Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (88 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a procurement order.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
ja: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     クリックして調達オーダを作成。  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>

note: module: procurement
en: Action
ja: アクション

note: module: procurement
en: Active
ja: 有効

note: module: procurement
en: All at once
ja: 全てを一度に

note: module: procurement
en: Cancel
ja: 取消

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ja: 調達取消

note: module: procurement
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ja: %s ステータスの調達オーダは削除できません。

note: module: procurement
en: Check Procurement
ja: 調達を確認

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
ja: 調達解決のための選択されたルール。 通常はシステムによって選択されますが、調達マネージャが手動で設定して異常な動作を強制することができます。

note: module: procurement
en: Company
ja: 会社

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
ja: バックグラウンドで調達を生成・処理します。

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ja: 全スケジュールを計算

note: module: procurement
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: procurement
en: Created by
ja: 作成者

note: module: procurement
en: Created on
ja: 作成日

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
ja: 記録上の最後のメッセージが投稿された日

note: module: procurement
en: Delivery Method
ja: 配送方法

note: module: procurement
en: Description
ja: 説明

note: module: procurement
en: Done
ja: 完了

note: module: procurement
en: Exception
ja: 例外

note: module: procurement
en: Exceptions
ja: 例外

note: module: procurement
en: External note...
ja: 外部メモ…

note: module: procurement
en: Extra Information
ja: 追加情報

note: module: procurement
en: Fixed
ja: 固定

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
ja: 固定調達グループ

note: module: procurement
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: procurement
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: procurement
en: Group By
ja: グループ化

note: module: procurement
en: Group's Procurements
ja: このグループの調達

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ja: チェックを外すと、削除せずにルールを非表示にすることができます。

note: module: procurement
en: Invalid Action!
ja: 操作は無効です。

note: module: procurement
en: Last Message Date
ja: 最終メッセージ日

note: module: procurement
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: procurement
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: procurement
en: Late
ja: 遅延

note: module: procurement
en: Leave Empty
ja: 空白のまま

note: module: procurement
en: Logistics
ja: ロジスティクス

note: module: procurement
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: procurement
en: Name
ja: 名称

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
ja: この調達に一致するルールはありません

note: module: procurement
en: Normal
ja: 通常

note: module: procurement
en: Not urgent
ja: 緊急外

note: module: procurement
en: Notes
ja: 注記

note: module: procurement
en: Partial
ja: 部分的

note: module: procurement
en: Priority
ja: 優先度

note: module: procurement
en: Procurement
ja: 調達

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ja: 調達例外

note: module: procurement
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ja: 調達行

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ja: 調達オーダー

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
ja: 調達要求

note: module: procurement
en: Procurement Rule
ja: 調達規則

note: module: procurement
en: Procurement group
ja: 調達グループ

note: module: procurement
en: Procurement started late
ja: 遅れて開始された調達

note: module: procurement
en: Procurements
ja: 調達

note: module: procurement
en: Product
ja: 製品

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: procurement
en: Product UoS
ja: 製品販売単位

note: module: procurement
en: Propagate
ja: 展開

note: module: procurement
en: Propagation Options
ja: 展開オプション

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
ja: 調達グループの展開

note: module: procurement
en: Quantity
ja: 数量

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
ja: 調達を再確認

note: module: procurement
en: Reference
ja: 参照

note: module: procurement
en: Rule
ja: ルール

note: module: procurement
en: Run Procurement
ja: 調達実行

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ja: スケジューラ実行

note: module: procurement
en: Running
ja: 実行中

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: procurement
en: Scheduled Month
ja: 予定月

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ja: スケジューラのパラメータ

note: module: procurement
en: Scheduling
ja: スケジュール

note: module: procurement
en: Search Procurement
ja: 調達の検索

note: module: procurement
en: Sequence
ja: 付番

note: module: procurement
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: procurement
en: Status
ja: ステータス

note: module: procurement
en: Summary
ja: 要約

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ja: このフィールドは、梱包元とその移動の名前を記入します

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: procurement
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ja: 販売単位の数量

note: module: procurement
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: procurement
en: Very Urgent
ja: 非常に緊急

note: module: procurement
en: e.g. SO005
ja: [例] PO005

note: module: procurement
en: or
ja: または
