Odoo 8.0 - en to nl_BE translation catalogue (228 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
nl_BE: %s (kopie)

note: module: product
en: Accessories
nl_BE: Accessoires

note: module: product
en: Active
nl_BE: Actief

note: module: product
en: All
nl_BE: Alles

note: module: product
en: Assembly Service Cost
nl_BE: Montagekosten

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
nl_BE: Kent de prioriteit toe in de lijst van productleveranciers.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
nl_BE: Gekoppeld veld in het productformulier.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
nl_BE: Tenminste een prijslijst heeft geen actieve versie.
    Gelieve er een te maken of te activeren.

note: module: product
en: Base Price
nl_BE: Basisprijs

note: module: product
en: Based on
nl_BE: Op basis van

note: module: product
en: Black
nl_BE: Zwart

note: module: product
en: Box
nl_BE: Doos

note: module: product
en: Box 20x20x40
nl_BE: Doos 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
nl_BE: Doos 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
nl_BE: Door het veld Actief uit te schakelen, kunt u een maateenheid verbergen zonder dat u deze verwijdert.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
nl_BE: Bereken de productprijs per eenheid volgens de prijslijstversie.

note: module: product
en: Can be Rent
nl_BE: Kan worden gehuurd

note: module: product
en: Can be Sold
nl_BE: Verkoopbaar

note: module: product
en: Cancel
nl_BE: Afbreken

note: module: product
en: Case
nl_BE: Schap

note: module: product
en: Category
nl_BE: Categorie

note: module: product
en: Category Type
nl_BE: Categorietype

note: module: product
en: Child Categories
nl_BE: Onderliggende categorieën

note: module: product
en: Color
nl_BE: Kleur

note: module: product
en: Color Index
nl_BE: Kleurindex

note: module: product
en: Company
nl_BE: Bedrijf

note: module: product
en: Consumable
nl_BE: Verbruiksartikel

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
nl_BE: Conversie van producteenheid %s naar standaardeenheid %s is niet mogelijk, omdat de eenheden niet tot dezelfde categorie behoren.

note: module: product
en: Cost Price
nl_BE: Kostprijs

note: module: product
en: Created by
nl_BE: Gemaakt door

note: module: product
en: Created on
nl_BE: Gemaakt op

note: module: product
en: Currency
nl_BE: Munt

note: module: product
en: Customer ref
nl_BE: Klantenref.

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
nl_BE: Datum laatste bericht voor dit record.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
nl_BE: Standaard verkoopprijslijstversie

note: module: product
en: Default Unit of Measure
nl_BE: Standaardmaateenheid

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
nl_BE: Standaard maateenheid voor alle voorraadbewegingen.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
nl_BE: Standaardmaateenheid voor aankooporders. Deze moet in dezelfde categorie liggen als de standaardmaateenheid.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
nl_BE: Leveringstermijn

note: module: product
en: Description
nl_BE: Omschrijving

note: module: product
en: Empty Package Weight
nl_BE: Gewicht lege verpakking

note: module: product
en: End Date
nl_BE: Einddatum

note: module: product
en: End of Lifecycle
nl_BE: Einde levensloop

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl_BE: U kunt niet dezelfde categorieën maken.

note: module: product
en: Error!
nl_BE: Fout

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
nl_BE: Fout: ongeldige EAN-code

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
nl_BE: Regelnaam voor deze prijslijstlijn.

note: module: product
en: Fixed
nl_BE: Vast

note: module: product
en: Followers
nl_BE: Volgers

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
nl_BE: Toont de verschillende manieren om hetzelfde product te verpakken. Dit heeft geen invloed op de zendnota. Het wordt hoofdzakelijk gebruikt in de EDI-module.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
nl_BE: Bepaalt de volgorde waarin de prijslijstitems worden gecontroleerd. De evaluatie begint bij het laagste volgnummer en stopt zodra een passend item is gevonden.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
nl_BE: Bepaalt de volgorde bij het weergeven van een lijst van verpakkingen.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl_BE: Toont de volgorde bij het weergeven van een lijst van productcategorieën.

note: module: product
en: Gross Weight
nl_BE: Brutogewicht

note: module: product
en: Group by...
nl_BE: Groeperen op...

note: module: product
en: Height
nl_BE: Hoogte

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl_BE: Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt.

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
nl_BE: Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen.

note: module: product
en: Image
nl_BE: Afbeelding

note: module: product
en: In Development
nl_BE: In ontwikkeling

note: module: product
en: Information
nl_BE: Informatie

note: module: product
en: Information about a product supplier
nl_BE: Informatie over een productleverancier

note: module: product
en: Internal
nl_BE: Intern

note: module: product
en: Internal Reference
nl_BE: Interne referentie

note: module: product
en: Inventory
nl_BE: Voorraad

note: module: product
en: Is a Follower
nl_BE: Is een volger

note: module: product
en: Key
nl_BE: Sleutel

note: module: product
en: Last Message Date
nl_BE: Datum laatste bericht

note: module: product
en: Last Updated by
nl_BE: Laatst bijgewerkt door

note: module: product
en: Last Updated on
nl_BE: Laatst bijgewerkt op

note: module: product
en: Left Parent
nl_BE: Linkerhoofd

note: module: product
en: Length
nl_BE: Lengte

note: module: product
en: Length / Distance
nl_BE: Lengte / afstand

note: module: product
en: Logistical Units
nl_BE: Logistieke eenheden

note: module: product
en: Main Supplier
nl_BE: Hoofdleverancier

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
nl_BE: Belangrijkste leverancier met de hoogste prioriteit in de lijst van leveranciers.

note: module: product
en: Max. Margin
nl_BE: Max. marge

note: module: product
en: Max. Price Margin
nl_BE: Max. prijsmarge

note: module: product
en: Measure Type
nl_BE: Maattype

note: module: product
en: Messages
nl_BE: Berichten

note: module: product
en: Messages and communication history
nl_BE: Berichten en communicatiehistoriek

note: module: product
en: Min. Margin
nl_BE: Min. marge

note: module: product
en: Min. Price Margin
nl_BE: Min. prijsmarge

note: module: product
en: Min. Quantity
nl_BE: Minimumhoeveelheid

note: module: product
en: Minimal Quantity
nl_BE: Minimumhoeveelheid

note: module: product
en: Name
nl_BE: Naam

note: module: product
en: Name of this kind of price.
nl_BE: Naam voor deze prijssoort

note: module: product
en: Net Weight
nl_BE: Nettogewicht

note: module: product
en: New Price =
nl_BE: Nieuwe prijs =

note: module: product
en: Normal
nl_BE: Normaal

note: module: product
en: Number of Layers
nl_BE: Aantal lagen

note: module: product
en: Obsolete
nl_BE: Verouderd

note: module: product
en: Other Info
nl_BE: Andere info

note: module: product
en: Other Pricelist
nl_BE: Andere prijslijst

note: module: product
en: Other Products
nl_BE: Andere producten

note: module: product
en: Pack
nl_BE: Verpakking

note: module: product
en: Package by layer
nl_BE: Verpakking per laag

note: module: product
en: Packaging
nl_BE: Verpakking

note: module: product
en: Palletization
nl_BE: Palletstapeling

note: module: product
en: Parent Category
nl_BE: Hoofdcategorie

note: module: product
en: Partner
nl_BE: Relatie

note: module: product
en: Partner Information
nl_BE: Relatie-informatie

note: module: product
en: Price
nl_BE: Prijs

note: module: product
en: Price Computation
nl_BE: Prijsberekening

note: module: product
en: Price Discount
nl_BE: Korting

note: module: product
en: Price List
nl_BE: Prijslijst

note: module: product
en: Price List Items
nl_BE: Prijslijstitems

note: module: product
en: Price List Name
nl_BE: Prijslijstnaam

note: module: product
en: Price List Version
nl_BE: Prijslijstversie

note: module: product
en: Price Name
nl_BE: Prijsnaam

note: module: product
en: Price Rounding
nl_BE: Prijsafronding

note: module: product
en: Price Surcharge
nl_BE: Prijstoeslag

note: module: product
en: Price Type
nl_BE: Prijstype

note: module: product
en: Price Types
nl_BE: Prijstypen

note: module: product
en: PriceList
nl_BE: Prijslijst

note: module: product
en: Pricelist
nl_BE: Prijslijst

note: module: product
en: Pricelist Name
nl_BE: Prijslijstnaam

note: module: product
en: Pricelist Type
nl_BE: Prijslijsttype

note: module: product
en: Pricelist Version
nl_BE: Prijslijstversie

note: module: product
en: Pricelist Versions
nl_BE: Prijslijstversies

note: module: product
en: Pricelist item
nl_BE: Prijslijstitem

note: module: product
en: Pricelists
nl_BE: Prijslijsten

note: module: product
en: Print
nl_BE: Afdrukken

note: module: product
en: Procurements
nl_BE: Bevoorrading

note: module: product
en: Product Categories
nl_BE: Productcategorieën

note: module: product
en: Product Category
nl_BE: Productcategorie

note: module: product
en: Product Field
nl_BE: Productveld

note: module: product
en: Product Manager
nl_BE: Productmanager

note: module: product
en: Product Name
nl_BE: Productnaam

note: module: product
en: Product Template
nl_BE: Productsjabloon

note: module: product
en: Product Type
nl_BE: Producttype

note: module: product
en: Product Unit of Measure
nl_BE: Maateenheid product

note: module: product
en: Product Variant
nl_BE: Productvariant

note: module: product
en: Product Variants
nl_BE: Product varianten

note: module: product
en: Product uom categ
nl_BE: Productmaateenheidcategorie

note: module: product
en: Products
nl_BE: Producten

note: module: product
en: Products Labels
nl_BE: Productlabels

note: module: product
en: Products Listprices Items
nl_BE: Productprijslijstitems

note: module: product
en: Products Price List
nl_BE: Productprijslijst

note: module: product
en: Products Price Search
nl_BE: Productprijzen zoeken

note: module: product
en: Products Price Type
nl_BE: Productprijstype

note: module: product
en: Products by Category
nl_BE: Producten per categorie

note: module: product
en: Products:
nl_BE: Producten:

note: module: product
en: Public Price
nl_BE: Publieke prijs

note: module: product
en: Public Pricelist
nl_BE: Publieke prijslijst

note: module: product
en: Purchase
nl_BE: Aankoop

note: module: product
en: Purchase Description
nl_BE: Aankoopomschrijving

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
nl_BE: Aankoopmaateenheid

note: module: product
en: Quantity
nl_BE: Hoeveelheid

note: module: product
en: Quantity by Package
nl_BE: Hoeveelheid per verpakking

note: module: product
en: Quantity-1
nl_BE: Hoeveelheid-1

note: module: product
en: Quantity-2
nl_BE: Hoeveelheid-2

note: module: product
en: Quantity-3
nl_BE: Hoeveelheid-3

note: module: product
en: Quantity-4
nl_BE: Hoeveelheid-4

note: module: product
en: Quantity-5
nl_BE: Hoeveelheid-5

note: module: product
en: Raw Materials
nl_BE: Grondstoffen

note: module: product
en: Right Parent
nl_BE: Rechterhoofd

note: module: product
en: Rounding Method
nl_BE: Afrondingsmethode

note: module: product
en: Rounding Precision
nl_BE: Afronding

note: module: product
en: Rule Name
nl_BE: Regelnaam

note: module: product
en: Sale Description
nl_BE: Verkoopomschrijving

note: module: product
en: Sale Price
nl_BE: Verkoopprijs

note: module: product
en: Sale Pricelist
nl_BE: Verkoopprijslijst

note: module: product
en: Sales
nl_BE: Verkoop

note: module: product
en: Sales & Purchases
nl_BE: Aankopen & verkopen

note: module: product
en: Select category for the current product
nl_BE: Kies de categorie voor dit product

note: module: product
en: Sequence
nl_BE: Volgorde

note: module: product
en: Service
nl_BE: Dienst

note: module: product
en: Services
nl_BE: Diensten

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
nl_BE: Zet de prijs op een veelvoud van deze waarde.
    De afronding wordt toegepast na de korting en voor de toeslag.
    Als u uw prijzen wilt laten eindigen op 9,99, stelt u de afronding in op 10 en de toeslag op -0,01.

note: module: product
en: Start Date
nl_BE: Begindatum

note: module: product
en: Stockable Product
nl_BE: Voorraadartikel

note: module: product
en: Summary
nl_BE: Samenvatting

note: module: product
en: Supplier
nl_BE: Leverancier

note: module: product
en: Supplier Information
nl_BE: Leveranciersinformatie

note: module: product
en: Supplier Lead Time
nl_BE: Levertijd

note: module: product
en: Supplier Pricelist
nl_BE: Aankoopprijslijst

note: module: product
en: Supplier Product Code
nl_BE: Productcode leverancier

note: module: product
en: Supplier Product Name
nl_BE: Productnaam leverancier

note: module: product
en: Supplier Quantity
nl_BE: Bestelhoeveelheid

note: module: product
en: Supplier of this product
nl_BE: Leverancier van dit product

note: module: product
en: Suppliers
nl_BE: Leveranciers

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
nl_BE: De EAN-code van de verpakkingseenheid.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
nl_BE: De code van de transporteenheid.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
nl_BE: De conversieratio voor een maateenheid mag niet 0 zijn.

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
nl_BE: De munt waarin het veld is uitgedrukt.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
nl_BE: Het brutogewicht in kg.

note: module: product
en: The height of the package
nl_BE: Hoogte van een verpakking

note: module: product
en: The length of the package
nl_BE: Lengte van verpakking

note: module: product
en: The net weight in Kg.
nl_BE: Nettogewicht in kg

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
nl_BE: Het aantal lagen op een pallet of doos

note: module: product
en: The number of packages by layer
nl_BE: Het aantal verpakkingen per laag

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
nl_BE: Totaal aantal producten per pallet of doos.

note: module: product
en: The volume in m3.
nl_BE: Het volume in m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
nl_BE: Het gewicht van een volle verpakking, pallet of doos.

note: module: product
en: The width of the package
nl_BE: Breedte van verpakking

note: module: product
en: This comes from the product form.
nl_BE: Dit komt van het productformulier.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
nl_BE: Dit is de minimumhoeveelheid die bij de hoofdleverancier moet worden gekocht.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
nl_BE: Deze prijslijst vervangt de standaardverkoopprijslijst van de huidige relatie.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
nl_BE: Dit product is als voorbeeld met push/pull geconfigureerd.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nl_BE: Dit artikelnummer van de leverancier wordt afgedrukt op de bestelaanvraag. Laat dit veld leeg om de gewone code te gebruiken.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nl_BE: De artikelnaam van de leverancier wordt afgedrukt op de bestelaanvraag. Laat dit veld leeg om de gewone naam te gebruiken.

note: module: product
en: Total Package Weight
nl_BE: Totaalgewicht verpakking

note: module: product
en: Unit
nl_BE: Eenheid

note: module: product
en: Unit Price
nl_BE: Eenheidsprijs

note: module: product
en: Unit of Measure
nl_BE: Maateenheid

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
nl_BE: Maateenheid categorieën

note: module: product
en: Unit of Sale
nl_BE: Verkoopeenheid

note: module: product
en: Units of Measure
nl_BE: Maateenheden

note: module: product
en: Units of Measure categories
nl_BE: Maateenheidcategorieën

note: module: product
en: Unread Messages
nl_BE: Ongelezen berichten

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
nl_BE: Wordt gebruikt in de code om een specieke prijs te bepalen gebaseerd op de context. Niet wijzigen.

note: module: product
en: Value
nl_BE: Waarde

note: module: product
en: Values
nl_BE: Waarden

note: module: product
en: Variable
nl_BE: Variabel

note: module: product
en: Variants
nl_BE: Varianten

note: module: product
en: View
nl_BE: Weergave

note: module: product
en: Warning
nl_BE: Waarschuwing

note: module: product
en: Warning!
nl_BE: Waarschuwing!

note: module: product
en: Weight
nl_BE: Gewicht

note: module: product
en: Weights
nl_BE: Gewichten

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
nl_BE: Als een versie wordt gedupliceerd, wordt deze op niet-actief gezet, zodat de datums niet overlappen met de oorspronkelijke versie. Verander de datums en zet de prijslijst op Actief.

note: module: product
en: Width
nl_BE: Breedte

note: module: product
en: Working Time
nl_BE: Werkuren

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
nl_BE: U kunt geen 2 overlappende prijslijstversies hebben.

note: module: product
en: months
nl_BE: maanden

note: module: product
en: or
nl_BE: of

note: module: product
en: unknown
nl_BE: onbekend
