Odoo 8.0 - en to pt translation catalogue (92 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a Procurement.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Clique para criar um aprovisionamento
                  </p>
                  <p>
                    <b>Ordens de Aprovisionamento</b> representam a necessidade de uma certa quantidade de produtos, num determinado momento, num dado local.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Odens de Venda</b> são uma fonte típica da Ordem de Aquisição (mas estes são documentos distintos). 
                     <br/> Dependendo dos parâmetros de aquisição e configuração do produto, o motor aquisição irá tentar satisfazer a necessidade, reservando produtos do stock, encomendar produtos de um fornecedor, ou passar uma ordem de produção, etc ...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Excepção de Aprovisionamento</b> ocorre quando o sistema não pode encontrar uma maneira de cumprir um contrato. Algumas exceções se resolverão automaticamente, mas outros exigem intervenção manual (aqueles que são identificados por uma mensagem de erro específica na conversa).
                  </p>

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a procurement order.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                      Clique para criar uma ordem de aprovisionamento. 
                   </ p> 
                   <p> 
                     A <b> ordens de aprovisionamento</ b> é usado para registrar a necessidade de um específico 
                     produto em um local específico. Ordens de aprovisionamento são normalmente 
                     criadas automaticamente a partir de <i> ordens de vendas, puxe regras logísticas ou 
                     regras de stock mínimo. </ i> 
                   </ p> 
                   <p> 
                     Quando a ordem de aprovisionamento for confirmada, ela automaticamente 
                     cria as operações necessárias a cumprir a necessidade de: compra 
                     proposição de pedido, ordem de produção , etc 
                   </ p>

note: module: procurement
en: Action
pt: Ação

note: module: procurement
en: Active
pt: Ativo

note: module: procurement
en: All at once
pt: Todos de uma vez

note: module: procurement
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
pt: Cancelar Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
pt: Não é possível excluir Ordem (s) de aprovisionamento, que estão em estado de %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
pt: Ver Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
pt: Regra escolhida para a resolução de aprovisionamento. Normalmente escolhido pelo sistema, mas pode ser configurado manualmente pelo gestor de compras para forçar um comportamento incomum.

note: module: procurement
en: Company
pt: Empresa

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
pt: Calcular todos os aprovisionamentos em background.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
pt: Executar todos os planeadores

note: module: procurement
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: procurement
en: Created by
pt: Criado por

note: module: procurement
en: Created on
pt: Criado em

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: procurement
en: Delivery Method
pt: Método de Entrega

note: module: procurement
en: Description
pt: Descrição

note: module: procurement
en: Done
pt: Concluído

note: module: procurement
en: Exception
pt: Exceção

note: module: procurement
en: Exceptions
pt: Exceções

note: module: procurement
en: External note...
pt: Nota Externa...

note: module: procurement
en: Extra Information
pt: Informação extra

note: module: procurement
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
pt: Grupo Fixo de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: procurement
en: General Information
pt: Informação Geral

note: module: procurement
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: procurement
en: Group's Procurements
pt: Aprovisionamento do Grupo

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Mantém o resumo Chatter (número de mensagens, ...). Esse resumo é diretamente em formato HTML para ser inserido em vistas kanban.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcada mensagens novas requerem sua atenção.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pt: Se não activado, irá permitir esconder a regra sem a remover.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
pt: Ação inválida!

note: module: procurement
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: procurement
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: procurement
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: procurement
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: procurement
en: Late
pt: Atrasado

note: module: procurement
en: Leave Empty
pt: Deixar Vazio

note: module: procurement
en: Logistics
pt: Losgistica

note: module: procurement
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: procurement
en: Messages and communication history
pt: As mensagens e histórico de comunicação

note: module: procurement
en: Name
pt: Nome

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
pt: Nenhuma regra associada a este aprovisionamento

note: module: procurement
en: Not urgent
pt: Não urgente

note: module: procurement
en: Notes
pt: Notas

note: module: procurement
en: Partial
pt: Parcial

note: module: procurement
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: procurement
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
pt: Exceções de aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Procurement Lines
pt: Linhas de aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Orders
pt: Ordens de aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
pt: Requisição de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Procurement Rule
pt: Regra de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Procurement group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Procurement started late
pt: Aquisição começou tarde

note: module: procurement
en: Procurements
pt: Aquisições

note: module: procurement
en: Product
pt: Artigo

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Produto

note: module: procurement
en: Product UoS
pt: UoS do artigo

note: module: procurement
en: Propagate
pt: Propagar

note: module: procurement
en: Propagation Options
pt: Opcções de Progagação

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
pt: Propagação do Grupo de Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Pull Rule
pt: Regra de Entrada

note: module: procurement
en: Pull Rules
pt: Regras de Retirar

note: module: procurement
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
pt: Reconfirmar Aprovisionamento

note: module: procurement
en: Reference
pt: Referência

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
pt: Referência do documento que criou este Aprovisionamento. 
    Este é automaticamente preenchido pelo Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
pt: Regra

note: module: procurement
en: Run Procurement
pt: Executar a aquisição

note: module: procurement
en: Run Schedulers
pt: Correr Agendamentos

note: module: procurement
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: procurement
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: procurement
en: Scheduled Month
pt: Mês Programado

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
pt: Parâmetros do planeador

note: module: procurement
en: Scheduling
pt: Agendamento

note: module: procurement
en: Search Procurement
pt: Pesquisar aquisição

note: module: procurement
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: procurement
en: Source Document
pt: Documento de Origem

note: module: procurement
en: Status
pt: Estado

note: module: procurement
en: Summary
pt: Resumo

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pt: Este campo irá preencher a origem de embalagem e nome de seus movimentos

note: module: procurement
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: procurement
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: procurement
en: UoS Quantity
pt: Quantidade UoS

note: module: procurement
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: procurement
en: Very Urgent
pt: Muito urgente

note: module: procurement
en: or
pt: ou
