Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (59 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
el: <p>
                        <b>Συγχαρητήρια!</b> Ο φάκελος εισερχόμενα είναι κενός.
                    </p><p>
                        Στα εισερχόμενα περιέχονται προσωπικά μηνύματα ή email
                        που σας στάλθηκαν καθώς και πληροφορίες που σχετίζονται
                        με κείμενα ή με ανθρώπους που ακολουθείτε.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
el: <p>
                        <b>Καμία Εκκρεμότητα.</b>
                    </p><p>
                        Όταν επεξεργάζεστε μηνύματα στα εισερχόμενα, μπορείτε να χαρακτηρίσετε
                        ορισμένα ως <i>Εκκρεμότητες</i>. Από αυτό το μενού μπορείτε να επεξεργάζεστε όλες τις Εκκρεμότητες.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
el: <p>
                        Δεν έχει βρεθεί και δεν έχει αποσταλεί κάποιο μήνυμα ακόμη.
                    </p><p>
                        Κάντε κλικ στο εικονίδιο πάνω δεξιά για να συνθέσετε ένα μήνυμα.
                        Αυτό το μήνυμα θα σταλεί με email εάν πρόκειται για εσωτερική επαφή.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

note: module: portal
en: Access Groups
el: Ομάδες Πρόσβασης

note: module: portal
en: After Sale Services
el: Υπηρεσίες Μετά την Πώληση

note: module: portal
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: portal
en: Archives
el: Αρχειοθετημένα

note: module: portal
en: Billing
el: Χρεώση

note: module: portal
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: portal
en: Contact
el: Επαφή

note: module: portal
en: Contacts
el: Στοιχεία

note: module: portal
en: Contacts Error
el: Σφάλμα Επαφών

note: module: portal
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: portal
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
el: Αγαπητέ/ή %(name)s,
    
    Σας έχει δοθεί πρόσβαση στο %(portal)s της εταιρίας %(company)s.
    
    Τα στοιχεία εισόδου σας είναι:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Βάση Δεδομένων: %(db)s 
    
    Μπορείτε να ορίσετε τον κωδικό πρόσβασής σας μέσα από το ακόλουθο url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: portal
en: Email Required
el: Απαιτείται E-mail

note: module: portal
en: Email Thread
el: Νήμα Email

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
el: Υπάρχουσες Ομάδες (π.χ. Ομάδες Portal)

note: module: portal
en: Existing groups
el: Υπάρχουσες Ομάδες

note: module: portal
en: Existing users
el: Υπάρχοντες Χρήστες

note: module: portal
en: ID
el: Κωδικός

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, αυτή η ομάδα χρησιμοποιείται ως portal.

note: module: portal
en: In Portal
el: Σε Portal

note: module: portal
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

note: module: portal
en: Invitation Message
el: Μήνυμα Πρόσκλησης

note: module: portal
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: portal
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: portal
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: portal
en: Messaging
el: Μηνύματα

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
el: Ομάδες χωρίς Portal

note: module: portal
en: Outgoing Mails
el: Εξερχόμενα μηνύματα

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια ομάδα με την οποία θα μοιραστείτε

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα χρήστη με τον οποίο θα μοιραστείτε

note: module: portal
en: Portal
el: Πύλη

note: module: portal
en: Portal Access Management
el: Διαχείριση Πρόσβασης στο Portal

note: module: portal
en: Portal Groups
el: Ομάδες Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
el: Ρυθμίσεις Χρήστη Πύλης

note: module: portal
en: Projects
el: Έργα

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
el: Επιλέξτε ποιες επαφές πρέπει να ανήκουν στο portal στην παρακάτω λίστα.
                            Η διεύθυνση email κάθε επιλεγμένης επαφής πρέπει να είναι έγκυρη και μοναδική.
                            Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να διορθώσετε οποιαδήποτε διεύθυνση e-mail μιας επαφής άμεσα στη λίστα.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
el: Αρκετές επαφές έχουν το ίδιο email:

note: module: portal
en: Share Wizard
el: Οδηγός Κοινοποίησης

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
el: Ορισμένες επαφές δεν έχουν ένα έγκυρο email:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
el: Ορισμένες επαφές έχουν το ίδιο email με μια επαφή στην πύλη χρηστών:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
el: Η Πύλη όπου οι χρήστες μπορούν να προστεθούν ή να αφαιρεθούν.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
el: Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν μπορεί να ολοκληρωθεί λόγω των περιορισμών ασφαλείας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.
    
    (Τύπος εγγράφου: %s, Λειτουργία: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
el: Αυτό το κείμενο περιλαμβάνεται στο email που θα στέλνεται στους νέους χρήστες της πύλης.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
el: Αυτό το κείμενο περιλαμβάνεται στο email που θα στέλνεται στους νέους χρήστες της πύλης.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
el: Για να επιλύσετε αυτό το σφάλμα, μπορείτε: 
    - Να διορθώσετε τις διευθύνσεις emails των σχετικών επαφών
    - Να δώσετε πρόσβαση μόνο στις επαφές που έχουν μοναδική διεύθυνση email

note: module: portal
en: To-do
el: Εκκρεμότητες

note: module: portal
en: Users
el: Χρήστες

note: module: portal
en: Users you already shared with
el: Χρήστες με τους οποίους έχετε μοιραστεί κοινοποιήσεις

note: module: portal
en: Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
el: Πρέπει να έχετε μια διεύθυνση email στο προφίλ σας για την αποστολή emails.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
el: Ο Odoo λογαριασμό σας στο %(company)s

note: module: portal
en: access directly to
el: απευθείας πρόσβαση σε:

note: module: portal
en: or
el: ή

note: module: portal
en: your messages
el: τα μηνύματά σας
