Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (93 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a Procurement.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Bir Tedarik oluşturmak için tıklayın.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Tedarik Siparişleri</b> belirli miktarda ürünün, verilen zamanda, verilen konumdaki ihtiyacını yansıtır.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Satış Siparişleri</b> tipik bir Tedarik Siparişi kaynağıdır (ancak bunlar farklı belgelerdir). 
                    <br/>Tedarik parametrelerine ve ürün yapısına bağlı olarak, tedarik motoru ürün gereksinimini stoktan ayırarak, bir tedarikçiye sipariş vererek veya bir üretim emri geçerek, vb  karşılamaya çalışır...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Tedarik İstisnası</b> sistem bir tedariği yerine getiremezse oluşur. Bazı istisnalar otomatik olarak kendi kendine çözüm sağlayabilir, ancak diğerleri elle müdahale gerektirir (bunlar sohbetçide özel bir hata mesajı ile belirlenir).
                  </p>

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a procurement order.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Bir tedarik siparişi oluşturmak için tıklayın.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Tedarik Siparişi</b> bir ürünün belirli bir konumdaki 
                    gereksinimini kayıt için kullanılır. Tedarik sioarişleri genellikle
                    <i>satış siparişlerinden, çekme lojistik kurallarından veya enaz
                    stok kurallarından otomatik olarak oluşturulur.</i>
                  </p>
                  <p>
                    Tedarik siparişi onayladığında gereksinimi karşılamak
                    üzere otomatik olarak gerekli işlemleri başlatır: satınalma
                    siparişi teklifi, üretim emri, vb.
                  </p>

note: module: procurement
en: Action
tr: İşlem

note: module: procurement
en: Active
tr: Etkin

note: module: procurement
en: All at once
tr: Hepsi birden

note: module: procurement
en: Cancel
tr: İptal

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
tr: Tedariği İptal Et

note: module: procurement
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
tr: %s durumundaki Tedarik Emir(ler)i silinemiyor.

note: module: procurement
en: Check Procurement
tr: Tedarik Kontrolu

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
tr: Tedarik çözümü için seçilen kural. Genellikle sistem tarafından seçilir, ancak; alışılmadık bir davranışı zorlamak için tedarik yöneticisi tarafından elle de ayarlanabilir.

note: module: procurement
en: Company
tr: Şirket

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
tr: Bu işlem tüm planlayıcıları çalıştırır.
    
    Ürünler için stok ihtiyaç kuralları belirlediyseniz bunlar tetiklenir.
    
    Ürün tedarik rotası üretim olan mamüller için otomatik üretim emirleri oluşabilir.
    
    Her seferinde Tüm Planlayıcıları elle çalıştırmak istemiyorsanız Gerçek Zamanlı Tedarik Planlama (Just In Time Procurement) özelliğini kullanarak oluşan kayıtlara göre Odoo'nun sizin için yarı otomatik anlık planlama yapmasını sağlayabilirsiniz.
    
    Yarı otomatik şu anlama gelir : Tedarik talepleri havuz olarak otomatik oluşur. Bu havuzdan siparişler oluşturmak ve tedarik emirlerini onaylamak yine sizin onayınız dahilinde olacaktır.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
tr: Tüm Planlamacıları Hesapla

note: module: procurement
en: Confirmed
tr: Onaylı

note: module: procurement
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: procurement
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: procurement
en: Delivery Method
tr: Teslimat Yöntemi

note: module: procurement
en: Description
tr: Açıklama

note: module: procurement
en: Done
tr: Biten

note: module: procurement
en: Exception
tr: İstisna

note: module: procurement
en: Exceptions
tr: İstisnalar

note: module: procurement
en: External note...
tr: Dış not...

note: module: procurement
en: Extra Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: procurement
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
tr: Sabit Tedarik Grubu

note: module: procurement
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: procurement
en: General Information
tr: Genel Bilgisi

note: module: procurement
en: Group By
tr: Gruplandır

note: module: procurement
en: Group's Procurements
tr: Tedarikler

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
tr: İşaretlenmemiş ise, bunu kaldırmadan kuralını gizlemek için izin verecek.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz İşlem!

note: module: procurement
en: Is a Follower
tr: Bir Takipçidir

note: module: procurement
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: procurement
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: procurement
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: procurement
en: Late
tr: Geciken

note: module: procurement
en: Leave Empty
tr: Boş Bırakın

note: module: procurement
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: procurement
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: procurement
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: procurement
en: Name
tr: Adı

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
tr: Bu tedarik eşleşen Hiçbir kural yok

note: module: procurement
en: Not urgent
tr: Acil değil

note: module: procurement
en: Notes
tr: Notlar

note: module: procurement
en: Partial
tr: Parsiyel

note: module: procurement
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: procurement
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
tr: Tedarik İstisnaları

note: module: procurement
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: procurement
en: Procurement Lines
tr: Tedarik Satırları

note: module: procurement
en: Procurement Orders
tr: Tedarik Emirleri

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
tr: Tedarik Talebi

note: module: procurement
en: Procurement Rule
tr: Tedarik Kuralı

note: module: procurement
en: Procurement group
tr: Tedarik grubu

note: module: procurement
en: Procurement started late
tr: Tedarik geç başladı

note: module: procurement
en: Procurements
tr: Tedarikler

note: module: procurement
en: Product
tr: Ürün

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: Product UoS
tr: Ürün Satış Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: Propagate
tr: Yayma

note: module: procurement
en: Propagation Options
tr: Yayma Opsiyonu

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
tr: Tedarik Grup Yayılması

note: module: procurement
en: Pull Rule
tr: Çekme Kurallı

note: module: procurement
en: Pull Rules
tr: Çekme Kuralları

note: module: procurement
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
tr: Tedariği Tekrar Yapılandır

note: module: procurement
en: Reference
tr: Referans

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
tr: Bu Tedariği oluşturan belgenin referansı.
    Bu, Odoo tarafından otomatik olarak tamamlanır.

note: module: procurement
en: Rule
tr: Kural

note: module: procurement
en: Run Procurement
tr: Tedarik Çalıştır

note: module: procurement
en: Run Schedulers
tr: Tüm Planlayıcıları Çalıştır

note: module: procurement
en: Running
tr: Yürütülüyor

note: module: procurement
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: procurement
en: Scheduled Month
tr: Aylık Planlanan

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
tr: Planlamacı Paremetreleri

note: module: procurement
en: Scheduling
tr: Planlama

note: module: procurement
en: Search Procurement
tr: Tedarik Arama

note: module: procurement
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: procurement
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: procurement
en: Status
tr: Durumu

note: module: procurement
en: Summary
tr: Özet

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
tr: Bu alan paket orijinini ve onun hareketlerinin adı ile dolduracaktır

note: module: procurement
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: procurement
en: UoS Quantity
tr: Satış Birim Miktarı

note: module: procurement
en: Urgent
tr: Acil

note: module: procurement
en: Very Urgent
tr: Çok Acil

note: module: procurement
en: e.g. SO005
tr: örn. SO005

note: module: procurement
en: or
tr: veya
