Odoo 8.0 - en to mk translation catalogue (58 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
mk: <p>
                        <b>Добра работа!</b> Вашето влезно сандаче е празно.
                    </p><p>
                        Вашето влезно сандаче содржи приватни пораки или е-пошти испратени до вас
                       како и информации поврзани со документите или луѓето кои
                        ги следите.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
mk: <p>
                        <b>Нема ДаСеНаправи.</b>
                    </p><p>
                        При процесирање на пораките во влезното сандаче, некои може да ги означите 
                        како <i>ДаСеНаправи</i>. Од ова мени може да ги обработите сите ДаСеНаправи задачи.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
mk: <p>
                        Нема пронајдено пораки и нема пратено пораки.
                    </p><p>
                        За креирање на порака кликни на иконата горе-десно. Оваа                     порака ќе биде пратена како е-пошта доколку се работи за внатрешен контакт.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
mk: Пристапот е одбиен

note: module: portal
en: Access Groups
mk: Групи за пристап

note: module: portal
en: After Sale Services
mk: Услуги после продажба

note: module: portal
en: Apply
mk: Примени

note: module: portal
en: Archives
mk: Архиви

note: module: portal
en: Billing
mk: Фактурирање

note: module: portal
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: portal
en: Contact
mk: Контакт

note: module: portal
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: portal
en: Contacts Error
mk: Грешка при контакти

note: module: portal
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: portal
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
mk: Драги %(name)s,
    
    Даден ви е пристап до %(company)s's %(portal)s.
    
    Вашите податоци за најава се:
      Корисничко име: %(login)s
      Портал: %(portal_url)s
      Датабаза: %(db)s 
    
    Можете да ја поставите или промените вашата лозинка преку следната адреса:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Бизнис Апликација
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: Details
mk: Детали

note: module: portal
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: portal
en: Email Required
mk: Е-маил е потребен

note: module: portal
en: Email Thread
mk: Е-маил тема

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
mk: Постојни групи (на пр. Групи на порталот)

note: module: portal
en: Existing groups
mk: Постојни групи

note: module: portal
en: Existing users
mk: Постојни корисници

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
mk: Доколку е означено, оваа група може да се користи како портал

note: module: portal
en: In Portal
mk: Во портал

note: module: portal
en: Inbox
mk: Влезно сандаче

note: module: portal
en: Invitation Message
mk: Порака за покана

note: module: portal
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: portal
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: portal
en: Message
mk: Порака

note: module: portal
en: Messaging
mk: Размена на пораки

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
mk: Групи кои не се на порталот

note: module: portal
en: Outgoing Mails
mk: Излезна пошта

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
mk: Селектирајте барем една група за да споделите со неа

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
mk: Селектирајте барем еден корисник за да споделите

note: module: portal
en: Portal
mk: Портал

note: module: portal
en: Portal Access Management
mk: Управување со пристап на портал

note: module: portal
en: Portal Groups
mk: Групи на порталот

note: module: portal
en: Projects
mk: Проекти

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
mk: Селектирајте кои контакти треба да припаднат на порталот во листата подолу.
                            Емаил адресата на секој контакт мора да биде валидна и уникатна.
                            Доколку е потребно, може да ја прикачите адресата на било кој контакт директно на листата..

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
mk: Неколку контакти ја имаат истата е-маил адреса:

note: module: portal
en: Share Wizard
mk: Волшебник за споделување

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
mk: Некои контакти немаат валидна е-маил адреса:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
mk: Некои контакти имаат иста е-маил адреса со постоечки член на порталот:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
mk: Портал на кој може да се додаваат или отстрануваат корисници.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
mk: Бараната операција не може да се изврши поради безбедносни причини. Контактирајте го администраторот.
    
    (Тип на документ: %s, Операција: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
mk: Овој текст е вклучен во е-поштата пратена до новите корисници на порталот.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
mk: Текстот е вклучен во е-поштата испратена до новите корисници на порталот.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
mk: За да ја разрешите оваа грешка, можете: 
    - Да ги корегирате е-маил адресите на релевантните контакти
    - Да им дозволите пристап само на контакти со уникатни е-маил адреси

note: module: portal
en: To-do
mk: Да се направи

note: module: portal
en: Users
mk: Корисници

note: module: portal
en: Users you already shared with
mk: Корисници со кои веќе имаш споделено

note: module: portal
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
mk: Мора да имате емаил адреса во вашите Кориснички преференци за да праќате е-пошти.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
mk: Вашиот Odoo налог при %(company)s

note: module: portal
en: access directly to
mk: пристапи директно на

note: module: portal
en: or
mk: или

note: module: portal
en: your messages
mk: вашите пораки
