Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (440 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sk: % zľava

note: module: point_of_sale
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sk: + Transakcie

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
sk: = Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sk: Meno zákazníka je požadované

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
sk: Prispôsobená správa na ukončení potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
sk: Prispôsobená správa na záhlaví potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sk: Sekvenčné číslo, ktoré sa zvýši vždy keď používateľ obnoví pos reláciu

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sk: Sekvenčné číslo ktoré sa zvýši s každou objednávkou

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sk: Pre každú reláciu jedinečné poradové číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
sk: Krátky text ktorý bude vložený ako ukončenie vytlačenej potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
sk: Krátky text ktorý bude vložený ako záhlavie vytlačenej potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Account
sk: Účet

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sk: Účtovný denník používaný na pridanie predajných položiek.

note: module: point_of_sale
en: Active
sk: Aktívny

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sk: Pridať globálnu zľavu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sk: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sk: Všetky riadky predaja

note: module: point_of_sale
en: Amount
sk: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sk: Povolená výška rozdielu

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sk: Suma celkovo

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
sk: Interná identifikácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Apply
sk: Použiť

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sk: Uplatniť zľavu

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
sk: Automaticky otvoriť pokladničnú zásuvku

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sk: Dostupné platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
sk: Dostupné v mieste predaja

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sk: Späť

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sk: Bankový výpis

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: point_of_sale
en: BarCode
sk: Čiarový kód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: point_of_sale
en: Beverages
sk: Nápoje

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
sk: Čierne hrozno

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
sk: Boni pomaranče

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
sk: Obísť tlač prehliadača a tlačiť cez proxy hardvéru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
sk: ZMENA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sk: Nedá sa vrátiť výdavok bez hotovostnej platonej metódy

note: module: point_of_sale
en: Carrots
sk: Mrkva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
sk: Hotovosť

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sk: Kontrola hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sk: Účtovná kniha hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
sk: Účtovné knihy hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sk: Registračná pokladnica

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
sk: Registračné pokladne

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
sk: Riadky pokladne

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sk: Pokladničná zásuvka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sk: Zmeniť zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sk: Zmena:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
sk: Skontrolujte, či by mal byť produkt vážený použitím integrácie hardvérovej stupnice

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sk: Skontrolujte, či chcete, aby sa tento produkt objavil v mieste predaja

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
sk: Zaškrtinite ak chcete zoskupiť položky účtovnej knihy podľa produktov pri zatváraní relácie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
sk: Skontrolujte vaše internetové pripojenie a skúste opäť.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sk: Mesto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: point_of_sale
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sk: Zatvorené & Uverejnené

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sk: Zatváranie kontroly

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sk: Dátum zatvárania

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
sk: Coca-Cola 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
sk: Coca-Cola 50cl

note: module: point_of_sale
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: point_of_sale
en: Computers
sk: Počítače

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
sk: Hrušky

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
sk: Chyba konfigurácie!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
sk: Prípajanie k PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sk: Pokračovať v predaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
sk: Nemožno čítať obrázok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
sk: Nebolo možné zavrieť miesto predaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sk: Krajina

note: module: point_of_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: point_of_sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: point_of_sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
sk: Denné operácie

note: module: point_of_sale
en: Date
sk: Dátum

note: module: point_of_sale
en: Date End
sk: Dátum ukončenia

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sk: Dátum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Date Start
sk: Dátum začatia

note: module: point_of_sale
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: point_of_sale
en: Dates
sk: Dátum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
sk: Odstrániť chyby okna

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
sk: Prednastavené miesto predaja

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sk: Oneskorenie overenia

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
sk: Neschválené

note: module: point_of_sale
en: Description
sk: Popis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
sk: Zrušiť výber zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
sk: Zničiť aktuálnu objednávku ?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
sk: Detaily predajov

note: module: point_of_sale
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sk: Rozdiel medzi teoretickým konečným zostatkom a skutočným konečným zostatkom.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sk: Zľava

note: module: point_of_sale
en: Disc.
sk: Zľava

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
sk: Zľava(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sk: Zľava upozornenie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sk: Zľava:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
sk: Chcete otvoriť registračné pokladne?

note: module: point_of_sale
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sk: Elektronická váha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
sk: Prázdna objednávka

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
sk: Povolenie skenovania čiarových kódov s diaľkovo pripojeným skenerom čiarových kódov

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
sk: Umožňuje integráciu elektronickej váhy

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
sk: Umožňuje integráciu platobného terminálu

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
sk: Umožňuje integrovanú virtuálnu klávesnicu

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
sk: Umožňuje generovanie faktúr z miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: End of Session
sk: Koniec relácie

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
sk: Chyba

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: point_of_sale
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
sk: Chyba! Nebolo možné uložiť zmeny

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
sk: Chyba: Neplatný ean kód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
sk: Chyba: Používateľ  miesta predaja musí patriť do rovnakej spoločnosti ako miesto predaja. Pravdepodobne sa snažíte načítať miesto predaja ako správca v nastavení multi-spoločnosť, s účtom správcu nastaveným na nesprávnu spoločnosť.

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
sk: Extra flámska čakanka

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: point_of_sale
en: Features
sk: Vlastnosti

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
sk: Pre nepresné industrálne dotykové obrazovky

note: module: point_of_sale
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
sk: Generovať vstupy

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
sk: Generovať vstupy účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
sk: Vytvoriť všetky vstupy predaja účtovnej knihy pre nenafaktúrované objednávky spojené s uzavretou pokladnicou alebo vyhlásením.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
sk: Zlatá jablká Perlite

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
sk: Granny Smith jablká

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
sk: Zelené korenie

note: module: point_of_sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
sk: Zoskupiť položky účtovnej knihy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
sk: Hardvérové udalosti

note: module: point_of_sale
en: Hardware Proxy
sk: Hardvérové proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
sk: Hardvérový stav

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sk: Má kontrolu hotovosti

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sk: IP adresy

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
sk: Zmrzlina:

note: module: point_of_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
sk: Paradajky v strapci

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sk: Ak chcete vymazať predaj, musí byť nový alebo zrušený.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: point_of_sale
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
sk: Vyfaktúrovať čiastku

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
sk: Jonagold jablká

note: module: point_of_sale
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Journals
sk: Účtovné knihy

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sk: Veľké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: point_of_sale
en: Leeks
sk: Pór

note: module: point_of_sale
en: Lemon
sk: Citrón

note: module: point_of_sale
en: Line No
sk: Riadok číslo

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
sk: Riadky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sk: Zoznam registračných pokladníc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sk: Nahrávanie

note: module: point_of_sale
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo prihlásenia

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sk: Vykonať platbu

note: module: point_of_sale
en: Manager
sk: Manažér

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
sk: Mesiac dátumu objdnávky

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sk: Môj predaj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
sk: Nedostupné

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
sk: Číslo faktúry

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
sk: Negatívna banková platba

note: module: point_of_sale
en: New
sk: Nové

note: module: point_of_sale
en: New Session
sk: Nová relácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sk: Nasledujúca objednávka

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
sk: Žiadny cenník

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sk: Žiadne peňažné vyhlásenie nebolo nájdené pre túto reláciu. Nemožno zaznamenať vrátené peniaze.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sk: Žiadne

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sk: Nefakturované

note: module: point_of_sale
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sk: Číslo tlače

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
sk: Číslo transakcie

note: module: point_of_sale
en: Onions
sk: Cibule

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
sk: Iba web-kompatibilné obrázkové formáty, ako sú napríklad .png alebo .jpeg sú podporované

note: module: point_of_sale
en: Open
sk: Otvoriť

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sk: Otvoriť registračnú pokladňu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sk: Otvoriť pokladňu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
sk: Otvoriť POS menu

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sk: Otvoriť registre

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sk: Otvoriť reláciu

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sk: Otvoriť vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sk: Počiatočná kontrola

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sk: Poradie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sk: Objednávka

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sk: Sekvncia objednávkových ID

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sk: Odkaz objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sk: Analýza objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS Details
sk: POS detaily

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
sk: POS riadky

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sk: POS riadok objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sk: POS riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sk: POS objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sk: POS riadky objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS Report
sk: POS výkaz

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
sk: POS objednané vytvorené v priebehu aktuálneho roku

note: module: point_of_sale
en: Paid
sk: Platené

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sk: Zaplatiť objednávku

note: module: point_of_sale
en: Payment
sk: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sk: Platobný mód

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
sk: Platobný terminál

note: module: point_of_sale
en: Payments
sk: Platby

note: module: point_of_sale
en: Peaches
sk:  Broskyne

note: module: point_of_sale
en: Period
sk: Obdobie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sk: Telefón

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sk: Telefón:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sk: Prosím definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sk: Prosím, uveďte partnera pre tento predaj.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sk: PoS objednávky

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sk: Analýza miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
sk: Názov miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sk: Objednávky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sk: Štatistika objednávok miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sk: Platba miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sk: Relácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
sk: PoS kategórie

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sk: Pos kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
sk: Zverejniť všetky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
sk: Zverejniť POS vstupy účtovnej knihy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sk: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
sk: Zemiaky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sk: Cena

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
sk: Tlač

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sk: Vytlačiť potvrdenku

note: module: point_of_sale
en: Print Report
sk: Vytlačiť výkaz

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sk: Tlačiť cez Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
sk: Chyba tlače:

note: module: point_of_sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Barcodes
sk: Čiarové kódy produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
sk: Číslo produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sk: Produktové kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: point_of_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Public Category
sk: Verejná kategória

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sk: Vložiť peniaze do

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sk: Množ.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
sk: Dotlačiť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
sk: Čítanie mierky váhy

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
sk: Skutočný konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sk: Zápätie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sk: Záhlavie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
sk: Ref. potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
sk: Červené korenie

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
sk: Červený grapefruit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
sk: Referencie

note: module: point_of_sale
en: Reprint
sk: Dotlač

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sk: Vrátiť produkty

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
sk: Detaily predaja

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
sk: Účtovná kniha predaja

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sk: Riadok predaja

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sk: Detaily predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sk: Účtovná kniha predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
sk: Riadky predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
sk: Predaje za užívateľa

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
sk: Predaje za užívateľa mesačne

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
sk: Predaje za deň

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
sk: Predaje za mesiac

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
sk: Predaje za používateľa

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
sk: Predaje za užívateľa mesačne

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sk: Predajca

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
sk: Predajcovia

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sk: Váha

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sk: Skenovanie cez Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
sk: Skener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sk: Vyhľadávanie zákazníkov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
sk: Vyhľadávanie produktov

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
sk: Vybrať zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
sk: Zvolené objednávky nemajú rovnakú reláciu!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sk: Číslo sekvencie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
sk: Obslúžený

note: module: point_of_sale
en: Session
sk: Relácia

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sk: ID relácie

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
sk: Zhrnutie relácie

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
sk: Zhrnutie relácie:

note: module: point_of_sale
en: Session:
sk: Relácia:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sk: Nastaviť zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
sk: Nastaviť váhu

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
sk: Nastaviť na aktívne

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
sk: Nastaviť na neschválené

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
sk: Nastaviť na neaktívne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
sk: Obchod:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sk: Preskočiť

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
sk: Miesto predaja začiatku

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
sk: Dátum začatia

note: module: point_of_sale
en: Statement
sk: Vyhlásenie

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
sk: Detaily vyhlásenia:

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
sk: Zhrnutie vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sk: Riadky vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Statements
sk: Vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
sk: Skladová lokácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sk: Ulica

note: module: point_of_sale
en: Stringers
sk: Pásy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sk: Medzisúčet bez dane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
sk: Súčet počiatoçného zostatku a transakcií.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sk: Súčet medzisúčtov

note: module: point_of_sale
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
sk: Zhrnutie podľa platobných metód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
sk: SÚČET

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sk: Vybrať peniaze

note: module: point_of_sale
en: Tax
sk: Daň

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sk: Daňové ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
sk: POS objednávka musí mať riadky pri volaní tejto metódy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
sk: Miesto predaja nenašlo žiadny produkt, klienta, zamestnanca
    alebo akciu pridružené s naskenovaným čiarovým kódom.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
sk: Spoločnosť platobnej metódy je iná ako tá miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
sk: Spoločnosť účtovnej knihy je iná ako tá miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
sk: Spoločnosť lokácie skladu je iná ako tá miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
sk: Hostname alebo IP adresa proxy servera hardvéru, bude automaticky detekovaný, pokiaľ ostanú prázdne

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sk: Meno tejto POS relácie musí byť jedinečné !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
sk: Objednávku sa nepodarilo odoslať

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
sk: Fyzické miesto predaja, ktoré budete používať.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
sk: Poskytnutý súbor nebolo možné prečítať kôli neznámj chybe

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sk: Systém otvorí všetky registračné pokladne, takže môžete začať zaznamenávať platby. Odporúčame vám skontrolovať počiatočný zostatok každej pokladne, použitím záložky Pokladňa.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
sk: Typ účtovnej knihy pre vašu platobnú metódu by mal byť banka alebo hotovosť

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sk: Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sk: Sú čakajúce operácie, ktoré nemohli byť uložené do databázy, ste si istí, že chcete ukončiť?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sk: Neexistuje žiadna metóda platby v hotovosti k dispozícii v tomto mieste predaja pre zvládnutie výdavku.
    
    Prosím zaplaťte presnú sumu, alebo pridajte metódu platby v hotovosti v konfigurácii miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sk: Neexistuje žiadna registračná pokladňa pre túto PoS reláciu

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
sk: Neexistuje žiadny definovaný príjmový účet  pre vykonanie platby pre partnera: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
sk: Neexistuje žiadny definovaný príjmový účet  pre vykonanie platby.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
sk: Vo vašej objednávke musí byť aspoň jeden produkt pred tým než môže byť overená

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto kategóriu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sk: Túto sekvenciu automaticky vytvorí Odoo, ale môžete ju zmeniť pre prispôsobenie referenčných čísel vašich objednávok.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
sk: Tie kategórie sa pouźívajú pre zoskupovanie podobných produktov pre miesto predaja,

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sk: Pre váženie s mierkou

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
sk: Ak sa chcete vrátiť produkt(y), musíte otvoriť reláciu, ktorá bude použitá na registráciu náhrady.

note: module: point_of_sale
en: Today
sk: Dnes

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
sk: Dnešná platba

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
sk: Dnešné platby

note: module: point_of_sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sk: Hotovostné transakcie celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sk: Zľava celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
sk: Transakcia celkom

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
sk: Zaplatené objednávky predaja celkom

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sk: Riadky záverečnej kontroly hotovosti celkom.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sk: Riadky počiatočnej kontroly hotovosti celkom.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sk: Množ. celkom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
sk: Pohľadávky z obchodného styku

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
sk: Nemožno zrušiť vychystávanie.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
sk: Nemožno otvoriť reláciu. Musíte priradiť účtovnú knihu predaja vášmu miestu predaja.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sk: Cena za kus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
sk: Neznámy čiarový kód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
sk: Nepodporovaný formát súboru

note: module: point_of_sale
en: User
sk: Používateľ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sk: Popisky používateľa

note: module: point_of_sale
en: User's Product
sk: Používateľove produkty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sk: Používateľ:

note: module: point_of_sale
en: Users
sk: Používatelia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sk: Overenie

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
sk: Potvrdiť zavretie & zverejniť vstupy

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sk: Virtuálna klávesnica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
sk: Váženie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
sk: S

note: module: point_of_sale
en: Year
sk: Rok

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
sk: Žlté papriky

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
sk: Nemôžete zmeniť partnera POS objednávky pre ktorú už bola vytvorená faktúra.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
sk: Nemôžete potvrdiť všetky objednávky tejto relácie, lebo nemajú stav 'zaplatené'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
sk: Nemôžete vytvoriť dve aktívne relácie pridružené k tomu istému miestu predaja!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
sk: Nemôžete vytvoriť dve aktívne relácie s tým istým zodpovedným!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
sk: Nemôžete odstrániť výrobok predajný v mieste predaja, zatiaľ čo relácie je stále otvorená.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
sk: Nemôžete mať zápornú čiastku v bankovej platbe. Použite metódu hotovostnej platby pre vrátenie peňazí zákazníkovi.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
sk: Nemôžete použiť reláciu iných používateľov. Táto relácia patrí %s. Pros=im najskôr ju zavrite pred použitím tohto miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
sk: Musíte určiť, ktorá platobná metóda musí byť k dispozícii v mieste predaja opätovným použitím existujúcich bankových účtov a hotovosti cez "Účtovníctvo / Nastavenie / Účtovné knihy / Účtovné knihy". Vyberte účtovnú knihu a zaškrtnite pole "PoS platobná metóda" zo záložky "Miesto predaja". Tiež môźete vytvoriť nové platobné metódy priamo z menu "PoS pozadie / Nastavenie / Platobné metódy".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
sk: Musíte otvoriť aspoň jednu pokladňu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sk: Musíte zvoliť cenník vo formulári predaja !
    Prosím nastavte ho pred zvolením produktu.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sk: Mali by ste prideliť Miesto predaja svojej relácii.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
sk: Stratíte všetky údaje spojné so súčasnou objednávkou

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
sk: Vaše pripojenie k Internetu pravdepodobne nefunguje.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
sk: Váš konečný zostatok je príliš odlišný od teoretickej záverečnej hotovosti (%.2f), maximálne povolené je: %.2f. Môžete sa obrátiť na manažéra pre jeho presadenie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
sk: Vaše pripojenie k internetu pravdepodobne nefunguje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
sk: Váš nákupný košík je prázdny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
sk: Cuketa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sk: k

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
sk: zatvoriť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
sk: zmazať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sk: zľava

note: module: point_of_sale
en: not used
sk: nepoužité

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
sk: alebo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
sk: návrat

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
sk: transakcie pre pos

note: module: point_of_sale
en: unknown
sk: neznámy
