Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (420 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
de: # Produktvarianten

note: module: product
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
de: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTZ keyboard

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
de: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Prozessor
    QWERTZ Tastatur

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive1
                    Intel Iris Pro graphics
de: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost bis zu 3.2GHz
                    8GB (2x 4GB) Speicher
                    1TB Festplatte
                    Intel Iris Pro Grafik

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
de: 7.9‑Zoll (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 mit Quad-Core Grafikkarte
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Fotos

note: module: product
en: : adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
de: : hinzufügen oder entfernen von Attributen
                                löscht Varianten und erstellt diese neu,
                                was zum Verlust der möglichen Anpassungen führt.

note: module: product
en: <hr>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1 mt32 mb32">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/keyboard.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-8 col-md-offset-2 mb32 text-center">
                                    <h3>A great Keyboard. Cordless.</h3>
                                    <p>
                                        The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
de: <hr>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1 mt32 mb32">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/keyboard.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-8 col-md-offset-2 mb32 text-center">
                                    <h3>Eine tolle Tastatur. Kabellos.</h3>
                                    <p>
                                        Das unglaublich dünne Apple Wireless Keyboard nutzt die Bluetooth-Technologie,
                                        und ist dadurch mit dem iPad kompatibel. Damit sind Sie frei zu tippen wo
                                        immer Sie mögen — mit dem Keyboard vor Ihrem iPad oder auf Ihren Knien.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new Logistic Unit
                  </p><p>
                    The logistic unit defines the container used for the package.  
                    It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify its 
                    size. 
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Verpackungseinheit.
                  </p><p>
                    Die Verpackungseinheit definiert die Transport- und Lager  Umverpackung.  
                    Sie hat einen spezifischen Typ (z.B. Palette, Box, ...) dessen Größe und Fassungsvermögen
                    spezifiziert werden kann. 
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie um eine neue Mengeneinheiten-Kategorie zu ergänzen.
                  </p><p>
                    Mengeneinheiten, die zur gleichen Kategorie zugewiesen wurden, können 
                    einfach über die Einheitenkategorie in andere Mengeneinheiten konvertiert 
                    werden.
                    
                    Einige Beispiele zu den Versionskategorien : Aktuelle Preise, 2010, 2011, 
                    Sommerschlußverkauf etc. In der Kategorie <i>'Zeit'</i> haben sie z.B. 
                    die folgenden vorinstallierten Einheiten:
    
                    Tage, Wochen, Stunden, Minuten.               </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Mengeneinheit.
                  </p><p>
                    Sie müssen eine Umrechnung, zwischen den einzelnen Einheiten 
                    innerhalb einer Kategorie definieren.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Preislistenversion.  
                  </p><p>
                    Es kann durchaus mehr als nur eine Preislistenversion existieren, jede muß nur
                    innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitt eindeutig gültig sein. Einige Beispiele hierfür sind:
                    Basis Preislistenkatalog, Preise 2010, Preise 2011, Sommerschlußverkauf, u.s.w.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Preisliste.
                  </p><p>
                    Die Preisliste beinhaltet ein konfigurierbares Regelwerk nach denen sich die Einkaufspreise 
    berechnen lassen. Die Standardpreisliste hat z.B. nur eine einzige Regel, wonach sich der Preis aus dem eingetragenen Standardpreis im Produktformular ergibt. Sie brauchen sich also nicht um Preislisten zu kümmern, wenn Sie keine besonderen Anforderungen diesbezüglich haben.
     </p><p>
                   Sie können aber auch komplexe Preislisten Ihrer Lieferanten importieren, die Preisstaffeln berücksichtigen, oder tagesaktuelle Aktionspreise beinhalten. 
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Preisliste.
                  </p><p>
                    Eine Preisliste beinhaltet das Regelwerk zur Berechnung der Verkaufspreise Ihrer
    Produkte.
                  </p><p>
                    Dabei können Preislisten verschiedene Versionen haben (2010, 2011, Promotion Verkauf
                    Februar 2010, etc.) und jede Version hat seine eigene Preisberechnungslogik.
                    (z.B. der Verkaufspreis einer bestimmten Kategorie errechnet sich aus dem 
                     Einkaufspreis multipliziert mit 1,8).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Produkts.
                  </p><p>
                    Sie müssen definieren, ob Sie das Produkt im Einkauf und/oder Verkauf
                     benötigen, bzw. ob es sich um eine Dienstleistung, Verbrauchsware oder 
                     ein Lagerprodukt handelt.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Anlage eines neuen Produkts
                  </p><p>
                    Sie müssen ein Produkt für alle Verkaufsangebote definieren, 
                    sei es ein physikalisches Produkt, eine Dienstleistung oder 
                    eine Verbrauchsware mit jeweils einer  eindeutigen 
                    Produktzuweisung.
                  </p><p>
                     Das Produktformular beinhaltet einige Informationen zur 
                     Optimierung des gesamten Auftragsprozesses. Das Produktformular 
                     beinhaltet sämtliche Informationen zur Simplifizierung des 
                    Verkaufsprozesses:  Preise, Mitteilungen zum Angebot , Finanzbuchhaltung 
                    Daten, Beschaffungsmethode, etc.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
de: <p>
                    Hier finden Sie die vollständige Produktliste nach Kategorien sortiert.
    Sie können mit einem Klick auf eine Kategorie deren Produkte und
    die Produkte der Unterkategorien sehen.                             
    </p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
de: Der Kategorie Typ Ansicht kann als übergeordnete virtuelle Kategorie zum Aufbau einer hierachischen Struktur der Produkte genutzt werden.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
de: Die Kunden Produktbeschreibung für  Angebot, Lieferschein und Ausgangsrechnung.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Supplier Invoice/Refund.
de: Die Lieferanten Produktbeschreibung für Angebotsanfrage, Bestellung, Eingangslieferschein und Lieferantenrechnung / Gutschrift.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
de: Die Produktbeschreibung mit allen Details für die interne Verwendung.

note: module: product
en: Active
de: Aktiv

note: module: product
en: All
de: Alle Produkte

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
de: Hochgeschwindigkeitsdrucker mit Fax und Scanner

note: module: product
en: Apple Accessories
de: Apple Zubehör

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
de: Apple In-Ear Kopfhörer

note: module: product
en: Apple Products
de: Apple Produkte

note: module: product
en: Assembly Service Cost
de: Fertigungskosten

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
de: Zuweisen der Priorität zur Liste der Produktlieferanten

note: module: product
en: Associated field in the product form.
de: Verbundenes Feld in Produktformular

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
de: Zumindest eine Preisliste hat keine aktive Version, bitte eine erzeugen

note: module: product
en: Attribute
de: Attribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
de: Attribut Preisaufschlag

note: module: product
en: Attribute Prices
de: Attributpreise

note: module: product
en: Attribute Values
de: Attributwerte

note: module: product
en: Attributes
de: Attribute

note: module: product
en: Base Price
de: Basispreis

note: module: product
en: Base price for computation.
de: Basispreis zur Berechnung

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
de: Basispreis für die Berechnung des Verkaufspreises. Manchmal wird dieser Preis auch Listenpreis genannt.

note: module: product
en: Based on
de: Basiert auf

note: module: product
en: Big-sized image
de: Großes Bild

note: module: product
en: Bigger Ratio
de: Größerer Faktor

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
de: Größer als die Referenzmengeneinheit

note: module: product
en: Black
de: Schwarz

note: module: product
en: Blank CD
de: Leere CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
de: Leere DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
de: Bose Mini Bluetooth Latusprecher

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
de: Bose's kleinster Blouetooth Lautsprecher

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
de: Durch De-Aktivierung können Sie eine Einheit ausblenden, aber trotzdem beibehalten.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
de: Angebotspreis je Produkt pro Mengeneinheit (ME) berechnen, basierend auf einer vorhandenen Preisliste.

note: module: product
en: Can be Rent
de: Kann vermietet werden

note: module: product
en: Can be Sold
de: Kann verkauft werden

note: module: product
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
de: Es kann nicht in die Kategorie der existierenden Mengeneinheit '%s' gewechselt werden.

note: module: product
en: Case
de: Fach

note: module: product
en: Category
de: Kategorie

note: module: product
en: Category Type
de: Kategorietyp

note: module: product
en: Child Categories
de: Unterkategorien

note: module: product
en: Code
de: Kurzbez.

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
de: Faktor zur Berechnung Standard UoM -> UoS

note: module: product
en: Color
de: Farbe

note: module: product
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps3
    Ultrafast wireless
    iOS7
de: Farbe: Weiß
    Speicher: 16GB
    Verbindung: Wifi
    Schönes 7.9-Zoll Display
    Über 375,000 Apps
    Ultraschnelles wireless
    iOS7

note: module: product
en: Company
de: Unternehmen

note: module: product
en: Components
de: Komponenten

note: module: product
en: Computer Case
de: Computergehäuse

note: module: product
en: Computers
de: Computer

note: module: product
en: Configurations
de: Konfigurationen

note: module: product
en: Consumable
de: Verbrauchsmaterial

note: module: product
en: Consumable products
de: Verbrauchswaren

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
de: Verbrauchsware: Es ist keine Bestandsführung erforderlich.
    Lagerprodukt: Bestandsführung ist zwingend.

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Eine Umrechnung zwischen Mengeneinheit ist nur möglich, wenn beide Einheiten einer Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt dann auf der Basis der definierten Relationen.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
de: Konvertierung von Produkt-Mengeneinheit %s zu Standard-Mengeneinheit %s ist nicht möglich, da diese zu verschiedenen Kategorien gehören.

note: module: product
en: Cost Price
de: Anschaffungspreis

note: module: product
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: product
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: product
en: Currency
de: Währung

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
de: Angepasster Laptop, auf Kundenanforderungen basierend

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
de: Kundenindividueller PC, montiert auf Ihre Anforderung

note: module: product
en: Customer ref
de: Kundenreferenz

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
de: Letztes Änderungsdatum

note: module: product
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
de: Standard öffentliche Preisliste

note: module: product
en: Default Unit of Measure
de: Standard Mengeneinheit

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
de: Standard Mengeneinheit (ME) für alle Bestandsbuchungen.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
de: Einkauf Mengeneinheit (ME) wird genutzt für Beschaffungsauftrag. Diese sollte in der gleichen Kategorie  sein, wie die Standard Mengeneinheit (ME).

note: module: product
en: Delivery Lead Time
de: Lieferzeit

note: module: product
en: Description
de: Beschreibung

note: module: product
en: Description for Quotations
de: Beschreibung für Angebote

note: module: product
en: Description for Suppliers
de: Beschreibung für Lieferanten

note: module: product
en: Determine the display order
de: Bestimme die Anzeigereihenfolge

note: module: product
en: Devices
de: Geräte

note: module: product
en: Dozen(s)
de: Dutzend(e)

note: module: product
en: Empty Package Weight
de: Gewicht der Verpackung

note: module: product
en: End Date
de: Enddatum

note: module: product
en: End of Lifecycle
de: Ende Produktlebenszyklus

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: product
en: Error!
de: Fehler!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
de: Fehler ! Die  minimale Spanne sollte kleiner sein als die maximale Spanne.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
de: Fehler! Sie können nicht die 'Allgemeine Preisliste' als 'Andere Preisliste' in einer Preislistenposition zuordnen!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
de: Fehler! Sie können den Rundungsfaktor für die Hauptwährung des Unternehmens nicht kleiner als die eingestellten Nachkommastellen der Finanzkonten wählen.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
de: Fehler! Die Nachkommastellen des Finanz-Kontos dürfen nicht größer sein als der Rundungsfaktor für die Hauptwährung des Unternehmens.

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
de: Fehler: Ungültiger EAN code

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
de: Fehler: Die Standard-Mengeneinheit und die Einkaufs-Mengeneinheit müssen in der selben Kategorie sein.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
de: Berechnungsregel für diese Position der Preisliste

note: module: product
en: External Devices
de: Externe Geräte

note: module: product
en: External Hard Drive
de: Externe Festplatte

note: module: product
en: External Hard disk
de: Externe Festplatte

note: module: product
en: First valid date for the version.
de: Erster Datumseintrag für diese Version

note: module: product
en: Fixed
de: Fest

note: module: product
en: Followers
de: Follower

note: module: product
en: Full featured image editing software.
de: Voll umfängliche Bildbearbeitnungssoftware

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
de: Sie können verschiedene Verpackungen für  dasselbe Produkt verwenden. Für den Pickauftrag hat dies keine Auswirkung. Hauptsächlich kann dies für EDI Anwendungen relevant sein.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
de: Konfiguration der Reihenfolge, nach der verschiedene Preislistenpositionen sukzessiv überprüft werden. Die Prüfung erfolgt von der höchsten Priorität bis zur niedrigsten Priorität und stoppt an der Stelle, wo der passende Artikel gefunden wird.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
de: Zeigt Reihenfolge bei Listenansicht für die Auswahl der Verpackungseinheit zum Versand oder Warenabgabe.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: product
en: Graphics Card
de: Vorlagen Grafiken

note: module: product
en: Gross Weight
de: Bruttogewicht

note: module: product
en: Group by...
de: Gruppierung ...

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
de: Freisprech-Kopfhörer für Laptop PC mit kominiertem Mikrofon- und Kopfhörerstecker.

note: module: product
en: Hard Drive
de: Festplatte

note: module: product
en: Headset
de: Kopfhörer

note: module: product
en: Headset USB
de: Kopfhörer, USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
de: Kopfhörer für Notebooks mit USB Anschluss

note: module: product
en: Headset standard
de: Kopfhörer, Standard

note: module: product
en: Height
de: Höhe

note: module: product
en: Height: 3.01 inches
    Width:  1.56 inches
    Depth:  0.21 inch
    Weight: 1.1 ounces
de: Höhe: 3.01 Zoll
    Länge:  1.56 Zoll
    Tiefe:  0.21 Zoll
    Gewicht: 1.1 Unzen

note: module: product
en: Historization Time
de: Preisentwicklung

note: module: product
en: Historized Cost
de: Einkaufspreis Historie

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: product
en: Hour(s)
de: Stunde(n)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie:
    1 * (Referenz Einheit) = Faktor * (diese Einheit)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie:
    1 * (Referenz Einheit) = Faktor * (diese Einheit)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
de: Bei De-Aktivierung, können Sie Preislisten verbergen, ohne diese zu löschen.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
de: Durch De-Aktivierung, können Sie das Produkt verbergen, ohne dass es gleich gelöscht werden muss.

note: module: product
en: Image
de: Bild

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
de: Bild der Produktvariante (in Groß, falls es hier kein Bild gibt). Die Größe wird automatisch auf die Größe 1024px X 1024px unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse umgerechnet.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
de: Bild der Produktvariante (Mittlere Größe, wenn es keine Vorlage gibt)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
de: Bild der Produktvariante (Kleine Größe, wenn es keine Vorlage gibt).

note: module: product
en: In Development
de: In Entwicklung

note: module: product
en: Information about a product supplier
de: Informationen zum Produktlieferanten

note: module: product
en: Ink Cartridge
de: Tintenpatrone

note: module: product
en: Integrity Error!
de: Datenintegrität Fehler!

note: module: product
en: Internal
de: Intern

note: module: product
en: Internal Category
de: Interne Kategorie

note: module: product
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
de: Internationale Artikelnummer zur Produktidentifikation

note: module: product
en: Inventory
de: Bestand

note: module: product
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: product
en: Is product variant
de: Ist eine Produktvariante

note: module: product
en: Item List
de: Produktliste

note: module: product
en: Key
de: Schlüssel

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
de: Keyboard / Maus

note: module: product
en: Laptop Customized
de: Angepasster Laptop

note: module: product
en: Last Message Date
de: Letzte Mitteilung

note: module: product
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: product
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: product
en: Last valid date for the version.
de: Letzte gültige Version

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
de: Zeitspanne in Tagen zwischen Bestätigung eines Beschaffungsauftrags und Warenlieferung. Wird für die automatische Erstellung von Beschaffungsvorschlägen für den Einkauf und die Fertigung benötigt.

note: module: product
en: Left Parent
de: Linker Stamm

note: module: product
en: Length
de: Länge

note: module: product
en: Length / Distance
de: Länge /Entfernung

note: module: product
en: List of Variants
de: Variantenliste

note: module: product
en: Liter(s)
de: Liter

note: module: product
en: Logistic Unit
de: Packeinheit

note: module: product
en: Logistic Units
de: Packeinheiten

note: module: product
en: Logistical Units
de: Verpackungseinheit

note: module: product
en: Main Supplier
de: Hauptlieferant

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
de: Hauptlieferant mit höchster Priorität in Lieferantenliste

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
de: Multiple Mengeneinheiten verwalten

note: module: product
en: Manage Product Packaging
de: Produktverpackungen verwalten

note: module: product
en: Manage Properties of Product
de: Produkteigenschaften verwalten

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
de: Alternative Währung verwalten

note: module: product
en: Max. Margin
de: Max. Spanne

note: module: product
en: Max. Price Margin
de: Max. Preisspanne

note: module: product
en: Measure Type
de: Mengeneinheit Typ

note: module: product
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild des Produkts in mittlerer Größe. Es wird automatisch auf 128x128px verkleinert, ohne Änderungen des Seitenverhältnis. Verwenden Sie dieses Feld in Formular oder Kanban Ansichten.

note: module: product
en: Memory
de: Speicher

note: module: product
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: product
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikation

note: module: product
en: Min. Margin
de: Min. Spanne

note: module: product
en: Min. Price Margin
de: Min. Preisspanne

note: module: product
en: Min. Quantity
de: Min. Bestellmenge

note: module: product
en: Minimal Quantity
de: Mininale Menge

note: module: product
en: Mouse, Optical
de: Maus, optisch

note: module: product
en: Mouse, Wireless
de: Maus, kabellos (Funk)

note: module: product
en: Multimedia Speakers
de: Multimedia-Lautsprecher

note: module: product
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: product
en: Name of this kind of price.
de: Bezeichnung für diese Preisart.

note: module: product
en: Net Weight
de: Nettogewicht

note: module: product
en: Network
de: Netzwerk

note: module: product
en: New Price =
de: Neuer Preis =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
de: Neue Mengeneinheit '%s' muss derselben Kategorie '%s'  angehören wie die alte 'Mengeneinheit '%s'. Wenn Sie die zugeordnete Einheit im laufenden Betrieb zwingend ändern müssen , sollten Sie möglicherweise dieses Produkt über den Aktenreiter Beschaffung deaktivieren und dann ein neues Produkt anlegen.

note: module: product
en: Number of Layers
de: Anzahl Ebenen

note: module: product
en: Obsolete
de: Obsolet

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
de: Bürosoftware zur Textverarbeitung, Tabellenkalkulation etc.

note: module: product
en: On Site Assistance
de: Vor-Ort Betreuung

note: module: product
en: On Site Monitoring
de: Vor-Ort Kontrolle (Überwachung)

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
de: Festplatte auf Abruf, bedarfsgerechte Kapazität

note: module: product
en: Other Info
de: Weitere Info

note: module: product
en: Other Pricelist
de: Andere Preisliste

note: module: product
en: Other Products
de: Weitere Produkte

note: module: product
en: PC Assemble + Custom (PC on Demand)
de: PC Konfiguration + zusammenbauen (Wunsch-PC)

note: module: product
en: PC Assemble SC234
de: PC Bausatz SC234

note: module: product
en: Pack
de: Paket

note: module: product
en: Package Logistic Unit
de: Packeinheit Karton

note: module: product
en: Package by layer
de: Verpackung nach Ebenen

note: module: product
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: product
en: Pallet
de: Palette

note: module: product
en: Pallet Logistic Unit
de: Packeinheit Pallette

note: module: product
en: Palletization
de: Pallettierung

note: module: product
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: product
en: Partner Information
de: Partnerinformation

note: module: product
en: Price
de: Preis

note: module: product
en: Price Computation
de: Preisberechnung

note: module: product
en: Price Discount
de: Rabatt

note: module: product
en: Price Extra
de: Preisaufschlag

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
de: Preisaufschlag: Aufschlag auf den Verkaufspreis für diese Variante, z.B. bei Aufschlag von 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
de: Preisliste

note: module: product
en: Price List Items
de: Preislistenpositionen

note: module: product
en: Price List Name
de: Bezeichnung Preisliste

note: module: product
en: Price List Version
de: Preisliste Version

note: module: product
en: Price Name
de: Preisbezeichnung

note: module: product
en: Price Rounding
de: Preisrundung

note: module: product
en: Price Surcharge
de: Aufschlag

note: module: product
en: Price Type
de: Preistyp

note: module: product
en: Price Types
de: Preistypen

note: module: product
en: Price:
de: Preis:

note: module: product
en: PriceList
de: Preisliste

note: module: product
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: product
en: Pricelist Name
de: Preisliste Bezeichnung

note: module: product
en: Pricelist Type
de: Preislistentyp

note: module: product
en: Pricelist Version
de: Preislistenversion

note: module: product
en: Pricelist Versions
de: Preislisten Versionen

note: module: product
en: Pricelist item
de: Preisliste Einzelposition

note: module: product
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: product
en: Pricelists are managed on
de: Preislisten werden verwaltet

note: module: product
en: Print
de: Druck

note: module: product
en: Print date
de: Druckdatum

note: module: product
en: Printer
de: Drucker

note: module: product
en: Printer, All-in-one
de: Drucker, All-In-One

note: module: product
en: Processor
de: Prozessor

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
de: Prozessor AMD 8-Core

note: module: product
en: Procurements
de: Beschaffung

note: module: product
en: Product
de: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
de: Produktattribut

note: module: product
en: Product Attribute Value
de: Produktattributwert

note: module: product
en: Product Attributes
de: Produktattribute

note: module: product
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: product
en: Product Categories & Attributes
de: Produktkategorien & Attribute

note: module: product
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: product
en: Product Field
de: Produkte Datenfelder

note: module: product
en: Product Manager
de: Produktmanager

note: module: product
en: Product Name
de: Produktbezeichnung

note: module: product
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: product
en: Product Type
de: Produktart

note: module: product
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Mengeneinheit (ME)

note: module: product
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: product
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: product
en: Product uom categ
de: Mengeneinheit (ME) Kategorie

note: module: product
en: Products
de: Produkte

note: module: product
en: Products Labels
de: Produktetikett

note: module: product
en: Products Listprices Items
de: Elemente in Produktpreisliste

note: module: product
en: Products Price
de: Produktpreis

note: module: product
en: Products Price List
de: Produktpreisliste

note: module: product
en: Products Price Search
de: Produkte Preissuche

note: module: product
en: Products Price Type
de: Preislistentyp

note: module: product
en: Products by Category
de: Kategorien

note: module: product
en: Products:
de: Produkte:

note: module: product
en: Public Price
de: Allgemeiner Preis

note: module: product
en: Public Pricelist
de: Allgemeine Preisliste

note: module: product
en: Purchase
de: Beschaffung

note: module: product
en: Purchase Description
de: Einkaufsbeschreibung

note: module: product
en: Purchase Pricelists
de: Einkaufspreisliste

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
de: Einkauf ME

note: module: product
en: Quantity
de: Menge

note: module: product
en: Quantity by Package
de: Menge pro Verpackung

note: module: product
en: Quantity-1
de: Menge-1

note: module: product
en: Quantity-2
de: Menge-2

note: module: product
en: Quantity-3
de: Menge-3

note: module: product
en: Quantity-4
de: Menge-4

note: module: product
en: Quantity-5
de: Menge-5

note: module: product
en: Ratio
de: Faktor

note: module: product
en: Raw Materials
de: Rohmaterial

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
de: Referenz Mengeneinheit dieser Kategorie

note: module: product
en: Right Parent
de: Rechter Stamm

note: module: product
en: Rounding Method
de: Rundungsverfahren

note: module: product
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

note: module: product
en: Rule Name
de: Regelbezeichnung

note: module: product
en: Sale Conditions
de: Verkaufskonditionen

note: module: product
en: Sale Description
de: Verkaufsbeschreibung

note: module: product
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: product
en: Sale Pricelist
de: Verkaufspreisliste

note: module: product
en: Saleable
de: verkaufbar

note: module: product
en: Sales
de: Verkauf

note: module: product
en: Sales & Purchases
de: Verkauf & Einkauf

note: module: product
en: Sales Pricelists
de: Verkaufspreisliste

note: module: product
en: Screen
de: Bildschirm

note: module: product
en: Select category for the current product
de: Kategorie für das neue Produkt wählen

note: module: product
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: product
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: product
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
de: Setzt den Preis 
    gerundet wird dabei nach Rabatt und vor einem Aufschlag.
    Um Preise wie z.B. 9,99 zu erzielen: runden 10, Aufschlag -0,01

note: module: product
en: Small-sized image
de: Kleines Bild

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild für das Produkt. Es wird automatisch  auf 64x64px skaliert. Das Seitenverhältnis bleibt erhalten. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo Sie es in dieser Größe benötigen können.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
de: Kleiner als die Referenzeinheit

note: module: product
en: Speakers
de: Referenten

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
de: Hinterlegen Sie eine Produktkategorie, um die Preisregel nur für die zugeordneten Produkte sowie den Produkte sämtlicher Untergruppen anzuwenden.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
de: Wählen Sie hier ein Produkt aus, wenn diese Regel nur für dieses eine Produkt gelten soll. Ansonsten nehmen Sie hier keinen Eintrag vor.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
de: Wählen Sie eine Produkt Vorlage aus, wenn die Regel nur auf dieses einzige Produkt angewendet werden soll.

note: module: product
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
de: Definieren Sie hier eine Mengeneinheit, wenn sich diese bei Abrechnung und Bestandsführung unterscheidet. Wenn Sie keinen Eintrag vornehmen, wird die Standard Mengeneinheit verwendet.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
de: Spezifizieren Sie hier, ob dieses Produkt verkauft werden darf.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
de: Hinterlegen Sie den festen Betrag, den Sie zum errechneten reduzierten Betrag addieren /subtrahieren (wenn negativer Wert) möchten.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
de: Definieren Sie die max. Marge im Vergleich zum Basispreis

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
de: Legen Sie die minimale Spanne fest, die mindestens über dem Basispreis erzielt werden soll.

note: module: product
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: product
en: Stockable Product
de: Lagerprodukt

note: module: product
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: product
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: product
en: Supplier Information
de: Lieferanteninformation

note: module: product
en: Supplier Lead Time
de: Lieferzeit des Lieferanten

note: module: product
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
de: Lieferpreise im Produkt-Formular

note: module: product
en: Supplier Product Code
de: Kurzbezeichnung bei Partner

note: module: product
en: Supplier Product Name
de: Produktbez. b. Lieferant

note: module: product
en: Supplier Quantity
de: Menge Lieferant

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
de: Lieferanten Mengeneinheit

note: module: product
en: Supplier of this product
de: Lieferant des Produktes

note: module: product
en: Suppliers
de: Lieferanten

note: module: product
en: Switch, 24 ports
de: Switch, 24 Ports

note: module: product
en: Template Name
de: Vorlagenname

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
de: EAN Code der Verpackungseinheit

note: module: product
en: The code of the transport unit.
de: Kurzbezeichnung der Verpackungseinheit

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
de: Der ermittelte Preis wird in der Vorgabe-Maßeinheit des Produkts angegeben.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
de: Der berechnete Bestand wird ein Vielfaches dieses Wert sein. '1' steht für für eine Mengeneinheit, die nicht weiter gesplittet werden kann.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
de: Der Umrechnungsfaktor einer Mengeneinheit kann nicht 0 sein!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
de: Die Währung dieses Feldes.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
de: Bruttogewicht in kg

note: module: product
en: The height of the package
de: Höhe der Verpackung

note: module: product
en: The length of the package
de: Verpackungslänge

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
de: Die Mindestbestellmenge beim Lieferanten. Tragen Sie die Mengeneinheit des Lieferanten ein.  Wenn das Feld leer bleibt wird die Mengeneinheit des Produkts verwandt.

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
de: Die minimale Bestandsmenge, die in der Einkaufseinheit angezeigt wird und die mindestens erforderlich ist, damit die Regel ausgelöst wird.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
de: Nettogewicht in Kg

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
de: Anzahl Ebenen auf einer Palette oder Box.

note: module: product
en: The number of packages by layer
de: Anzahl der Packstücke nach Ebene

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
de: Dieser Vorgang kann nicht erfolgreich beendet werden: Sie versuchen einen Attributwert zu löschen, der als Variante bei einem Produkt verwendet wurde.

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
de: Die unten angegebenen Preise werden nur  dann berücksichtigt, wenn Ihre Preisliste auf Lieferanten-Preisen basiert.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
de: Anzahl an Produkten, die auf eine Palette, Box o.ä. gepackt werden kann.

note: module: product
en: The volume in m3.
de: Volumen in m³

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
de: Gewicht eines beladenen Pakets, Palette oder Box.

note: module: product
en: The width of the package
de: Die Breite der Verpackung

note: module: product
en: This attribute value already exists !
de: Der Attributwert existiert bereits!

note: module: product
en: This comes from the product form.
de: Dies kommt vom Produktformular

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld beinhaltet das auf 1024x1024 px limitierte Bild für diese Produktvariante.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
de: In diesem Feld finden Sie das Bild für das Produkt in Form einer Datei, limitiert auf die Größe 1024x1024px

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
de: Dies ist eine Mengeneinheit, die in die Standard-Mengeneinheit umgewandelt wird.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
de: Das ist die Mindestbestellmenge für den Einkauf beim Hauptlieferanten.

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the receipts for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
de: Dies ist die durchschnittliche Dauer in Tagen, die beim Standard Lieferanten zwischen Bestätigung der Bestellung und Anlieferung benötigt wird.  Diese Dauer wird für die Disposition neuer Angebotsanfragen an Lieferanten benötigt.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
de: Dies ist die Summe der Preisaufschläge aller Attribute

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
de: Diese Anmerkungen werden auf Angebotsanfragen ausgegeben...

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
de: Dieser Preis wird als Preis für die Einkaufsmengeneinheit betrachtet, 
    solange es keine  Standard-Mengeneinheit für das Produkt gibt.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
de: Diese Preisliste wird anstelle der Standard-Preisliste beim Verkauf an den aktuellen Partner genutzt.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
de: Dieses Produkte wurden konfiguriert mit Beispielen für push/poll Workflows

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
de: Die Artikelnummer des Lieferanten wird genutzt bei der Anfrage eines Angebots. Nehmen Sie keinen Eintrag vor, um die eigenen Artikelkurzbezeichnungen zu verwenden.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
de: Die Produktbezeichnung des Lieferanten wird z.B. bei einer Bestellanfrage verwendet. Sollten Sie dieses Feld nicht ausfüllen, wird generell die eigene interne Bezeichnung verwendet.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
de: Die Produktart Dienstleistungen beinhaltet z.B. Assistenzaufgaben bei Systemkonfiguration, Development oder Softwareimplementierung.

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
de: Dieser Service beinhaltet auch die Grundlagen zum Remote-Servermonitoring

note: module: product
en: Toner Cartridge
de: Tonerkartusche

note: module: product
en: Total Package Weight
de: Gesamtes Verpackungsgewicht

note: module: product
en: Type
de: Typ

note: module: product
en: Unit
de: Einheit

note: module: product
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: product
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
de: ME -> VE Umrechnung

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
de: Einheiten Kategorien

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
de: Zuordnungsfehler Mengeneinheit Kategorien!

note: module: product
en: Unit of Sale
de: Verkaufseinheit

note: module: product
en: Unit(s)
de: Einheit(en)

note: module: product
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: product
en: Units of Measure categories
de: Mengeneinheit Kategorien

note: module: product
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
de: Wird im Quellcode genutzt, um spezifische Preise zu ermittelten die auf diesem Kontext basieren. Lassen Sie es ungenutzt.

note: module: product
en: Value
de: Wert

note: module: product
en: Values
de: Werte

note: module: product
en: Variable
de: Variabel

note: module: product
en: Variant Extra Price
de: Preisaufschlag für Variante

note: module: product
en: Variant Image
de: Bild der Variante

note: module: product
en: Variant Prices
de: Preis der Variante

note: module: product
en: Variant Values
de: Variantenwerte

note: module: product
en: Variants
de: Varianten

note: module: product
en: View
de: Ansicht

note: module: product
en: Volume
de: Volumen

note: module: product
en: Warning
de: Warnung

note: module: product
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: product
en: Warranty
de: Garantie

note: module: product
en: Weight
de: Gewicht

note: module: product
en: Weights
de: Gewichte

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
de: Beim Duplizieren einer Version wird diese inaktiv gesetzt, damit sich die Daten nicht mit dem Original überschneiden. Ändern Sie den Gültigkeitszeitraum und reaktivieren Sie dann die Preisliste

note: module: product
en: White
de: Weiß

note: module: product
en: Width
de: Breite

note: module: product
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
de: Preislistenversionen dürfen sich zeitlich nicht überschneiden!

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
de: Sie haben eine ungültige "EAN13 Barcode" Referenz angegeben. Sie können anstatt dessen auch das Feld "Referenz" benutzen.

note: module: product
en: describe the product characteristics...
de: beschreiben Sie die Produkteigenschaften...

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
de: z.B: 1 * (Grundeinheit) = Umrechnungsfaktor * (diese Mengeneinheit)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
de: z.B. 1 * (diese Einheit) =  Faktor * (Referenzeinheit)

note: module: product
en: foot(ft)
de: Fuß(ft)

note: module: product
en: gal(s)
de: Gallone(n)

note: module: product
en: inch(es)
de: Zoll

note: module: product
en: lb(s)
de: Pfund

note: module: product
en: mile(s)
de: Meile(n)

note: module: product
en: months
de: Monate

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
de: Anmerkungen, die auf den Angeboten ausgegeben werden ...

note: module: product
en: or
de: oder

note: module: product
en: oz(s)
de: Unze(n)

note: module: product
en: qt
de: Stk

note: module: product
en: the parent company
de: der Mutterkonzern

note: module: product
en: unknown
de: Unbekannt
