Odoo 8.0 - en to lt translation catalogue (535 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: point_of_sale
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
lt: ) yra "

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
lt: + Pirkimai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
lt: 1.54€ Citrina

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
lt: 250g Lays traškučiai agurkų skonio

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, norėdami pridėti naują prekę.
                  </p><p>
                    Jūs privalote aprašyti prekę kiekvienam pardavimui atliktam per
                    POS vartotojo sąsaja.
                  </p><p>
                    Nepamirškite nustatyti prekės kainos ir POS kategorijos
                    kurioje ši prekė ir atsiras. Jei prekė neatitinka nei vienos POS 
                    kategorijos, jūs negalėsite atlikti pardavimo su šia preke per
                    POS sąsają.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, norėdami sukurti naują užsakymą.
                  </p><p>
                    Naudokite šį meniu, norėdami peržiūrėti ankstesnius užsakymus. Norėdamo įrašyti naują
                    užsakymą, naudokite meniu <i>Jūsų sesija</i> 
                    jutiklinio ekrano sąsajoje.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, norėdami sukurti naują kategoriją.
                  </p><p>
                    Kategorijos yra naudojamos tam, kad būtų galima filtruoti produktus per
                    jutiklinio ekrano sąsają.
                  </p><p>
                    Jeigu nustatote nuotrauką kategorijai, puslapio išdėstymas 
                    jutiklinio ekrano sąsajoje bus automatiškai pritaikytas. Mes nepatariame nustatyti 
                    nuotraukos kategorijoms, jei Jūsų ekrano dydis yra 1024x768 ar mažesnis.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, nordėdami pradėti naują sesiją.
                  </p><p>
                    Sesija yra laiko tarpas, dažniausiai viena diena, per kurią 
                    Jūs parduodate prekes per POS. Vartotojas turi patikrinti pinigus,
                    esančius kasoje, prieš atidarant kasą ir prieš uždarant kasą.  
                  </p><p>
                    Atkreipkite dėmesį, kad galite naudoti meniu <i>Jūsų sesija</i>
                    norėdami greitai atidaryti naują sesiją.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
lt: = Teorinis Uždaromasis Balansas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
lt: Kliento vardas yra privalomas

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
lt: Užsakymo kvito apatinės dalies žinutė

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
lt: Užsakymo kvito antraštės žinutė

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
lt: Eilės numeris, kuris yra didinamas kiekvieną kartą, kai vartotojas pratęs POS sesiją.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
lt: Eilės numeris, kuris yra padidinamas su kiekvienu užsakymu

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
lt: Unikalus sesijos eiliškumo numeris užsakymui

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
lt: Trumpas tekstas, kuris bus parašytas čekio apačioje.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
lt: Trumpas tekstas, kuris bus įterptas čekio antraštėje.

note: module: point_of_sale
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
lt: Apskaitos informacija

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
lt: Apskaitos žurnalas, naudojamas įrašyti pardavimo įrašus.

note: module: point_of_sale
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
lt: Pridėti nuolaidą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
lt: Adresas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
lt: Administratoriaus ženkliukas

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
lt: Visos sesijos

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
lt: Visi pardavimai

note: module: point_of_sale
en: Amount
lt: Kiekis

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
lt: Įstatinio skirtumo suma

note: module: point_of_sale
en: Amount total
lt: Suma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An anonymous order cannot be invoiced
lt: Anoniminiam užsakymui negali būti išrašomos sąskaitos-faktūros

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
lt: Vidinis autentifikavimas POS'e

note: module: point_of_sale
en: Apply
lt: Pritaikyti

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
lt: Pritaikyti nuolaidą

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
lt: Automatiškai atidaryti pinigų stalčių

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
lt: Galimi apmokėjimo būdai

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
lt: Galima POS'e

note: module: point_of_sale
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
lt: Grįžti

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
lt: Banko sąskaitos išrašas

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
lt: Banko sąskaitos išrašo eilutė

note: module: point_of_sale
en: BarCode
lt: Barkodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
lt: Barkodas

note: module: point_of_sale
en: Barcode Patterns allow to match barcodes to actions or to embed information such as price and quantity in the barcode.
                                    Barcode Patterns only work with EAN13 barcodes.
lt: Brūkšninių kodų modeliai leidžia suderinti brūkšninius kodus veiksmams ar įdėti informaciją, pavyzdžiui, kainą ar kiekį.
                                    Brūkšninių kodų modeliai veikia tik EAN13 formatu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
lt: Barkodo skaitytuvas

note: module: point_of_sale
en: Barcode Types
lt: Barkodo tipai

note: module: point_of_sale
en: Beers
lt: Alūs

note: module: point_of_sale
en: Beverages
lt: Gėrimai

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
lt: Juodosios vynuogės

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
lt: GRĄŽA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
lt: Atšaukta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
lt: Negalima duoti grąžos, jei apmokėjimos būdas ne grynieji pinigai

note: module: point_of_sale
en: Carrots
lt: Morkos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
lt: Grynieji pinigai

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
lt: Grynųjų pinigų kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
lt: Grynųjų pinigų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
lt: Grynųjų pinigų žurnalai

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
lt: Kasos aparatas

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
lt: Kasos aparatai

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
lt: Grynųjų pinigų ataskaita

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
lt: Kasos įrašai

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
lt: Pinigų stalčius

note: module: point_of_sale
en: Cashier Barcodes
lt: Kasininko brūkšniniai kodai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
lt: Pakeisti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
lt: Grąža:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
lt: Pažymėkite, jei produktas yra sveriamas.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
lt: Pažymėkite, jei norite kad šis produktas atsirastų POS sąsajoje.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
lt: Pažymėkite, jei šis žurnalas nustato apmokėjima būda, kuris gali būti naudojimas POS'e.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
lt: Pažymėkite, jei norite sugrupuoti žurnalo įrašus pagal produktus kai uždarote sesiją.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
lt: Patikrinkite interneto ryšį ir mėginkite dar kartą.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
lt: Chimay raudonas 33cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
lt: Miestas

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
lt: Spauskite, nordėdami pratęsti sesiją.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
lt: Spauskite, norėdami pradėti sesiją.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
lt: Kliento ženklelis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
lt: Užverti

note: module: point_of_sale
en: Close Session
lt: Baigti Sesiją

note: module: point_of_sale
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
lt: Uždaryta ir paskelbta

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
lt: Uždarymo pinigų kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
lt: Uždarymo kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
lt: Uždarymo data

note: module: point_of_sale
en: Closing Subtotal
lt: Uždarymo suma

note: module: point_of_sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: point_of_sale
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: point_of_sale
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
lt: Klaida nustatymuose!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
lt: Jungiamasi prie PosBox'o

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
lt: Tęsti pardavimus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
lt: Nepavyko perskaityti paveiksliuko

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
lt: Negalima uždaryti POS'o

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
lt: Šalis

note: module: point_of_sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: point_of_sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: point_of_sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: point_of_sale
en: Currnecy
lt: Valiuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
lt: Nestandartinis Ean13

note: module: point_of_sale
en: Customer
lt: Klientas

note: module: point_of_sale
en: Customer Barcodes
lt: Kliento barkodas

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
lt: Sąskaita klientui

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
lt: Kasdieninės operacijos

note: module: point_of_sale
en: Date
lt: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
lt: Pabaigos data

note: module: point_of_sale
en: Date Order
lt: Užsakymo data

note: module: point_of_sale
en: Date Start
lt: Pradžios data

note: module: point_of_sale
en: Date:
lt: Data:

note: module: point_of_sale
en: Dates
lt: Datos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
lt: Klaidų langas

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
lt: Numatytasis POS'as

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
lt: Vėlavimo patvirtinimas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete All Unsent Orders
lt: Ištrinti visus neišsiųstus užsakymus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unsent Orders ?
lt: Ištrinti neišsiųstus užsakymus?

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
lt: Nepatvirtinta

note: module: point_of_sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
lt: Atžymėti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
lt: Panaikinti dabartinį užsakymą?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
lt: Pardavimų informacija

note: module: point_of_sale
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
lt: Skirtumas tarp teorinio uždarymo balanso ir tikro uždarymo balanso.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
lt: Nuol

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
lt: Nuol(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.
lt: Nuol.

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
lt: Nuol. (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
lt: Nuol.(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Barcodes
lt: Nuolaidos barkodai

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
lt: Nuolaidos pastaba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
lt: Nuolaida:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
lt: Nuolaidos

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
lt: Ar norite atidaryti kasos aparatą?

note: module: point_of_sale
en: Done
lt: Atlikta

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
lt: Ean13 generatorius

note: module: point_of_sale
en: Edit Ean
lt: Redaguoti Ean

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
lt: Elektrinės svarstyklės

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
lt: El. paštas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
lt: Tuščias užsakymas

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
lt: Leisti skanuoti barkodus su nuotoliniškai prijungtu barkodų skaitytuvu

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
lt: Ledžia elektroninių svarstyklių integraciją

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
lt: Leidžia mokėjimo terminalo integraciją

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
lt: Leidžia integruotą virtualią klaviatūrą

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
lt: Leis sąskaitų-faktūrų generavimą iš POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: End Period
lt: Pabaigos periodas

note: module: point_of_sale
en: End of Session
lt: Sesijos pabaiga

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
lt: Įveskite nuorodą, ji bus automatiškai
                            perkonvertuota į galimą EAN numerį.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: point_of_sale
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
lt: Klaida: Pakitimų nebuvo galima išsaugoti

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
lt: Klaida: Netinkamas EAN kodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
lt: Klaida: POS naudotojas turi priklausyti tai pačiai įmonei kaip ir pati POS sistema. Jūs greičiausiai bandote jungtis prie POS sistemos su administratoriaus vartotoju, kai šis vartotojas priklauso kitai įmonei.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: point_of_sale
en: Features
lt: Galimybės

note: module: point_of_sale
en: Food
lt: Maistas

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
lt: Dėl netikslių lietimui jautrių ekranų

note: module: point_of_sale
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
lt: Generuoti įrašus

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
lt: Generuoti žurnalo įrašus

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
lt: Sugeneruoti visus žurnalo įrašus, kur nebuvo išrašytos sąskaitos faktūros užsakymams, susietiems su uždarytos kasos įrašais.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Duos seka užsakymams, kai bus rodoma produktų kategorijų sąrašas

note: module: point_of_sale
en: Group By
lt: Sugrupuoti pagal

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
lt: Sugrupuoti žurnalo įrašus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
lt: Techninės įrangos įvykiai

note: module: point_of_sale
en: Hardware Proxy
lt: Techninės įrangos proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
lt: Techninės įrangos būsena

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
lt: Yra pinigų kontrolę

note: module: point_of_sale
en: IP Address
lt: IP adresas

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
lt: Ledai

note: module: point_of_sale
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: point_of_sale
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
lt: Norint ištrinti pardavimą, pardavimas turi būti naujai sukurtas arba atšauktas

note: module: point_of_sale
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
lt: Netinkamas Ean

note: module: point_of_sale
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
lt: Sąskaitos-faktūros suma

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
lt: Sąskaita-faktūra išrašyta

note: module: point_of_sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
lt: Sąskaitų išrašymas

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
lt: Jonagold obuoliai

note: module: point_of_sale
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Journals
lt: Žurnalai

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
lt: Didelė slinkties juosta

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
lt: Paskutini kartą atnaujino

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: point_of_sale
en: Lemon
lt: Citrina

note: module: point_of_sale
en: Line No
lt: Eilės nr.

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
lt: POS sistemos eilutės

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
lt: Kasos aparatų sąrašas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
lt: Kraunama

note: module: point_of_sale
en: Location
lt: Vieta

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
lt: Prisijungimo eilės numeris

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
lt: Atlikti mokėjimą

note: module: point_of_sale
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio paveiksliukas

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio kategorijos paveiksliukas. Automatiškai pakeičiamas į 128x128px paveiksliuką. Naudokite šį lauką formos ar "kanban" peržiūrai.

note: module: point_of_sale
en: Missing source or destination location for picking type %s. Please configure those fields and try again.
lt: Trūksta šaltinio ar paskirties vietos %s. Prašome sukonfigūruoti laukus ir bandyti iš naujo.

note: module: point_of_sale
en: Money In
lt: Pinigai viduje

note: module: point_of_sale
en: Money Out
lt: Išimti pinigai

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
lt: Mėnesis pagal užsakymo datą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Mozilla Firefox
lt: „Mozilla Firefox“

note: module: point_of_sale
en: My Sales
lt: Mano pardavimai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
lt: Sąskaitos-faktūros numeris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
lt: Neigiamas banko apmokėjimas

note: module: point_of_sale
en: Net Total
lt: Iš viso

note: module: point_of_sale
en: New
lt: Naujas

note: module: point_of_sale
en: New Session
lt: Nauja sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
lt: Kitas užsakymas

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
lt: Neapibrėžtas kasos aparatas

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
lt: Nėra kainos!

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
lt: Nerasta grynųjų pinigų registravimo šioje sesijoje. Negalima įrašyti grąžintų pinigų.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.,
lt: Ne priskirta %s prie sąskaitos-faktūros

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
lt: Straipsnių skaičius

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
lt: Nėra

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
lt: Neužpajamuota

note: module: point_of_sale
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
lt: Spausdinimo skaičius

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
lt: Transakcijų skaičius

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
lt: Neprisijungta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
lt: Gerai

note: module: point_of_sale
en: Onions
lt: Svogūnai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
lt: Paveiksliukų formatai tinka tik tokie, kuriuos palaiko web naršyklė (.png ar .jpg)

note: module: point_of_sale
en: Open
lt: Atidaryta

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
lt: Atidaryti kasą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
lt: Atidaryti kasos aparatą

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
lt: Atidaryti POS sistemos meniu

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
lt: Atidaryti registrus

note: module: point_of_sale
en: Open Session
lt: Atverti sesiją

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
lt: Atidaryti ataskaitas

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
lt: Atidarymo balansas

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
lt: Pradžios likučio kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
lt: Atidaromos kasos eilutės

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
lt: Atidarymo kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
lt: Atidarymo data

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
lt: Atidarymo suma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: point_of_sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
lt: Užsakymo ID eiliškumas

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: point_of_sale
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnesis

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
lt: Užsakymo nuoroda

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
lt: Užsakymo eiliškumo numeris

note: module: point_of_sale
en: Order lines
lt: Užsakymo įrašai

note: module: point_of_sale
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
lt: Užsakymu analizė

note: module: point_of_sale
en: POS
lt: POS sistema

note: module: point_of_sale
en: POS Details
lt: POS sistemos informacija

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
lt: POS sistemos įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
lt: POS sistemo užsakymo įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
lt: POS sistemos užsakymo įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
lt: POS sistemos užsakymai

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
lt: POS sistemos užsakymų įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Report
lt: POS sistemos ataskaita

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
lt: POS sistemos užsakymas buvo sukurtas šiais metais

note: module: point_of_sale
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
lt: Apmokėta:

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: point_of_sale
en: Partner
lt: Partneris

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
lt: Apmokėti užsakyma

note: module: point_of_sale
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
lt: Apmokėjimo būdai

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
lt: Apmokėjimo būdas

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
lt: Mokėjimo terminalas

note: module: point_of_sale
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: point_of_sale
en: Peaches
lt: Persikai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pending orders will be lost.
    Are you sure you want to leave this session?
lt: Laukiami užsakymai bus ištrinti.
    Ar tikrai norite išeiti iš sios sesijos?

note: module: point_of_sale
en: Period
lt: Laikotarpis

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
lt: Žmogus, kuris naudosis kasos aparatu. Tai gali būti mokinys ar laikinas darbuotojas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
lt: Telefono numeris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
lt: Telefonas:

note: module: point_of_sale
en: Picking
lt: Siunta

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
lt: Siuntos gavimo būdas

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
lt: Prašome nustatyti pajamų sąskaitą šiam produktui: "% s" (ID:% d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
lt: Prašome nurodyti partnerį šiam pardavimui.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a client for this order. This can be done by clicking the order tab
lt: Prašome pasirinkti klientą šiam užsakymui. Tai gali būti atlikta paspaudus užsakymų langą.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
lt: POS sistemos užsakymai

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
lt: POS sistemos mokėjimo būdai

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
lt: POS sistemos sesija

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
lt: POS sistemos sesijos atidarymas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
lt: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
lt: POS analizė

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
lt: POS pelnas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
lt: POS nuostolis

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
lt: POS kategorija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
lt: POS konfigūracija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
lt: POS konfigūracija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
lt: POS vardas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
lt: POS užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
lt: POS pardavimų statistika

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
lt: POS mokėjimai

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
lt: POS sesija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
lt: POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
lt: Pos kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
lt: POS produktų kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
lt: Visi POS užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
lt: Paskelbti POS žurnalo įrašus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
lt: Pašto kodas

note: module: point_of_sale
en: Posted
lt: Paskelbta

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
lt: Bulvės

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
lt: Kaina

note: module: point_of_sale
en: Price Barcodes
lt: Kainos barkodai

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: point_of_sale
en: Print Date
lt: Spausdinimo data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
lt: Spausdinti kvitą

note: module: point_of_sale
en: Print Report
lt: Spausdinti ataskaitą

note: module: point_of_sale
en: Print date
lt: Spausdinimo data

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
lt: Spausdinti per Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
lt: Spausdinimo klaida:

note: module: point_of_sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: point_of_sale
en: Product Barcodes
lt: Produktų barkodai

note: module: point_of_sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
lt: Produkto numeris

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
lt: Produkto kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
lt: Produktų kiekis

note: module: point_of_sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: point_of_sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: point_of_sale
en: Public Category
lt: Vieša kategorija

note: module: point_of_sale
en: Put
lt: Įnešti

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
lt: Įnešti pinigus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
lt: Produktų kiekis

note: module: point_of_sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
lt: Atspausdinti per naują

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
lt: Perskaityti svarstyklių parodymus

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
lt: Realusis uždarymo balansas

note: module: point_of_sale
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
lt: Kvito apačia

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
lt: Kvito antraštė

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
lt: Kvito nuoroda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
lt: Nuoroda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
lt: Liko:

note: module: point_of_sale
en: Reprint
lt: Atspausdinti per naują

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
lt: Atstatyti

note: module: point_of_sale
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: point_of_sale
en: Resume Session
lt: Pratęsti sesiją

note: module: point_of_sale
en: Return Products
lt: Grąžinti produktus

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
lt: Pardavimo informacija

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Sale line
lt: Pardavimo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
lt: Pardavimų informacija

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
lt: Pardavimų įrašai

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
lt: Pardavimai pagal vartotoją

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
lt: Mėnesniniai pardavimai pagal vartotoją

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
lt: Pardavimai pagal dieną

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
lt: Pardavimai pagal mėnesį

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
lt: Pardavimai pagal vartotoją

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
lt: Mėnesiniai pardavimai pagal klientą

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
lt: Visi pardavimai (pajamos)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
lt: Pardavėjas

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
lt: Pardavėjai

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
lt: Mastelis

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
lt: Skenuoti per Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
lt: Skeneris

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
lt: Ieškoti grynųjų pinigų ataskaitų

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
lt: Ieškoti klientų

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
lt: Ieškoti produktų

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
lt: Ieškoti pardavimų užsakymo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
lt: Pasirinkti klientą

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
lt: Pasirinkti savo POS sistemą

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
lt: Pasirinkti užsakymai nėra iš tos pačios sesijos

note: module: point_of_sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
lt: Sekos numeris

note: module: point_of_sale
en: Session
lt: Sesija

note: module: point_of_sale
en: Session ID
lt: Sesijos ID

note: module: point_of_sale
en: Session Status
lt: Sesijos būsena

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
lt: Sesijos santrauka

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
lt: sesijos santrauka:

note: module: point_of_sale
en: Session:
lt: Sesija:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
lt: Sesijos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
lt: Pasirinkti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
lt: Nustatyti svorį

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
lt: Nustatyti EAN

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
lt: Nustatyti aktyviu

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
lt: Nustatyti į pasenusį(-ę)

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
lt: Nustatyti neaktyviu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
lt: Parduotuvė:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Show All Unsent Orders
lt: Parodyti visus neišsiųstus užsakymus

note: module: point_of_sale
en: Show Config
lt: Parodyti konfigūraciją

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
lt: Praleisti

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
lt: Mažo dydžio paveiksliukas

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio paveiksliukas kategorija. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px paveiksliuką. Naudokite šitą laukelį kai maža nuotrauka privaloma.

note: module: point_of_sale
en: Start Period
lt: Pradžios periodas

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
lt: Pradėti POS

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
lt: Pradinis likutis

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
lt: Pradžios data

note: module: point_of_sale
en: Statement
lt: Ataskaita

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
lt: Ataskaitos informacija:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
lt: Ataskaitos santrauka

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
lt: Ataskaitos įrašai

note: module: point_of_sale
en: Statements
lt: Ataskaitos

note: module: point_of_sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
lt: Atsargų vieta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
lt: Gatvė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
lt: Tarpinė suma be mokesčių

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
lt: Atidarymo balanso ir operacijų suma

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
lt: Tarpinių sumų bendra suma

note: module: point_of_sale
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
lt: Mokėjimo būdų santrauka

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
lt: Susinchronizuota

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
lt: IŠ VISO

note: module: point_of_sale
en: Take
lt: Paskirti sau

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
lt: Išimti pinigus

note: module: point_of_sale
en: Tax
lt: Mokestis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
lt: Mokesčio ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
lt: POS turi turėti įrašų, kai šaukiamas šis metodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
lt: Pos sistema negali rasti nei vieno produkto, kliento, darbuotojo
                        ar veiksmo susijusio su šiuo barkodu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
lt: POS sistema  nepalaiko Microsoft Internet Explorer naršyklės. Prašome naudoti
                            modernią interneto naršyklę

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
lt: Įmonės mokėjimo metos skiriasi nuo POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
lt: Įmonės pardavimų žurnalas skiriasi nuo POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
lt: Įmonės sandėlio vieta skiriasi nuo POS sistemos

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
lt: Šios POS sesijos pavadinimas privalo būti unikalus!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
lt: Užsakymas negali būti išsiųstas

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded discount
lt: Modelis, kuris identifikuoja produktą su brūkšniniu kodu užkodavo nuolaidą

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded price
lt: Modelis, kuris identifikuoja produktą su brūkšniniu kodu užkodavo kainą

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded weight
lt: Modelis, kuris identifikuoja produktą su brūkšniniu kodu užkodavo svorį

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies cashier login barcodes
lt: Modelis, kuris identifikuoja kasininko prisijungimo barkodus

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies customer's client card barcodes
lt: Modelis, kuris identifikuoja kliento kortelės barkodus

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies product barcodes
lt: Modelis, kuris identifikuoja produkto barkodus

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
lt: Fizinio pardavimo punktas, kurį naudosite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
lt: Pateiktas failas negali būti perskaitytas dėl nežinomos klaidos

note: module: point_of_sale
en: The session
lt: Sesija

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
lt: Sistema atydarys visas kasas, kad galėtumėt pradėti registruoti mokėjimus. Mes rekomenduojame kontroliuoti atidarymo balansą kiekvienoje kasoje.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
lt: Žurnalo tipas šiam mokėjimo metodui turėtų būti bankinis arba grynieji pinigai.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
lt: Teorinis uždarymo balansas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no unsent orders
lt: Nėra nei vieno neišsiųsto užsakymo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
lt: Vis dar yra laukiančiųjų operacijų, kurios negali būti išsaugotos duomenų bazėje, ar tikrai norite išeiti?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
lt: Nėra jokių grynūjų pinigų mokėjimų šioje POS sistemoje, kad būtų galima grąžinti grąžą.
    
     Prašome sumokėti tikslią sumą arba įdėti grynųjų pinigų metodą į POS sistemos nustatymus

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
lt: Nėra nei vieno kas aparato šioje POS sistemos sesijoje

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
lt: Nėra apibrėžtos gautinos sąskaitos, kad partneris :"%s" (id:%d) galėtų atlikti mokėjimąz

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
lt: Nėra apibrėžta gautina sąskaita norint atlikti mokėjimą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
lt: Jūsų užsakyme privalo būti bent vienas produktas, norint patvirtinti.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke esantis paveiksliukas yra kategorijos, jo dydis limituojamas iki 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unsent orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
lt: Ši operacija negrįžtamai sunaikins visus neišsiųstus užsakymus iš sandėlio. Jūs prarasite visą informaciją. Ši operacija negali būti atšaukta.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
lt: Ši seka yra automatiškai sukurta sistemos, tačiau Jūs galite pakeisti savo užsakymų seką.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
lt: Šios kategorijos yra naudojamos grupuoti panašiems produktams POS sistemoje.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
lt: Pasverti su svarstyklėmis

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
lt: Norint grąžinti produktą(-us), jūs turite atidaryti sesiją, kuri bus naudojama grąžinimui.

note: module: point_of_sale
en: Today
lt: Šiandien

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
lt: Šiandieninis mokėjimas

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
lt: Šiandieniai mokėjimai

note: module: point_of_sale
en: Total
lt: Iš viso

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
lt: Iš viso grynųjų pinigų operacijų

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
lt: Visa nuolaida

note: module: point_of_sale
en: Total Price
lt: Iš viso

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
lt: Iš viso operacijų

note: module: point_of_sale
en: Total Transactions
lt: Viso operacijų

note: module: point_of_sale
en: Total Without Taxes
lt: Iš viso be mokesčių

note: module: point_of_sale
en: Total discount
lt: Bendra nuolaida

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
lt: Išviso užpajamuota

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
lt: Iš viso sumokėtų pardavimų užsakymų

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
lt: Iš viso pinigų uždarant

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
lt: iš viso pinigų atidarant

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
lt: Iš viso per dieną.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
lt: Iš viso sumokėta

note: module: point_of_sale
en: Total qty
lt: Bendras kiekis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
lt: Iš viso:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
lt: Mainų gautinos sumos

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
lt: Negalima ištrinti!

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
lt: Negalima atšaukti siuntos

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
lt: Negalima atidaryti sesijos. Jūs turite priskirti pardavimų žurnalą savo POS sistemai

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
lt: Nežinomas barkodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
lt: Nežinomas produktas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsent Orders
lt: Neišsiųsti užsakymai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
lt: Negalimas failo formatas

note: module: point_of_sale
en: User
lt: Vartotojas

note: module: point_of_sale
en: User Labels
lt: Vartotojo etiketės

note: module: point_of_sale
en: User's Product
lt: Vartotojo produktai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
lt: Vartotojas:

note: module: point_of_sale
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
lt: PVM:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
lt: Patvirtinti ir atidaryti sesiją

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
lt: Patvirtinti uždarymą ir paskelbti įrašus

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
lt: Virtuali klaviatūra

note: module: point_of_sale
en: Water
lt: Vanduo

note: module: point_of_sale
en: Weight Barcodes
lt: Svorio barkodai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
lt: Sveriama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
lt: Su

note: module: point_of_sale
en: Year
lt: Metai

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
lt: Geltonieji puslapiai

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
lt: Jūs galite tęsti savo pardavimus su jutikliniame ekrane paspaudus "Pradėti pardavinėti" arba uždaryti kasos aparato sesiją.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
lt: Jūs galite nustatyti kitą galimų valiutų sąrašą

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
lt: Jūs negalite pakeisti partnerio POS sistemos užsakyme, kuriame buvo išrašyta sąskaita-faktūra.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
lt: Jūs negalite patvirtinti visų šios sesijos užsakymų, nes nevisi buvo apmokėti

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
lt: Jūs negalite sukurti dviejų aktyvių sesijų susijusių su tuo pačiu pardavimo punktu.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
lt: Jūs negalite sukurti dviejų aktyvių sesijų priskirtų tam pačiam atsakingam žmogui.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
lt: Jūs negalite turėti neigiamos sumos banko apmokėjimuose. Naudokite grynųjų pinigų metodą, norėdami atlikti grąžinimą klientui.

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
lt: Jūs negalite turėti dviejų kasos kontrolių vienoje vietoje!

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
lt: Jūs negalite naudoti sesijos, kuria naudojasi kitas vartotojas. Ši sesija priklauso %s. Prašome pirma uždaryti šią sesiją, norint naudotis savo POS sistemą.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
lt: Jūs privalote atidaryti bent vieną kasą.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
lt: Jūs turite pasirinkti kainoraštį pardavimų formoje !
    Prašome nustatyti prieš pasirenkant produktą.

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
lt: Jūs galite kontroliuoti grynųjų pinigų kiekį kasos aparate, prieš
                              pradedant pardavinėti per lietimui jautrų vartotojo sąsają.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
lt: Jūs turite priskirti prekybos vietą savo sesijai.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
lt: Jūs prarasite visą informaciją, susijusią su dabartiniu užsakymu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
lt: UPS! Greičiausiai Jums dingo interneto ryšys.

note: module: point_of_sale
en: Your Session
lt: Jūsų sesija

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
lt: Jūsų uždarymo balansas per daug skiriasi nuo terorinio uždarymo balanso (%.2f), didžiausias galimas skirtumas yra: %.2f. Prašome susisiekti su savo vadovu norint priverstinai patvirtinti.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
lt: UPS! Greičiausiai Jums dingo interneto ryšys.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
lt: Jūsų pirkinių krepšelis yra tuščias.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
lt: ties

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
lt: Caps lock

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
lt: uždaryti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
lt: ištrinti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
lt: nuolaida

note: module: point_of_sale
en: error!
lt: klaida!

note: module: point_of_sale
en: not used
lt: nepanaudota

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
lt: arba

note: module: point_of_sale
en: payment method.
lt: apmokėjimo būdas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
lt: grįžti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
lt: kortelė

note: module: point_of_sale
en: tab of the
lt: kortelė

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
lt: POS operacijos

note: module: point_of_sale
en: unknown
lt: nežinomas
