Odoo 8.0 - en to et translation catalogue (257 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
et: Ridade arv

note: module: point_of_sale
en: (update)
et: (uuenda)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
et: ) on "

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
et: 1,54€ sidrun

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 123.14 €
et: 123,14 €

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
et: 250g Lays krõpsud

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
et: 2 l Evian

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
et: 3,141 kg apelsine

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
et: 0,5 l Perrier

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
et: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klõpsa uue toote lisamiseks.
                  </p><p>
                    Sa pead looma toote iga asja jaoks, mida läbi POSi müüd.
                  </p><p>
                    Ära unusta määrata hind ja tootekategooriat, mille all see 
                    peaks nähtav olema. Kui tootel puudub kategooria, ei saa 
                    seda POSi kaudu müüa.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
et: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klõpsa uue makseviisi lisamiseks.
                  </p><p>
                    Makseviisid kehtestatakse raamatupidamispäevikutes [?], 
                    millel on väli <i>PoS makseviis</i> märgitud. Et makseviis 
                    oleks kasutatav puutetundlikul ekraanil, tuleb see 
                    <i>Point of Sale</i> häälestuses lubada.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
et: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klõpsa uue ostu lisamiseks.
                  </p><p>
                    Kasuta seda meüüd eelmiste ostude sirvimiseks. 
                    Uue ostu lisamiseks võid kasutada kasutada 
                    puutetundliku liidese <i>Sinu sessioon</i>-menüüd.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
et: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klõpsa uue kategooria lisamiseks.
                  </p><p>
                    Kategooriaid on vaja, et puutetundliku liidese puhul
                    tooteid sirvida.
                  </p><p>
                    Kui lisad kategooriale foto, siis puutetundlik liides 
                    kasutab seda automaatselt. Me ei soovita kasutada 
                    kategooria fotot väikestel (1024x768) ekraanidel.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
et: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klõpsa uue sessiooni alustamiseks.
                  </p><p>
                    Sessioon on ajaperiood (tavaliselt üks päev), mille 
                    jooksul Sa kassast müüd. Kasutaja peab kontrollima 
                    rahatähti (currencies) iga sessiooni alguses ja lõpus.
                  </p><p>
                    NB! Uuue sessiooni kiireks avamiseks võid kasutada 
                    <i>Sinu sessioon</i>-menüüd.
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
et: Kliendi nimi on kohustuslik

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
et: Vaba tekst kviitungi jalusesse

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
et: Vaba tekst kviitungi päisesse

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
et: Lühike tekst, mis lisatakse kviitungi jalusesse.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
et: Lühike tekst, mis lisatakse kviitungi päisesse.

note: module: point_of_sale
en: Account
et: Konto

note: module: point_of_sale
en: Active
et: Aktiivne

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
et: Lisa üldine allahindlus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
et: Aadress

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
et: Kõik sessioonid

note: module: point_of_sale
en: Amount
et: Kogus

note: module: point_of_sale
en: Amount total
et: Kogusumma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An anonymous order cannot be invoiced
et: Anonüümset ostu ei saa muuta arveks

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
et: Kassa sisemine tuvastus

note: module: point_of_sale
en: Apples
et: Õunad

note: module: point_of_sale
en: Apply
et: Kinnita

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
et: Rakenda allahindlus

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
et: Ava rahasahtel automaatselt

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
et: Võimalikud makseviisid

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
et: Kassas olemas

note: module: point_of_sale
en: Average Price
et: Keskmine hind

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
et: Tagasi

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
et: Pangateatis

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
et: Pangateatise rida

note: module: point_of_sale
en: BarCode
et: Triipkood

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
et: Ribakood

note: module: point_of_sale
en: Barcode Patterns allow to match barcodes to actions or to embed information such as price and quantity in the barcode.
                                    Barcode Patterns only work with EAN13 barcodes.
et: Vöötkoodi mustrid võimaldavad kasutada koode, mis sisaldavad tegevusi või hinda ja kogust.
    Vöötkoodi mustrid toimivad ainult EAN13 vöötkoodidega.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
et: Vöötkoodilugeja

note: module: point_of_sale
en: Barcode Types
et: Vöötkoodi tüübid

note: module: point_of_sale
en: Beers
et: Õlled

note: module: point_of_sale
en: Belle-Vue Kriek 25cl
et: Belle-Vue Kriek 0,25 l

note: module: point_of_sale
en: Berries
et: Marjad

note: module: point_of_sale
en: Beverages
et: Joogid

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
et: Mustad viinamarjad

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
et: Boni apelsinid

note: module: point_of_sale
en: Boon Framboise 37.5cl
et: Boon Framboise 0,375 l

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
et: Väldib brauseri-printimist ja prindib läbi riistvaralise vahendaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
et: TAGASI ANDA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
et: Tühista

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
et: Ei saa raha tagastada, kui makseviis ei ole "sularaha"

note: module: point_of_sale
en: Carrots
et: Porgandid

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
et: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
et: Sularaha kontroll

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
et: Sularaha päevik

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
et: Sularaha päevikud

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
et: Kassaaparaat

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
et: Kassaraamat

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
et: Sularahasahtel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
et: Vaheta klienti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
et: Tagastada:

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 1.5l
et: Chaudfontaine 1,5 l

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 33cl
et: Chaudfontaine 0,33 l

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 50cl
et: Chaudfontaine 0,5 l

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 1.5l
et: Chaudfontaine Petillante 1,5 l

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 33cl
et: Chaudfontaine Petillante 0,33 l

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 50cl
et: Chaudfontaine Petillante 0,5 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
et: Linn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: point_of_sale
en: Closed
et: Suletud

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
et: Sulgemise kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Company
et: Ettevõte

note: module: point_of_sale
en: Computers
et: Arvutid

note: module: point_of_sale
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
et: Seadistuse viga!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
et: Jätka mümist

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
et: Riik

note: module: point_of_sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: point_of_sale
en: Created on
et: Loodud

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Currency
et: Valuuta

note: module: point_of_sale
en: Customer
et: Klient

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
et: Müügiarve

note: module: point_of_sale
en: Date
et: Kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Date End
et: Lõppkuupäev

note: module: point_of_sale
en: Date Order
et: Tellimuse kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Date Start
et: Alguskuupäev

note: module: point_of_sale
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: point_of_sale
en: Dates
et: Kuupäevad

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
et: Amortiseeritud

note: module: point_of_sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
et: Hävita käesolev tellimus?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
et: Müügid detailselt

note: module: point_of_sale
en: Difference
et: Erinevus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
et: Disk

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
et: Allahindl. (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
et: Allah. (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: point_of_sale
en: Done
et: Valmis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
et: E-post

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
et: Lõppbilanss

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
et: Viga

note: module: point_of_sale
en: Error!
et: Viga!

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
et: Viga: vigane EAN kood

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: point_of_sale
en: Features
et: Võimalused

note: module: point_of_sale
en: General Information
et: Üldine info

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
et: Loo sissekanded

note: module: point_of_sale
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: point_of_sale
en: Image
et: Pilt

note: module: point_of_sale
en: In Progress
et: Töös

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
et: Sisemised märkmed

note: module: point_of_sale
en: Invoice
et: Arve

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
et: Arve summa

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
et: Arve esitatud

note: module: point_of_sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
et: Arveldus

note: module: point_of_sale
en: Journal
et: Päevik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
et: Päeviku kanne

note: module: point_of_sale
en: Journals
et: Päevikud

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: point_of_sale
en: Lemon
et: Sidrun

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
et: Müügipunkti read

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
et: Laadimine

note: module: point_of_sale
en: Location
et: Asukoht

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
et: Soorita makse

note: module: point_of_sale
en: Manager
et: Juhataja

note: module: point_of_sale
en: My Sales
et: Minu müük

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
et: Nimi

note: module: point_of_sale
en: Net Total
et: Netosumma

note: module: point_of_sale
en: New
et: Uus

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
et: Artiklite arv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
et: Puudub

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
et: Arveldamata

note: module: point_of_sale
en: Notes
et: Märkused

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
et: Tehingu number

note: module: point_of_sale
en: Open
et: Lahtine

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
et: Avatud registrid

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
et: Ost

note: module: point_of_sale
en: Order Date
et: Ostu kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
et: Ostu read

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
et: Ostu viide

note: module: point_of_sale
en: Order lines
et: Ostu read

note: module: point_of_sale
en: Orders
et: Tellimused

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
et: Kassa read

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
et: Kassa ostu rida

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
et: Kassa ostu read

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
et: Kassa ostud

note: module: point_of_sale
en: Paid
et: Tasutud

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: point_of_sale
en: Payment
et: Makse

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
et: Makse kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
et: Makseviis

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
et: Makse viide

note: module: point_of_sale
en: Payments
et: Maksed

note: module: point_of_sale
en: Period
et: Periood

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
et: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
et: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
et: Noppimine

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
et: Palun lisa müügipartner

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
et: Müügipunkt

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
et: Müügikoha analüüs

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
et: Müügikoha tellimused

note: module: point_of_sale
en: Posted
et: Postitatud

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
et: Hind

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
et: Prindi

note: module: point_of_sale
en: Print Date
et: Printimise kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Print Report
et: Prindi aruanne

note: module: point_of_sale
en: Product
et: Toode

note: module: point_of_sale
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
et: Tootekogus

note: module: point_of_sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: point_of_sale
en: Products
et: Tooted

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
et: kogus

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
et: Toote kogus

note: module: point_of_sale
en: Quantity
et: Kogus

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
et: Trüki uuesti

note: module: point_of_sale
en: Receipt
et: Kviitung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
et: Viide

note: module: point_of_sale
en: Reprint
et: Trüki uuesti

note: module: point_of_sale
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: point_of_sale
en: Return Products
et: Tagasta tooted

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
et: Müügipäevik

note: module: point_of_sale
en: Sale line
et: Müügi rida

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
et: Müügipäevik

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
et: Müük kasutaja kohta

note: module: point_of_sale
en: Salesman
et: Müügimees

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
et: Müüja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
et: Vali klient

note: module: point_of_sale
en: Sequence
et: Jada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
et: Algbilanss

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

note: module: point_of_sale
en: Statement
et: Teatis

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
et: Teatise read

note: module: point_of_sale
en: Status
et: Olek

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
et: Lao asukoht

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
et: Tänav

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
et: Vahesumma maksudeta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
et: Vahesumma:

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
et: Vahesummade summa

note: module: point_of_sale
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: point_of_sale
en: Tax
et: KM

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: point_of_sale
en: Taxes
et: Maksud

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: point_of_sale
en: Today
et: Täna

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
et: Tänased maksed

note: module: point_of_sale
en: Total
et: Kokku

note: module: point_of_sale
en: Total Price
et: Hind kokku

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
et: Kogu tehing

note: module: point_of_sale
en: Total discount
et: Kokku allahindlus

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
et: Kokku arves

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
et: Päevasumma

note: module: point_of_sale
en: Total paid
et: Kokku makstud

note: module: point_of_sale
en: Total qty
et: Üldkogus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
et: Kokku:

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: point_of_sale
en: User
et: Kasutaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
et: Kasutaja:

note: module: point_of_sale
en: Users
et: Kasutajad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
et: KM:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
et: Kinnita

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
et: Kinnita ja ava sessioon

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
et: Ekraaniklaviatuur

note: module: point_of_sale
en: Water
et: Vesi

note: module: point_of_sale
en: Weight Barcodes
et: Kaalu vöötkoodid

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
et: Kaalumine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
et: Koos

note: module: point_of_sale
en: Year
et: Aasta

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
et: Kollane paprika

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
et: Sa saad määratleda teise kasutatavate valuutade valiku

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
et: Sa ei saa muuta ostu osapoolt, kui arve on väljastatud.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
et: Sa ei saa kinnitada kõiki sessiooni oste, sest nende staatus pole "makstud"

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
et: Sa ei saa luua korraga kaht sessioooni, mis on seotud sama kassaga!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
et: Sa ei saa kustutada müüdavat toodet, kui sessioon on avatud.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
et: Summa ei saa olla negatiivne panga-/kaardimakse korral. Kliendile raha tagastamiseks kasuta makseviisi "sularaha".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
et: Vähemalt üks rahasahtel on avatud.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
et: Indeks

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
et: Suvekõrvits

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
et: á

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
et: allahindlus

note: module: point_of_sale
en: not used
et: kasutamata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
et: või

note: module: point_of_sale
en: payment method.
et: makseviis.

note: module: point_of_sale
en: unknown
et: teadmata
