Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (39 entries)

note: module: portal
en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

note: module: portal
en: Access Groups
sk: Skupiny prístupov

note: module: portal
en: After Sale Services
sk: Popredajové služby

note: module: portal
en: Apply
sk: Použiť

note: module: portal
en: Archives
sk: Archívy

note: module: portal
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: portal
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: portal
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: portal
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: portal
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: portal
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: portal
en: Details
sk: Detaily

note: module: portal
en: Email Thread
sk: Emailová reťaz

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
sk: Ak zaškrtnuté, táto skupina je použiteľná ako portál.

note: module: portal
en: In Portal
sk: V portáli

note: module: portal
en: Invitation Message
sk: Pozvánková správa

note: module: portal
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: portal
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: portal
en: Message
sk: Správa

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
sk: Neportálové skupiny

note: module: portal
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: portal
en: Portal
sk: Portál

note: module: portal
en: Portal Access Management
sk: Spravovanie portálového prístupu

note: module: portal
en: Portal Groups
sk: Portálové skupiny

note: module: portal
en: Portal User Config
sk: Konfigurácia používateľa portálu

note: module: portal
en: Projects
sk: Projekty

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sk: Zvoľte kontakty, ktoré by mali patriť k portálu, v nižšie uvedenom zozname.
    Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí byť platná a jedinečná.
    Ak je to nutné, môžete opraviť emailovú adresu ktoréhokoľvek kontaktu priamo v zozname.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
sk: Niekoľko kontaktov má rovnaký email:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
sk: Niektoré kontakty nemajú platný email:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
sk: Niekoľko kontaktov má rovnaký email ako existujúci používateľ portálu:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
sk: Portál do ktorého môźu byť pridaný, alebo z neho odstránený, používatelia.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sk: Vyžiadaná operácia nemôže byť dokončená kôli bezpečnostným opatreniam. Prosím konaktujte vášho systémového administrátora.
    
    (Typ dokumentu: %s, operácia: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sk: Tento text je pridaný v emaili poslanom novým používateľom portálu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sk: Tento text je pridaný v emaili poslanom novým používateľom portálu.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
sk: Pre vyriešenie tejto chyby, môžete:
    - Opraviť emaily relevantných kontaktov
    - Udeliť prístup len kontaktom s jedinečnými emailami

note: module: portal
en: Users
sk: Používatelia

note: module: portal
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sk: Musíte mať emailovú adresu vo svojich používateľských preferenciách pre posielanie emailov.

note: module: portal
en: or
sk: alebo
