Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (92 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a Procurement.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Clic pentru a crea o aprovizionare.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Comenzile aprovizionare</b> reprezintă o necesitate de o cantitate dintr-un produs la un anumit moment și într-o locație. 
                  </p>
                  <p>
                    <b>Comenzile de vânzare</b> sunt de regulă sursa comenzilor de aprovizionare (dar pot fi și documente distincte). 
                    <br/>În funcție de parametrii de aprovizionare și configurația produsului, motorul de aprovizionare va încerca să satisfacă nevoia de rezervare produse din stoc, comanda produse de la un furnizor, sau genera o comandă de producție, etc ... 
                  </p>
                  <p>
                     O <b> Excepție de achiziții </b> apare atunci când sistemul nu poate găsi o modalitate de a îndeplini o aprovizionare. Unele excepții se vor rezolva în mod automat, dar altele necesită intervenție manuală (acestea sunt identificate printr-un mesaj de eroare specific în jurnal).
                  </p>

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a procurement order.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Clic pentru a crea o aprovizionare.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Comenzile aprovizionare</b> reprezintă o necesitate de o cantitate dintr-un produs la un anumit moment și într-o locație. Comenzile de aprovizionare sunt de regulă generate automat din <i>comenzi de vânzare, reguli logistice de tragere sau reguli de stoc minim.</i>
                  </p>
                  <p>
    În cazul în care comanda de aprovizionare este confirmată, se creează în mod automat operațiile necesare pentru a îndeplini necesitatea: comandă de achiziție în ciornă, comandă de fabricație, etc.
    </p>

note: module: procurement
en: Action
ro: Acțiune

note: module: procurement
en: Active
ro: Activ(ă)

note: module: procurement
en: All at once
ro: Toate deodată

note: module: procurement
en: Cancel
ro: Anulați

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ro: Anulați Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ro: Nu se pot șterge Comenzile de Aprovizionare care sunt în starea %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
ro: Verifică aprovizionarea

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
ro: Alege regulă pentru rezoluția de aprovizionare. De obicei, alesă de către sistem, dar poate fi setată manual de către managerul de aprovizionare pentru a forța un comportament distinct.

note: module: procurement
en: Company
ro: Compania

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
ro: Calculează toate aprovizionările în fundal.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ro: Calculați toate planificările

note: module: procurement
en: Confirmed
ro: Confirmat(ă)

note: module: procurement
en: Created by
ro: Creat de

note: module: procurement
en: Created on
ro: Creat la

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: procurement
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: procurement
en: Description
ro: Descriere

note: module: procurement
en: Done
ro: Efectuat

note: module: procurement
en: Exception
ro: Excepție

note: module: procurement
en: Exceptions
ro: Excepții

note: module: procurement
en: External note...
ro: Nota externă...

note: module: procurement
en: Extra Information
ro: Informații suplimentare

note: module: procurement
en: Fixed
ro: Fix

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
ro: Grup aprovizionare fixat

note: module: procurement
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: procurement
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: procurement
en: Group By
ro: Grupare după

note: module: procurement
en: Group's Procurements
ro: Grupurile aprovizionării

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ro: Vă permite să ascundeți regula fără a o șterge.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
ro: Acțiune nevalidă!

note: module: procurement
en: Is a Follower
ro: Este o persoană interesată

note: module: procurement
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: procurement
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: procurement
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: procurement
en: Late
ro: Întârziat

note: module: procurement
en: Leave Empty
ro: Lasă gol

note: module: procurement
en: Logistics
ro: Logistica

note: module: procurement
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ro: Mesaje și istoric comunicare

note: module: procurement
en: Name
ro: Nume

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
ro: Regulă negăsită pentru această aprovizionare

note: module: procurement
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: procurement
en: Notes
ro: Note

note: module: procurement
en: Partial
ro: Parțial

note: module: procurement
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: procurement
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ro: Excepții Aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ro: Linii Aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ro: Comenzi de aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
ro: Necesar aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Rule
ro: Reguli aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement group
ro: Grup aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement started late
ro: Aprovizionarea a început tarziu

note: module: procurement
en: Procurements
ro: Aprovizionări

note: module: procurement
en: Product
ro: Produs

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: procurement
en: Product UoS
ro: UdV Produs

note: module: procurement
en: Propagate
ro: Propagă

note: module: procurement
en: Propagation Options
ro: Opțiuni de propagare

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
ro: Propagare Grup Aprovizionare

note: module: procurement
en: Pull Rule
ro: Regulă de tragere

note: module: procurement
en: Pull Rules
ro: Reguli de tragere

note: module: procurement
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
ro: Reconfirmă aprovizionarea

note: module: procurement
en: Reference
ro: Referință

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
ro: Referire la documentul care a creat acestă Aprovizionare.
    Aceasta este completată automat de Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
ro: Regulă

note: module: procurement
en: Run Procurement
ro: Executați  Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ro: Rulați planificarea

note: module: procurement
en: Running
ro: În execuție

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: procurement
en: Scheduled Month
ro: Planificat lunar

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ro: Parametri planificare

note: module: procurement
en: Scheduling
ro: Planificare

note: module: procurement
en: Search Procurement
ro: Căutați Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: procurement
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: procurement
en: Status
ro: Stare

note: module: procurement
en: Summary
ro: Continut

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ro: Acest câmp va completa cu originea ridicării și numele de mișcari sale

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: procurement
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ro: Cantitate UdV

note: module: procurement
en: Very Urgent
ro: Foarte Urgent

note: module: procurement
en: e.g. SO005
ro: de exemplu SO005

note: module: procurement
en: or
ro: sau
