Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (52 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ja: <p>
                        <b>todoはありません。</b>
                    </p><p>
                        受信トレイのメッセージを処理する場合は、 <i>todo</i>としていくつかをマークすることができます。このメニューからすべてのtodoを処理することができます。
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: portal
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: portal
en: After Sale Services
ja: アフターサービス

note: module: portal
en: Apply
ja: 適用

note: module: portal
en: Archives
ja: アーカイブ

note: module: portal
en: Billing
ja: 請求

note: module: portal
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: portal
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Created by
ja: 作成者

note: module: portal
en: Created on
ja: 作成日

note: module: portal
en: Details
ja: 詳細

note: module: portal
en: Email
ja: Eメール

note: module: portal
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
ja: 既存のグループ (例えばポータルグループ)

note: module: portal
en: Existing groups
ja: 既存のグループ

note: module: portal
en: Existing users
ja: 既存ユーザ

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
ja: チェックすると、このグループはポータルとして使用できます。

note: module: portal
en: In Portal
ja: ポータルで

note: module: portal
en: Inbox
ja: 受信箱

note: module: portal
en: Invitation Message
ja: 招待メッセージ

note: module: portal
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: portal
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: portal
en: Message
ja: メッセージ

note: module: portal
en: Messaging
ja: メッセージング

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
ja: ポータルグループではない

note: module: portal
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
ja: 共有するためには少なくとも1グループと共有して下さい。

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
ja: 共有するためには少なくとも1ユーザと共有して下さい。

note: module: portal
en: Portal
ja: ポータル

note: module: portal
en: Portal Access Management
ja: ポータルアクセス管理

note: module: portal
en: Portal Groups
ja: ポータルグループ

note: module: portal
en: Portal User Config
ja: ポータルユーザ設定

note: module: portal
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ja: 以下のリストでポータルに所属する連絡先を選択します。
                             選択した各連絡先の電子メールアドレスは、有効で一意でなければなりません。
                             必要に応じて、連絡先の電子メールアドレスを直接リストで修正することができます。

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ja: いくつかの連絡先に同じ電子メールがあります：

note: module: portal
en: Share Wizard
ja: 共有ウィザード

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ja: 一部の連絡先に有効なメールアドレスがありません：

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ja: 一部の連絡先に、既存のポータルユーザーと同じ電子メールがあります。

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
ja: ユーザーを追加または削除できるポータル。

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ja: セキュリティ上の制約のため、要求された操作を完了できません。 システム管理者に連絡してください。
    
    (ドキュメントタイプ: %s, 操作: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ja: このテキストは、新しいポータルユーザーに送信される電子メールに含まれます。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ja: このテキストは、ポータルの新しいユーザーに送信される電子メールに含まれます。

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ja: このエラーを解決するには、次の操作を行います。
    - 関連する連絡先のメールを修正する
    - 一意のメールを持つ連絡先にのみアクセスを許可する

note: module: portal
en: To-do
ja: TO-DO

note: module: portal
en: Users
ja: ユーザ

note: module: portal
en: Users you already shared with
ja: 既に共有されているユーザー

note: module: portal
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ja: Eメール送信のためのユーザ設定の中にEメールアドレスを持つ必要があります。

note: module: portal
en: or
ja: または

note: module: portal
en: your messages
ja: あなたのメッセージ
