Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (74 entries)

note: module: procurement
en: Action
ar: إجراء

note: module: procurement
en: Active
ar: نشط

note: module: procurement
en: All at once
ar: دفعة واحدة

note: module: procurement
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ar: إلغاء التوريدات

note: module: procurement
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: procurement
en: Check Procurement
ar: تحقق من التوريدات

note: module: procurement
en: Company
ar: شركة

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ar: إحسب كل عمليات الجدولة

note: module: procurement
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: procurement
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: procurement
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة نُشرت لهذا البند

note: module: procurement
en: Delivery Method
ar: طريقة التوصيل

note: module: procurement
en: Description
ar: وصف

note: module: procurement
en: Done
ar: تم

note: module: procurement
en: Exception
ar: استثناء

note: module: procurement
en: Exceptions
ar: الإستثنائات

note: module: procurement
en: External note...
ar: ملاحظة خارجية ...

note: module: procurement
en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

note: module: procurement
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: procurement
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: procurement
en: General Information
ar: معلومات عامة

note: module: procurement
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: procurement
en: ID
ar: المعرّف

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ar: إذا لم يتم التحقق منه، سوف تسمح لك لإخفاء القاعده دون إزالته.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
ar: إجراء خاطئ

note: module: procurement
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: procurement
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: procurement
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: procurement
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: procurement
en: Late
ar: متأخر

note: module: procurement
en: Leave Empty
ar: ترك فارغ

note: module: procurement
en: Logistics
ar: الخدمات اللوجستية

note: module: procurement
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: procurement
en: Name
ar: الاسم

note: module: procurement
en: Normal
ar: عادي

note: module: procurement
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: procurement
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: procurement
en: Partial
ar: جزئي

note: module: procurement
en: Priority
ar: أولوية

note: module: procurement
en: Procurement
ar: المشتريات

note: module: procurement
en: Procurement Group
ar: مجموعه التوريدات

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ar: اوامر المشتريات

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
ar: طلبات الشراء

note: module: procurement
en: Procurement Rule
ar: قاعده المشتريات

note: module: procurement
en: Procurement group
ar: مجموعة التوريدات

note: module: procurement
en: Procurements
ar: التدبير

note: module: procurement
en: Product
ar: المنتج

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: procurement
en: Product UoS
ar: وحدة البيع للمنتج

note: module: procurement
en: Pull Rules
ar: قواعد السحب

note: module: procurement
en: Quantity
ar: كمية

note: module: procurement
en: Reference
ar: مرجع

note: module: procurement
en: Rule
ar: قاعدة

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ar: تحقق من المخزون

note: module: procurement
en: Running
ar: قيد التنفيذ

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ar: تاريخ مجدول

note: module: procurement
en: Scheduled Month
ar: شهر الجدولة

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ar: خصائص الجدولة

note: module: procurement
en: Scheduling
ar: الجدولة

note: module: procurement
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: procurement
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: procurement
en: Status
ar: الحالة

note: module: procurement
en: Summary
ar: الملخّص

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: procurement
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ar: كمية وحدة التوريد

note: module: procurement
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: procurement
en: Very Urgent
ar: عاجل جداً

note: module: procurement
en: or
ar: أو
