formulario o en algunas vistas kanban.

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
es_EC: Mes del pedido

note: module: point_of_sale
en: My Sales
es_EC: Mis ventas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
es_EC: Num. Factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
es_EC: Pagos Bancarios Negativos

note: module: point_of_sale
en: Net Total
es_EC: Total Neto

note: module: point_of_sale
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: point_of_sale
en: New Session
es_EC: Nueva sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
es_EC: Siguiente pedido

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
es_EC: Sin tarifa

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
es_EC: No se ha encontrado ningún extracto de caja para esta sesión. Imposible registrar el efectivo devuelto.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
es_EC: Ninguno

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
es_EC: No Facturado

note: module: point_of_sale
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
es_EC: Número de copias

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
es_EC: Número de transacción

note: module: point_of_sale
en: Odoo POS
es_EC: TPV de Odoo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
es_EC: Fuera de línea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es_EC: Aceptar

note: module: point_of_sale
en: Onions
es_EC: Cebollas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
es_EC: Sólo se soportan formatos compatibles web como .png o .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
es_EC: Abierto

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
es_EC: Abrir registro de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
es_EC: Abrir caja

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
es_EC: Abrir menú TPV

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
es_EC: Abrir cajas registradoras

note: module: point_of_sale
en: Open Session
es_EC: Abrir sesión

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
es_EC: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
es_EC: Control de apertura

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
es_EC: Naranja Butterfly

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
es_EC: Orden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
es_EC: Pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es_EC: Fecha de orden

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
es_EC: Secuencia de identificadores del pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es_EC: Líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Order Month
es_EC: Orden Mensual

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
es_EC: Ref. venta

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
es_EC: Nº de secuencia de pedido

note: module: point_of_sale
en: Order lines
es_EC: Líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Orders
es_EC: Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
es_EC: Análisis de pedidos

note: module: point_of_sale
en: POS Details
es_EC: Detalles del TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
es_EC: Líneas TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
es_EC: Línea de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
es_EC: Líneas de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
es_EC: Ventas TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Report
es_EC: Reporte de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
es_EC: Pedidos creados con TPV durante el año actual

note: module: point_of_sale
en: Paid
es_EC: Pagado

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
es_EC: Categoría padre

note: module: point_of_sale
en: Partner
es_EC: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
es_EC: Pagar pedido

note: module: point_of_sale
en: Payment
es_EC: Pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
es_EC: Métodos de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
es_EC: Modo de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es_EC: Referencia de Pagos

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
es_EC: Terminal de pago

note: module: point_of_sale
en: Peaches
es_EC: Melocotones

note: module: point_of_sale
en: Period
es_EC: Periodo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
es_EC: Teléfono

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
es_EC: Teléfono:

note: module: point_of_sale
en: Picking
es_EC: Guia de Remision

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
es_EC: Tipo de Movimiento de Inventario

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
es_EC: Defina por favor la cuenta de ingresos para este producto:"%s"(id: %id).

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
es_EC: Pedidos TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es_EC: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es_EC: Categoría del POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es_EC: Configuración POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es_EC: Configuración POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
es_EC: Nombre del POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es_EC: Ordenes POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
es_EC: Pago de punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es_EC: Sesión POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
es_EC: Categorías TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
es_EC: Categorías de producto para el TPV

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
es_EC: Contabilizar todos los pedidos

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
es_EC: Contabilizar asientos del TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
es_EC: Código postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
es_EC: Contabilizado

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
es_EC: Patatas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
es_EC: Precio

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
es_EC: Lista de precios

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
es_EC: Imprimir vía proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
es_EC: Impresora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
es_EC: Error de impresión:

note: module: point_of_sale
en: Product
es_EC: Producto

note: module: point_of_sale
en: Product Barcodes
es_EC: Códigos de barra de los Productos

note: module: point_of_sale
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
es_EC: Producto Nb.

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
es_EC: Categorías del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
es_EC: Cantidad de Producto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

note: module: point_of_sale
en: Products
es_EC: Productos

note: module: point_of_sale
en: Public Category
es_EC: Categoría pública

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
es_EC: Poner dinero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
es_EC: Cant.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
es_EC: Reimprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
es_EC: Leer balanza

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
es_EC: Saldo de cierre real

note: module: point_of_sale
en: Receipt
es_EC: Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
es_EC: Pie del recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
es_EC: Cabecera del recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
es_EC: Referencia del recibo

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
es_EC: Pimiento rojo

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
es_EC: Pomelo rojo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: point_of_sale
en: Reprint
es_EC: Reimprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
es_EC: Resetear

note: module: point_of_sale
en: Responsible
es_EC: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Return Products
es_EC: Devolver productos

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
es_EC: Detalle de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
es_EC: Diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sale line
es_EC: Línea de venta

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
es_EC: Ventas por dia

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
es_EC: Ventas por mes

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
es_EC: Ventas por usuario

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
es_EC: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
es_EC: Comercial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
es_EC: Balanza

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
es_EC: Escanear vía proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
es_EC: Escáner

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
es_EC: Buscar Manejos de Caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
es_EC: Buscar clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
es_EC: Buscar productos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
es_EC: Seleccionar cliente

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
es_EC: ¡Los pedidos seleccionados no tienen la misma sesión!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
es_EC: Número de secuencia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
es_EC: Servido por

note: module: point_of_sale
en: Session
es_EC: Sesión

note: module: point_of_sale
en: Session ID
es_EC: Id. de sesión

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
es_EC: Resumen de la Sesión

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
es_EC: Resumen de la Sesión:

note: module: point_of_sale
en: Session:
es_EC: Sesión:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
es_EC: Sesiones

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
es_EC: Establecer cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
es_EC: Establecer peso

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
es_EC: Establecer a activo

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
es_EC: Establecer como descatalogado

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
es_EC: Establecer a interino

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
es_EC: Tienda:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
es_EC: Saltar

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_EC: Imagen pequeña de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: point_of_sale
en: Start Period
es_EC: Periodo de Inicio

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
es_EC: Iniciar POS

note: module: point_of_sale
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
es_EC: Detalles del extracto:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
es_EC: Estado de Cuenta

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
es_EC: Resumen del Estado de Cuenta

note: module: point_of_sale
en: Statements
es_EC: Extractos

note: module: point_of_sale
en: Status
es_EC: Estado

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
es_EC: Ubicación de inventario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
es_EC: Calle

note: module: point_of_sale
en: Stringers
es_EC: Largueros

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
es_EC: Suma del saldo de apertura y las transacciones

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
es_EC: Suma de subtotales

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
es_EC: Resumen por Métodos de Pago

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
es_EC: Sacar dinero

note: module: point_of_sale
en: Tax
es_EC: Impuesto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
es_EC: ID de impuesto

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es_EC: Impuestos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
es_EC: Impuestos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
es_EC: Tel.:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
es_EC: La orden TPV debe tener líneas cuando llama a este método

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
es_EC: El TPV no puede encontrar ningún producto, cliente, empleado o acción asociado con el código de barras escaneado.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
es_EC: La compañía del método de pago es distinta de la del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
es_EC: La compañía del diario de ventas es diferente que la del TPV

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
es_EC: La compañía de la ubicación de existencias es diferente que la del TPV

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
es_EC: El nombre de equipo o la dirección IP del proxy hardware. Será autodetectado si se deja vacío

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
es_EC: El nombre de esta sesión de TPV debe ser único.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
es_EC: No se puede enviar el pedido

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
es_EC: El TPV físico que utilizará.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
es_EC: El archivo provisto no se puede leer debido a un error desconocido

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
es_EC: El sistema abrirá todos los registros de caja, por lo que puedes empezar a realizar pagos. Te sugerimos que controles el balance abierto de cada registro, usando su pestaña Caja.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
es_EC: El tipo de diario para el método de pago debe ser de banco o caja

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
es_EC: Saldo de cierre teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
es_EC: Hay operaciones pendientes que podrían no ser almacenadas en la base de datos, ¿estás seguro de que quieres salir?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
es_EC: No hay ningún método de pago de caja disponible en este TPV para manejar el cambio.
    
    Pague el importe exacto o añada un método de pago de caja en la configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
es_EC: No hay caja registradora para esta sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
es_EC: No hay una cuenta contable por cobrar definida para hacer el pago de esta empresa: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
es_EC: No hay cuenta a cobrar definida para hacer el pago.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
es_EC: Debe haber al menos un producto en su pedido antes de poder validarlo

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
es_EC: Este campo mantiene la imagen usada como imagen de la categoría, limitada a 1024x1024 px.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
es_EC: La secuencia es creada automáticamente por Odoo, pero puede cambiarla para personalizar los números de referencia de sus pedidos.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
es_EC: Estas categorías se usan para agrupar productos similares para el TPV.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
es_EC: Para pesar con balanza

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
es_EC: Para devolver productos, necesita abrir una sesión, que será utilizada para registrar el reembolso.

note: module: point_of_sale
en: Today
es_EC: Hoy

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
es_EC: Pago de hoy

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
es_EC: Pagos de hoy

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
es_EC: Transacción de caja total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es_EC: Precio total

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
es_EC: Total transacción

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
es_EC: Total Facturado

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
es_EC: Total de todos los pedidos de venta pagados

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
es_EC: Total de las lineas de cierre del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
es_EC: Total de las lineas de apertura del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Total paid
es_EC: Total pagado

note: module: point_of_sale
en: Total qty
es_EC: Ctd. total

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
es_EC: Créditos por ventas

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
es_EC: Imposible cancelar el albarán te entrada.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
es_EC: No se ha podido abrir la sesión. Tiene que asignar un diario de ventas a su TPV.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
es_EC: Código de barras desconocido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
es_EC: Formato de archivo no soportado

note: module: point_of_sale
en: User Labels
es_EC: Etiquetas de usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
es_EC: Usuario:

note: module: point_of_sale
en: Users
es_EC: Usuarios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
es_EC: Impuesto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es_EC: Validar

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
es_EC: Validar y contabilizar asiento(s) de cierre

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
es_EC: Teclado virtual

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
es_EC: Pesando

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
es_EC: Con un/una

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
es_EC: Pimientos amarillos

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
es_EC: No puede cambiar el cliente de una orden TPV para la que se ha emitido una factura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
es_EC: No puede confirmar todos los pedidos de esta sesión, ya que no tienen el estado 'Pagado'.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
es_EC: ¡No puede crear dos sesiones activas relativas al mismo TPV!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
es_EC: ¡No puede crear dos sesiones activas con el mismo responsable!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
es_EC: No puede borrar un producto vendible en el punto de venta mientras la sesión esté abierta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
es_EC: No puede tener un importe negativo en un pago bancario. Utilice un método de pago de caja para devolver dinero al cliente.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
es_EC: No puede utilizar la sesión de otro usuario. Esta sesión pertence a %s. Cierre primero esta otra para usar el TPV.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
es_EC: Puede definir qué método de pago estará disponible en el TPV reusando los bancos y cajas existentes a través de "Contabilidad / Configuración / Diarios / Diarios". Seleccione un diario y marque la casilla "Método de pago de TPV" desde la pestaña TPV. Puede crear también métodos de pago directamente desde el menú "Backend TPV / Configuración / Métodos de pago".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
es_EC: Tiene que abrir al menos una caja.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
es_EC: ¡Debe seleccionar una lista de precios en el formulario de ventas!
    Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es_EC: Debe asignar un TPV a su sesión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
es_EC: Perderá todos los datos asociados con el pedido actual

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
es_EC: Su conexión de Internet está probablemente caída.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
es_EC: Su saldo final es demasiado diferente del saldo teórico de cierre (%.2f), el máximo permitido es: %.2f. Puede contactar con su responsable para cerrarlo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
es_EC: Su conexión de Internet está probablemente caída.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
es_EC: Su carro de la compra está vacío

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
es_EC: Código Postal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
es_EC: a las

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
es_EC: bloqueo mayúsculas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
es_EC: cerrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
es_EC: eliminar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
es_EC: descuento

note: module: point_of_sale
en: not used
es_EC: no usado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
es_EC: o

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
es_EC: devolver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
es_EC: mayúscula

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
es_EC: pestaña

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
es_EC: transacción del TPV
