Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (52 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
fi: <p>
                        <b>Hyvää työtä!</b> Saapuvien postilaatikkosi on tyhjä.
                    </p><p>
                        Sinun saapuvien postilaatikkosi sisältää sinulle lähetettyjä
                        yksityisiä viestejä, sähköposteja tai informaatiota dokumenteista
                        tai henkilöistä, joita seuraat.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
fi: <p>
                        <b>Ei tehtäviä.</b>
                    </p><p>
                        Kun käsittelet saapuvat viestit. voit merkitä haluamasi viestit
                        merkinnällä <i>tehtävä</i>. Tästä valinnasta voit käsitellä
                        kaikki tehtäväsi.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
fi: <p>
                        Viestejä ei löydy, eikä yhtään viestiä ole lähetetty vielä.
                    </p><p>
                        Klikkaa ylä-oikealla olevaa ikonia muodostaaksesi viestin.
                        Tämä viesti lähetetään sähköpostilla, jos kontakti on sisäinen.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
fi: Käyttö estetty

note: module: portal
en: Access Groups
fi: Käyttöoikeusryhmät

note: module: portal
en: After Sale Services
fi: Asiakaspalvelu

note: module: portal
en: Apply
fi: Käytä

note: module: portal
en: Archives
fi: Arkistot

note: module: portal
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: portal
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: portal
en: Contact
fi: Yhteystieto

note: module: portal
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: module: portal
en: Created by
fi: Luonut

note: module: portal
en: Created on
fi: Luotu

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
fi: Hyvä %(name)s,
    
    Sinulle on annettu oikeudet käyttää portaalia: %(company) %(portal).
    
    Käyttäjätietosi ovat:
      Käyttäjätunnus: %(login)
      Portaali: %(portal_url)
      Tietokanta: %(db) 
    
    Voit asettaa tai muuttaa salasanasi seuraavassa osoitteessa:
       %(signup_url)
    
    %(welcome_message)
    
    --
    Odoo - Avoimen lähdekoodin yritysohjelmisto
    http://www.odoo.com

note: module: portal
en: Details
fi: Tiedot

note: module: portal
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: portal
en: Email Required
fi: Sähköposti on vaadittu

note: module: portal
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestit

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
fi: Olemassa olevat ryhmät (esim. portaaliryhmät)

note: module: portal
en: Existing groups
fi: Olemassaolevat ryhmät

note: module: portal
en: Existing users
fi: Olemassaolevat käyttäjät

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
fi: Jos valittu, niin tämä ryhmä on käytettävissä portaaliryhmänä

note: module: portal
en: In Portal
fi: Portaalissa

note: module: portal
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: portal
en: Invitation Message
fi: Kutsuviesti

note: module: portal
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: portal
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: portal
en: Message
fi: Viesti

note: module: portal
en: Messaging
fi: Viestit

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
fi: Ei-Portaali ryhmät

note: module: portal
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
fi: Valitse ainakin yksi ryhmä, jolle jaetaan

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
fi: Valitse ainakin yksi käyttäjä, jonka kanssa jaetaan

note: module: portal
en: Portal
fi: Portaali

note: module: portal
en: Portal Access Management
fi: Portaalin käytönhallinta

note: module: portal
en: Portal Groups
fi: Portaaliryhmät

note: module: portal
en: Portal User Config
fi: Porttaalikäyttäjän konfigurointi

note: module: portal
en: Projects
fi: Projektit

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta kontaktit, joiden pitäisi kuulua portaaliin.
                            Sähköpostiosoite valitulle kontaktille pitää olla voimassa oleva ja ainutkertainen.
                            Jos tarpeen, voit korjata kontaktin sähköpostiosoitteen suoraan luetteloon.

note: module: portal
en: Share Wizard
fi: Jakoavustaja

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
fi: Portaali johon käyttäjät voidaan yhdistää tai erottaa.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei voi suorittaa turvarajoitteiden vuoksi. Ole hyvä ja ota yhteyttä pääkäyttäjään.
    
    (Dokumentin tyyppi: %s, Toimenpide: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
fi: Tämä teksti sisällytetään uusille portaalin käyttäjille lähetettävään sähköpostiin.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
fi: Tämä teksti liitetään uudelle portaalikäyttäjälle lähetettävään sähköpostiin.

note: module: portal
en: To-do
fi: Tehtävät

note: module: portal
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: portal
en: Users you already shared with
fi: Käyttäjät joiden kanssa jo jaat

note: module: portal
en: Wizard
fi: Avustaja

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
fi: Sinulla pitää olla sähköpostiosoite määriteltynä käyttäjäasetuksissa, jotta voit lähettää sähköpostia

note: module: portal
en: or
fi: tai

note: module: portal
en: your messages
fi: omat viestit
