Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (95 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a Procurement.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Kattintson Beszerzések létrehozásához.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Beszerzési megrendelések</b> képviselik a bizonyos mennyiségre vonatkozó beszerzési igényeket a termékekből, egy bizonyos időn belül, egy megadott helyre.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Vásárlói megrendelések</b> tipikus forrása a Beszerzési megrendeléseknek (de ezek különálló dokumentumok). 
                    <br/>A beszerzés paramétereiből és a termék beállításából adódóan, a beszerzési motor megpróbálja a termék igényt kielégíteni egy raktári foglalással, egy beszállítónál történő termékek megrendelésével, vagy egy gyártásba való átadással, stb...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Beszerzés  eldobás</b> történik, ha a rendszer nem talál utat a beszerzés kielégítésére. Egyes eldobás automatikusan megoldódik, de mások kézi beavatkozást igényelnek (ezekről egyedi hiba üzenet tájékoztat a társalgásban).
                  </p>

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a procurement order.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Kattintson Beszerzési megrendelés létrehozásához.
                  </p>
                  <p>
                    Egy <b>beszerzési megrendelés</b> a meghatározott helyen egy meghatározott termék
                    iránti igény feljegyzésére használja. Beszerzési megrendelések általában automatikusan
                    készülnek a <i>vásárlói megrendelésekből, kivételi logisztikai szabályokból vagy
                    minimum raktárkészlet szabályokból.</i>
                  </p>
                  <p>
                    Ha a beszerzési megrendelés leigazolt, az automatikusan 
                    létrehozza a szükséges műveleteket az igény kielégítéséhez: beszerzési
                    megrendelés javaslat, gyártási megrendelés, stb.
                  </p>

note: module: procurement
en: Action
hu: Művelet

note: module: procurement
en: Active
hu: Aktív

note: module: procurement
en: All at once
hu: Egyszerre

note: module: procurement
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
hu: Beszerzés visszavonása

note: module: procurement
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
hu: Nem tudja törölni a beszerzési megrendelés(eke)t melyek a %s  állapotban vannak.

note: module: procurement
en: Check Procurement
hu: Beszerzés ellenőrzése

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
hu: A beszerzés kiosztásához kiválasztott szabály. Általában a rendszer választja, de kézzel is beállítható a beszerzési igazgató által, egy nem általános viselkedés eröltetéséhez.

note: module: procurement
en: Company
hu: Vállalat

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
hu: Számmítsa ki az összes beszerzést a háttérben.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
hu: Összes ütemező futtatása

note: module: procurement
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: procurement
en: Created by
hu: Készítette

note: module: procurement
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: procurement
en: Delivery Method
hu: Szállítási mód

note: module: procurement
en: Description
hu: Leírás

note: module: procurement
en: Done
hu: Kész

note: module: procurement
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: procurement
en: Exceptions
hu: Kivételek

note: module: procurement
en: External note...
hu: Külső megjegyzés

note: module: procurement
en: Extra Information
hu: Extra információ

note: module: procurement
en: Fixed
hu: Lerögzített

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
hu: Lerögzített beszerzési csoport

note: module: procurement
en: Followers
hu: Követők

note: module: procurement
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: procurement
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: procurement
en: Group's Procurements
hu: Beszerzések csoportjai

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: procurement
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, lehetővé teszi a szabály eltüntetését annak törlése nélkül.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: procurement
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: procurement
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: procurement
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: procurement
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: procurement
en: Late
hu: Később

note: module: procurement
en: Leave Empty
hu: Hagyja üresen

note: module: procurement
en: Logistics
hu: Logisztika

note: module: procurement
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: procurement
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: procurement
en: Name
hu: Név

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
hu: Ehhez a beszerzéshez nincs szabály

note: module: procurement
en: Normal
hu: Normál

note: module: procurement
en: Not urgent
hu: Nem sürgős

note: module: procurement
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: procurement
en: Partial
hu: Részleges

note: module: procurement
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: procurement
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
hu: Beszerzési kifogások

note: module: procurement
en: Procurement Group
hu: Beszerzési Csoport

note: module: procurement
en: Procurement Lines
hu: Beszerzési sorok

note: module: procurement
en: Procurement Orders
hu: Beszerzési megrendelések

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
hu: Beszerzési hivatkozás

note: module: procurement
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: procurement
en: Procurement group
hu: Beszerzési csoport

note: module: procurement
en: Procurement started late
hu: A beszerzés később indult

note: module: procurement
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: procurement
en: Product
hu: Termék

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: procurement
en: Product UoS
hu: Termék eladási egysége

note: module: procurement
en: Propagate
hu: Terjesztés

note: module: procurement
en: Propagation Options
hu: Terjesztési lehetőségek

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
hu: Beszerzési csoport terjesztése

note: module: procurement
en: Pull Rule
hu: Kivételi szabály

note: module: procurement
en: Pull Rules
hu: Kivételi szabályok

note: module: procurement
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
hu: Beszerzés visszaigazolása

note: module: procurement
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
hu: Arra a dokumentumra a hivatkozás, mely előállította ezt a beszerzést.
    Ezt az Odoo rendszer automatikusan hozza létre.

note: module: procurement
en: Rule
hu: Szabály

note: module: procurement
en: Run Procurement
hu: Beszerzés fut

note: module: procurement
en: Run Schedulers
hu: Ütemezők futtatása

note: module: procurement
en: Running
hu: Folyamatban lévő

note: module: procurement
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: procurement
en: Scheduled Month
hu: Ütemezés hónapja

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
hu: Ütemezett paraméterek

note: module: procurement
en: Scheduling
hu: Ütemezés

note: module: procurement
en: Search Procurement
hu: Beszerzés keresése

note: module: procurement
en: Sequence
hu: Sorrend

note: module: procurement
en: Source Document
hu: Forrásdokumentum

note: module: procurement
en: Status
hu: Állapot

note: module: procurement
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
hu: Ez a mező tartalmazza a becsomagolás helyét és a raktár mozgások neveit

note: module: procurement
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: procurement
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: procurement
en: UoS Quantity
hu: Eladási mértékegység menynisége

note: module: procurement
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: procurement
en: Very Urgent
hu: Nagyon sürgős

note: module: procurement
en: e.g. SO005
hu: pl. SO005

note: module: procurement
en: or
hu: vagy
