Odoo 8.0 - en to lt translation catalogue (50 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
lt: <p>
                        <b>Šauniai padirbėta!</b> Jūsų neturite gautų žinučių.
                    </p><p>
                        Šiame lange rodomos privačios žinutės, el. laiškai siųsti jums bei informacija susijusi su prenumeruojamais dokumentais ar žmonėmis.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
lt: <p>
                        <b>Neturite svarbių žinučių.</b>
                    </p><p>
                        Gautas žinutes galima pažymėti kaip <i>reikia atlikti</i>. Šiame lange galite peržvelgti šias žinutes.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
lt: <p>
                        Dar nėra gauta nei išsiųsta nė viena žinutė.
                    </p><p>
                        Paspauskite ant piktogramos lango viršuje, kairėje pusėje, kad parašytumėt žinutę. Žinutė bus išsiųsta el. paštu, jeigu tai vidinis kontaktas.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
lt: Prieiga uždrausta

note: module: portal
en: Access Groups
lt: Prieigos grupės

note: module: portal
en: After Sale Services
lt: Popardaviminės paslaugos

note: module: portal
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: portal
en: Archives
lt: Archyvas

note: module: portal
en: Billing
lt: Mokėjimas

note: module: portal
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: portal
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: portal
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: portal
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: portal
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: portal
en: Details
lt: Detalės

note: module: portal
en: Email
lt: El. paštas

note: module: portal
en: Email Thread
lt: El. pašto temos

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
lt: Esamos grupės (pvz. Portalo grupė)

note: module: portal
en: Existing groups
lt: Esamos grupės

note: module: portal
en: Existing users
lt: Esami naudotojai

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
lt: Jei pažymėta, grupė bus naudojama kaip portalas.

note: module: portal
en: In Portal
lt: Portale

note: module: portal
en: Inbox
lt: Gauta

note: module: portal
en: Invitation Message
lt: Pakvietimas

note: module: portal
en: Last Updated by
lt: Paskutini kartą atnaujino

note: module: portal
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: portal
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: portal
en: Messaging
lt: Žinutės

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
lt: Ne portalo grupės

note: module: portal
en: Outgoing Mails
lt: Išeinantis paštas

note: module: portal
en: Portal
lt: Portalas

note: module: portal
en: Portal Access Management
lt: Portalo teisių valdymas

note: module: portal
en: Portal Groups
lt: Portalo grupės

note: module: portal
en: Portal User Config
lt: Portalo vartotojo nustatymai

note: module: portal
en: Projects
lt: Projektai

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
lt: Pažymėti kontaktus iš sąrašo, kuriems priklauso portalo teisės.
                            El. pašto adresas privalo būti veikiantis ir unikalus.
                            Kontaktų el. pašto adresus galima tiesiogiai koreguoti sąrašo vaizde.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
lt: Keliems kontaktams priskirtas toks pat el. pašto adresas:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
lt: Kaikurie kontaktai neturi veikiančio el. pašto adreso:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
lt: Kaikurie kontaktai turi pasikartojančius el. pašto adresus kaip portalo vartotojai:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
lt: Portalas iš kur vartotojai gali būti tiek pridėti tiek pašalinti.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
lt: Pageidaujama operacija negali būti įvykdyta dėl apsaugos draudimų. Prašome susisiekti su jūsų sistemos administratotiumi.
    
    (Dokumento tipas: %s, Operacija: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
lt: Šis tekstas įtrauktas į žinutes sinčiamas naujiems portalo vartotojams.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
lt: Šis tekstas įtrauktas į žinutes sinčiamas naujiems portalo vartotojams.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
lt: Šiai problemai spręsti jųs galite: 
    - Ištaisyti susijusių kontaktų el. pašto adresus
    - Duoti prieigą tik kontaktams su unikaliais el. pašto adresais

note: module: portal
en: To-do
lt: Reikia atlikti

note: module: portal
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: portal
en: Users you already shared with
lt: Naudotojai, su kuriais jau buvo dalintasi

note: module: portal
en: Wizard
lt: Vedlys

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
lt: Jūs privalote turėti sau priskirtą el. pašto adresą vartotojo nustatymuosem, kad galėtumėte siųsti el. laiškus.

note: module: portal
en: or
lt: arba
