Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (421 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
ro: nr de variante

note: module: product
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
ro: 17" Monitor
    4GB RAM
    Procesor Standard-1294P
    Tastatura QWERTY

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
ro: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    tastatura QWERTY

note: module: product
en: 2.4 GHz
ro: 2,4 GHz

note: module: product
en: : adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
ro: : adăugarea sau ștergerea de atribute
                                va șterge și recrea variantele existente și duce 
                                la pierderea setărilor specifice lor.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new Logistic Unit
                  </p><p>
                    The logistic unit defines the container used for the package.  
                    It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify its 
                    size. 
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click pentru a adăuga o unitate logistică
                  </p><p>
                    Unitatea logistică definește containerul folosit pentru ambalare.  
                    Are un tip (de ex. palet, cutie) și se pot specifica mărimile acestuia.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o noua categorie a unitatii de masura.
                  </p><p>
                    Unitatile de masura care apartin aceleiasi categorii pot fi
                    transformate intre ele. De exemplu, in categoria
                    <i>'Timp'</i>, veti avea urmatoarele unitati de masura:
                    Ore, Zile.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o unitate de masura noua.
                  </p><p>
                    Trebuie sa definiti o rata de conversie intre mai multe Unitati de
                    Masura din cadrul aceleiasi categorii.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o versiune a listei de preturi.
                  </p><p>
                    Puteti avea mai multe versiuni ale unei liste de preturi, fiecare dintre
                    acestea trebuie sa fie valabile pentru o anumita perioada de timp. Niste
                    exemple de versiuni: Preturi Principale, 2010, 2011, Preturi de vara,
                    etc.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o lista de preturi.
                  </p><p>
                    O lista de preturi contine reguli care trebuie evaluate pentru a calcula
                    pretul de cumparare. Lista implicita de preturi are o singura regula; folositi
                    pretul de cost definit in formularul produsului, astfel ca nu trebuie sa
                    va faceti griji in legatura cu listele de preturi ale furnizorilor daca aveti niste nevoi foarte simple.
                  </p><p>
                    Dar puteti, de asemenea, sa importati liste complexe de preturi de la furnizorul dumneavoastra,
                    care pot sa depinda de cantitatile comandate sau de promotiile
                    actuale.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o lista de preturi.
                  </p><p>
                    O lista de preturi contine reguli care vor fi evaluate pentru a calcula
                    pretul de vanzare al produselor.
                  </p><p>
                    Listele de preturi pot sa aiba mai multe versiuni (2010, 2011, Promotia lunii
                    februarie 2010, etc.) si fiecare versiune poate avea mai multe reguli.
                    (de exemplu pretul clientului pentru o categorie de produse se va baza pe
                    pretul furnizorului inmultit cu 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a defini un produs nou.
                  </p><p>
                    Trebuie sa definiti un produs pentru orice cumparati sau vindeti,
                    fie ca este un produs fizic, un consumabil sau un serviciu.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a defini un nou produs.
                  </p><p>
                    Trebuie sa definiti un produs pentru orice vindeti, fie ca este
                    un produs fizic, un consumabil sau un serviciu pe care il oferiti
                    clientilor.
                  </p><p>
                    Formularul produsului contine informatii pentru a simplifica procesul de
                    vanzare: pret, note la oferta, date contabile,
                    metode de aprovizionare, etc.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
ro: <p>
                    Iata o lista cu toate produsele dumneavoastra clasificare pe categorii. Puteti sa
                    faceti clic pe o categorie pentru a obtine lista cu toate produsele asociate
                    acestei categorii sau unei categorii secundare.
                  </p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
ro: O categorie de tip vizualizare este o categorie virtuala care poate fi utilizata ca parinte al unei alte categorii pentru a crea o structura ierarhica.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
ro: O descriere a produsului, accesibilă clienţilor. Această descriere va fi copiată în fiecare comandă de vânzare sau factură emisă

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Supplier Invoice/Refund.
ro: O descriere a produsului, accesibilă furnizorilor. Această descriere va fi copiată în fiecare comandă de achiziţie sau factură primită

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ro: O descriere a produsului, folosită doar pentru scopuri interne

note: module: product
en: Accessories
ro: Accesorii

note: module: product
en: Active
ro: Activ

note: module: product
en: All
ro: Tot

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
ro: Imprimanta de mare viteza all in one cu fax si scanner.

note: module: product
en: Assembly Service Cost
ro: Costuri Serviciu de Asamblare

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
ro: Acorda prioritate listei de preturi a furnizorului de produse.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
ro: Campul asociat din formularul produsului.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
ro: Cel putin o listă de prețuri nu are nici o versiune activă !
    Vă rugăm să creați sau să activați una.

note: module: product
en: Attribute
ro: Atribute

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ro: Prețul extra al atributului

note: module: product
en: Attribute Prices
ro: Prețuri atribute

note: module: product
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: product
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: product
en: Base Price
ro: Prețul de bază

note: module: product
en: Base price for computation.
ro: Pretul de baza pentru calcul.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ro: Prețul de bază pentru calcularea prețului clientului. Uneori este numit prețul de catalog.

note: module: product
en: Based on
ro: Bazat pe

note: module: product
en: Big-sized image
ro: Imagine de dimensiune mare

note: module: product
en: Bigger Ratio
ro: Raport mărire

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ro: Mai mare decat Unitatea de Masura de referinta

note: module: product
en: Black
ro: Negru

note: module: product
en: Blank CD
ro: CD gol

note: module: product
en: Blank DVD-RW
ro: DVD-RW gol

note: module: product
en: Box
ro: Cutie

note: module: product
en: Box 20x20x40
ro: Cutie 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
ro: Cutie 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ro: Dacă nu bifați câmpul activ, puteți dezactiva o unitate de măsura fără să o ștergeți.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ro: Calculează Pretul produsului per unitate pe baza versiunii listei de preturi.

note: module: product
en: Can be Rent
ro: Poate fi inchiriat

note: module: product
en: Can be Sold
ro: Poate fi vândut

note: module: product
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
ro: Nu se poate modifica categoria Unitatii de Masura existente '%s'.

note: module: product
en: Case
ro: Caz

note: module: product
en: Category
ro: Categorie

note: module: product
en: Category Type
ro: Tipul Categoriei

note: module: product
en: Child Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: product
en: Code
ro: Cod

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
ro: Coeficient pentru transformarea Unitatii de Masura implicite in Unitate de Vanzare
     udv = udm * coef

note: module: product
en: Color
ro: Culoare

note: module: product
en: Color Index
ro: Index culori

note: module: product
en: Company
ro: Compania

note: module: product
en: Components
ro: Componente

note: module: product
en: Computer Case
ro: Majuscule Calculator

note: module: product
en: Computers
ro: Calculatoare

note: module: product
en: Configurations
ro: Configurări

note: module: product
en: Consumable
ro: Consumabil

note: module: product
en: Consumable products
ro: Produse consumabile

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
ro: Consumabil: Nu va implica mabagementul stocului pentru acest produs. 
    Produs care poate fi stocat: Va implica managementul stocului pentru acest produs.

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia intre Unitatile de Masura pot avea loc numai daca ele apartin aceleiasi categorii. Conversia va fi facuta pe baza proportiilor.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ro: Conversia din UdM a Produsului %s in UdM Implicita %s nu este posibila pentru ca cele doua apartin unor Categorii diferite!.

note: module: product
en: Cost Price
ro: Preț de cost

note: module: product
en: Cost price of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
ro: Preţul de cost al produsului, folosit la evaluarea standard a stocului în contabilitate şi ca preţ de bază în comenzile de achiziţie. Exprimat pe unitatea de masură implicită a produsului

note: module: product
en: Created by
ro: Creat de

note: module: product
en: Created on
ro: Creat în

note: module: product
en: Currency
ro: Moneda

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
ro: Personalizati laptopul pe baza cerintelor clientului.

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
ro: Calculator personalizat asamblat la comanda pe baza cerintelor clientului.

note: module: product
en: Customer ref
ro: Ref client

note: module: product
en: Datacard
ro: Card de date

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: product
en: Day(s)
ro: Zi (zile)

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
ro: Versiune Publica a Listei Implicite de Preturi

note: module: product
en: Default Unit of Measure
ro: Unitate de măsură implicită

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ro: Unitatea de masura implicita folosita in toate operatiunile stocului.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ro: Unitatea de Masura implicita folosita pentru comenzile de achizitie. Trebuie sa faca parte din aceeasi categorie ca si unitatea de masura implicita.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ro: Timpul total de livrare

note: module: product
en: Description
ro: Descriere

note: module: product
en: Description for Quotations
ro: Descriere pentru Oferte

note: module: product
en: Description for Suppliers
ro: Descriere pentru Furnizori

note: module: product
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afişare

note: module: product
en: Devices
ro: Dispozitive

note: module: product
en: Dozen(s)
ro: Duzini

note: module: product
en: EAN13 Barcode
ro: Cod de bare EAN13

note: module: product
en: Empty Package Weight
ro: Masă Pachet Gol

note: module: product
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: product
en: End of Lifecycle
ro: Sfarsitul Ciclului de viata

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive.

note: module: product
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ro: Eroare! Limita minima ar trebui sa fie mai mica decat limita maxima.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ro: Eroare! Nu puteti sa atribuiti Lista Principala de Preturi drept O Alta Lista de Preturi in Elementul Listei de Preturi!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
ro: Eroare! Nu puteti defini un factor de rotunjire pentru moneda principala a companiei care este mai mic decat precizia zecimala a 'Contului'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ro: Eroare! Nu puteti defini precizia zecimala a 'Contului' ca fiind mai mare decat factorul de rotunjire al monedeo principale a companiei

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
ro: Eroare: Cod ean invalid

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ro: Eroare: Unitatea de masura implicita si Unitatea de masura pentru achizitie trebuie sa fie in aceeasi categorie.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ro: Numele regulii explicite pentru aceasta linie a listei de preturi.

note: module: product
en: External Devices
ro: Dispozitive Externe

note: module: product
en: External Hard Drive
ro: Hard disc extern

note: module: product
en: External Hard disk
ro: Dard disk extern

note: module: product
en: First valid date for the version.
ro: Prima data valida a versiunii.

note: module: product
en: Fixed
ro: Fix

note: module: product
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default UoM of the product.
ro: Ca regula să fie aplicată, cantitatea achiziţionată/vândută trebuie sa fie mai mare sau egală cu cantitatea minimă specificată în acest câmp

note: module: product
en: Full featured image editing software.
ro: Software de editare imagine complet

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ro: Prezinta modurile diferite de ambalare ale aceluiasi produs. Aceasta nu are nici un impact asupra comenzii de ridicare si este folosit in principal daca folositi modulul EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ro: Prezinta ordinea in care va fi bifat obiectul listei de preturi. Evaluarea acorda o mai mare prioritate secventei mai mici si se opreste de indata ce gaseste un obiect care se potriveste.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
ro: Prezintă ordinea secvenței atunci când se afișează o listă de pachete.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu categorii de produse.

note: module: product
en: Graphics Card
ro: Placa Grafica

note: module: product
en: Gross Weight
ro: Masa brută

note: module: product
en: Group by...
ro: Grupati dupa...

note: module: product
en: HDD on Demand
ro: HDD la Cerere

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
ro: Set de casti hands free pentru laptop PC cu microfon incorporat si mufa pentru casti.

note: module: product
en: Hard Drive
ro: Hard disc

note: module: product
en: Headset
ro: Căști

note: module: product
en: Headset USB
ro: Set de casti USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
ro: Set de casti pentru laptop PC cu conectare USB.

note: module: product
en: Headset standard
ro: Set de casti standard

note: module: product
en: Height
ro: Înălțime

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: product
en: Hour(s)
ro: Ora (ore)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ro: De cate ori aceasta Unitate de Masura este mai mare decat Unitatea de Masura de referinta din aceasta categorie:
    1 * (aceasta unitate) = raport * (unitatea de referinta)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ro: Cat de mult sau de putin este comparata aceasta unitate cu Unitatea de Masura de referinta pentru aceasta categorie:
    1 * (unitatea de referinta) = raport * (aceasta unitate)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ro: Daca nu selectati, va va permite sa ascundeti lista de preturi fara sa o stergeti.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ro: Daca ramane nebifat, va va permite sa ascundeti produsul fara a-l sterge.

note: module: product
en: Image
ro: Imagine

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ro: Imaginea variantei de produs (mare). Va fi redimensionată automat la 1024x1024px, păstrându-se aspectul

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ro: Imaginea variantei de produs (medie)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ro: Imaginea variantei de produs (mică)

note: module: product
en: In Development
ro: In dezvoltare

note: module: product
en: Information
ro: Informații

note: module: product
en: Information about a product supplier
ro: Informatii despre un furnizor de produse

note: module: product
en: Ink Cartridge
ro: Cartus de cerneala

note: module: product
en: Integrity Error!
ro: Eroare integritate!

note: module: product
en: Internal
ro: Intern

note: module: product
en: Internal Category
ro: Categorie internă

note: module: product
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ro: Numar de Articol International folosit pentru identificarea produselor.

note: module: product
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: product
en: Is a Follower
ro: Este o persoană interesată

note: module: product
en: Is product variant
ro: Este variantă de produs

note: module: product
en: Item List
ro: Listă elemente

note: module: product
en: Key
ro: Tasta

note: module: product
en: Laptop Customized
ro: Laptop Personalizat

note: module: product
en: Laptops
ro: Laptopuri

note: module: product
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: product
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: product
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: product
en: Last valid date for the version.
ro: Ultima data valida a versiunii.

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ro: Timpul, în zile, dintre confirmarea comenzii de achiziţie şi recepţia produselor in magazie. Folosită de scheduler pentru calculul automat al comenzii de achiziţie

note: module: product
en: Left Parent
ro: Parinte Stanga

note: module: product
en: Length
ro: Lungime

note: module: product
en: Length / Distance
ro: Lungime / Distanta

note: module: product
en: List of Variants
ro: Listă de variante

note: module: product
en: Liter(s)
ro: Litri

note: module: product
en: Logistic Unit
ro: Unitate logică

note: module: product
en: Logistic Units
ro: Unități logice

note: module: product
en: Logistical Units
ro: Unitățti logistice

note: module: product
en: Main Supplier
ro: Furnizorul principal

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
ro: Furnizorul principal care are cea mai mare prioritate in Lista cu Furnizori.

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ro: Gestionați Unități de Masură Multiple

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ro: Gestionați Ambalarea Produsului

note: module: product
en: Manage Properties of Product
ro: Gestionati Proprietatile Produsului

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
ro: Gestionati Unitatea de Masura Secundara

note: module: product
en: Max. Margin
ro: Marja Max.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ro: Marjă Preț Maxim

note: module: product
en: Measure Type
ro: Tipul masurii

note: module: product
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a produsului. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128px, cu pastrarea aspectului imaginii, numai atunci cand imaginea depaseste una dintre acele dimensiuni. Folositi acest domeniu in vizualizarile formularului sau in unele vizualizari kanban.

note: module: product
en: Memory
ro: Memorie

note: module: product
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: product
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: product
en: Min. Margin
ro: Marja Min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ro: Marjă Preț Minim

note: module: product
en: Min. Quantity
ro: Cantitatea minima

note: module: product
en: Minimal Quantity
ro: Cantitatea minima

note: module: product
en: Motherboard
ro: Placa de bază

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
ro: Placa de baza A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
ro: Placa de baza I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
ro: Mouse, Optic

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ro: Mouse, Fara fir

note: module: product
en: Multimedia Speakers
ro: Boxe Multimedia

note: module: product
en: Name
ro: Nume

note: module: product
en: Name of this kind of price.
ro: Numele acestui tip de pret.

note: module: product
en: Net Weight
ro: Masă netă

note: module: product
en: Network
ro: Rețea

note: module: product
en: New Price =
ro: Prețul nou =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
ro: Noua Unitate de Masura '%s' trebuie să aparțină aceleiași categorii a Unității de Măsură '%s' ca și vechea Unitate de Masura '%s'. Dacă trebuie să modificați unitatea de măsură, puteți sa dezactivați acest produs din tabul 'Aprovizionare' și să creați unul nou.

note: module: product
en: Number of Layers
ro: Numar de Straturi

note: module: product
en: Obsolete
ro: Invechit

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
ro: Software de Editare Office cu procesare de text, foi de calcul, prezentari, grafica si baze de date...

note: module: product
en: Office Suite
ro: Suita Office

note: module: product
en: On Site Assistance
ro: Asistenta pe loc

note: module: product
en: On Site Monitoring
ro: Monitorizare Site

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ro: Hard-disk la cerere cu capacitatea conform cerintelor.

note: module: product
en: Other Info
ro: Alte informații

note: module: product
en: Other Pricelist
ro: O altă listă de prețuri

note: module: product
en: Other Products
ro: Alte Produse

note: module: product
en: PC Assemble SC234
ro: PC Asamblare SC234

note: module: product
en: Pack
ro: Pachet

note: module: product
en: Package Logistic Unit
ro: Unitate logistică de abalare

note: module: product
en: Package by layer
ro: Pachete pe strat

note: module: product
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: product
en: Pallet
ro: Palet

note: module: product
en: Palletization
ro: Paletizare

note: module: product
en: Parent Category
ro: Categoria superioară

note: module: product
en: Partner
ro: Partener

note: module: product
en: Partner Information
ro: Informații Partener

note: module: product
en: Pen Drive
ro: Unitate Stick

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
ro: Mecanism de antrenare a penitei, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
ro: Mecanism de antrenare a penitei, SP-4

note: module: product
en: Price
ro: Preț

note: module: product
en: Price Computation
ro: Calcul preț

note: module: product
en: Price Discount
ro: Reduceri de preț

note: module: product
en: Price Extra
ro: Extra Preț

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ro: Preţ extra: preţul suplimentar pentru varianta de produs cu acest atribut, de ex. 200 preţ extra, 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
ro: Lista de prețuri

note: module: product
en: Price List Items
ro: Elemente ale Listei de Prețuri

note: module: product
en: Price List Name
ro: Numele Listei de prețuri

note: module: product
en: Price List Version
ro: Versiune a listei de prețuri

note: module: product
en: Price Name
ro: Nume preț

note: module: product
en: Price Rounding
ro: Rotunjure preț

note: module: product
en: Price Surcharge
ro: Suprataxare preț

note: module: product
en: Price Type
ro: Tipul de preț

note: module: product
en: Price Types
ro: Tipuri de prețuri

note: module: product
en: Price:
ro: Preț:

note: module: product
en: PriceList
ro: Lista de prețuri

note: module: product
en: Pricelist
ro: Lista de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Name
ro: Numele Listei de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Type
ro: Tipul Listei de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Version
ro: Versiune a Listei de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Versions
ro: Versiuni ale Listei de prețuri

note: module: product
en: Pricelist item
ro: Element al Listei de preturi

note: module: product
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ro: Listele de prețuri sunt gestionate în

note: module: product
en: Print
ro: Tipariti

note: module: product
en: Print date
ro: Printează data

note: module: product
en: Printer
ro: Imprimantă

note: module: product
en: Printer, All-in-one
ro: Imprimanta, All-in-one

note: module: product
en: Processor
ro: Procesor

note: module: product
en: Procurements
ro: Aprovizionare

note: module: product
en: Product
ro: Produs

note: module: product
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: product
en: Product Attribute Value
ro: Valoare atribut produs

note: module: product
en: Product Attributes
ro: Atribute Produs

note: module: product
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: product
en: Product Categories & Attributes
ro: Categorii produs & Atribute

note: module: product
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: product
en: Product Field
ro: Camp Produs

note: module: product
en: Product Manager
ro: Manager produs

note: module: product
en: Product Name
ro: Numele Produsului

note: module: product
en: Product Template
ro: Sablon produs

note: module: product
en: Product Type
ro: Tipul de produs

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de masura a produsului

note: module: product
en: Product Variant
ro: Varianta produs

note: module: product
en: Product Variants
ro: Variante de produse

note: module: product
en: Product uom categ
ro: Categorie UdM produs

note: module: product
en: Products
ro: Produse

note: module: product
en: Products Labels
ro: Etichete Produse

note: module: product
en: Products Listprices Items
ro: Elemente ale Listei de prețuri a produselor

note: module: product
en: Products Price
ro: Prețul Produselor

note: module: product
en: Products Price List
ro: Listă prețuri Produse

note: module: product
en: Products Price Search
ro: Căutați Prețul Produselor

note: module: product
en: Products Price Type
ro: Tipul de preț al produselor

note: module: product
en: Products by Category
ro: Produse după Categorie

note: module: product
en: Products:
ro: Produse:

note: module: product
en: Public Price
ro: Prețul public

note: module: product
en: Public Pricelist
ro: Lista de prețuri publică

note: module: product
en: Purchase
ro: Achizitie

note: module: product
en: Purchase Description
ro: Descriere achiziție

note: module: product
en: Purchase Pricelists
ro: Listă de prețuri de achiziție

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ro: Unitate de masură achiziție

note: module: product
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: product
en: Quantity by Package
ro: Cantitatea după Ambalaj

note: module: product
en: Quantity-1
ro: Cantitate-1

note: module: product
en: Quantity-2
ro: Cantitate-2

note: module: product
en: Quantity-3
ro: Cantitate-3

note: module: product
en: Quantity-4
ro: Cantitate-4

note: module: product
en: Quantity-5
ro: Cantitate-5

note: module: product
en: Ratio
ro: Raport

note: module: product
en: Raw Materials
ro: Materie prima

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ro: Unitatea de Masura de Referinta pentru aceasta categorie

note: module: product
en: Right Parent
ro: Parinte Dreapta

note: module: product
en: Rounding Method
ro: Metoda de rotunjire

note: module: product
en: Rounding Precision
ro: Precizia de rotunjire

note: module: product
en: Rule Name
ro: Numele regulii

note: module: product
en: Sale Conditions
ro: Condiții de vânzare

note: module: product
en: Sale Description
ro: Descriere vânzare

note: module: product
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: product
en: Sale Pricelist
ro: Lista cu prețurile de vânzare

note: module: product
en: Saleable
ro: Vandabil

note: module: product
en: Sales
ro: Vânzăre

note: module: product
en: Sales & Purchases
ro: Vânzări & Achiziții

note: module: product
en: Sales Pricelists
ro: Liste de prețuri de vânzare

note: module: product
en: Screen
ro: Ecran

note: module: product
en: Select category for the current product
ro: Selectati categoria pentru produsul curent

note: module: product
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: product
en: Services
ro: Servicii

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ro: Seteaza pretul astfel incat sa fie un multiplu al acestei valori.
    Rotunjirea se aplica dupa reducere si inainte de majorare.
    Pentru a avea preturi care se termină in 9.99, setati rotunjirea la 10, iar majorarea la -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
ro: Imagine de dimensiune mica

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiuni mici a produsului. Este redimensionata automat drept o imagine de 64x64px, cu pastrarea aspectului imaginii. Folositi acest domeniu oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ro: Mai mica decat Unitatea de Masura de referinta

note: module: product
en: Speakers
ro: Difuzoare

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ro: Specificati o categorie a produsului daca aceasta regula se aplica doar produselor care apartin acestei categorii sau categoriilor subordonate ei. In caz contrar lasati necompletat.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ro: Specificati un produs daca aceasta regula se aplica doar unui produs. In caz contrar, lasati necompletat.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ro: Specificati un sablon daca aceasta regula se aplica doar unui sablon de produse. In caz contrar lasati necompletat.

note: module: product
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
ro: Specificaţi o unitate de masură aici daca factura este facută în altă unitate de masură decat cea de stoc. Lăsaţi gol pentru unitatea de masură implicită

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ro: Specificati daca produsul poate fi selectat intr-o linie a comenzii de vanzare.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ro: Specificati valoarea fixa de adunat sau de scazut(daca este negativa) la valoarea calculata cu reducere.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ro: Specificati valoarea maxima a limitei peste pretul de baza.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ro: Specificati valoarea minima a limitei peste pretul de baza.

note: module: product
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: product
en: Status
ro: Stare

note: module: product
en: Stockable Product
ro: Produs care poate fi stocat

note: module: product
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: product
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: product
en: Supplier Information
ro: Informații furnizor

note: module: product
en: Supplier Lead Time
ro: Timpul total de aprovizionare

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ro: Listă de prețuri Furnizor

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
ro: Prețul de achiziție din datele de bază ale produsului

note: module: product
en: Supplier Product Code
ro: Codul Furnizorului Produsului

note: module: product
en: Supplier Product Name
ro: Nume furnizor produs

note: module: product
en: Supplier Quantity
ro: Cantitate Furnizor

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Furnizorului

note: module: product
en: Supplier of this product
ro: Furnizorul acestui produs

note: module: product
en: Suppliers
ro: Furnizori

note: module: product
en: Switch
ro: Comută

note: module: product
en: Switch, 24 ports
ro: Comutator, 24 de porturi

note: module: product
en: Template Name
ro: Denumire Sablon

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
ro: Codul EAN pentru colet.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
ro: Codul unitatii de transport.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ro: Preţul calculat exprimat pe unitatea de masură implicită a produsului

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ro: Cantitatea calculata va fi un multiplu al acestei valori. Folositi 1.0 pentru o Unitate de Masura care nu mai poate fi impartita, precum este o bucata.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ro: Raportul conversiei pentru o unitate de masura nu poate fi zero!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
ro: Moneda in care este exprimat campul.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
ro: Masa brută în kilograme.

note: module: product
en: The height of the package
ro: Înălțimea pachetului

note: module: product
en: The length of the package
ro: Lungimea pachetului

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
ro: Cantitatea minima de cumparat de la acest furnizor, exprimata in Unitatea de Masura a Produsului furnizorului daca nu este lasat necompletat, in caz contrar unitatea de masura implicita a produsului.

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
ro: Cantitatea minima pentru declansarea acestei reguli, exprimata in Unitatea de Masura a furnizorului daca exista sau in Unitatea de Masura implicita a produsului daca nu exista.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
ro: Masa netă în Kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
ro: Numarul de straturi dintr-un palet sau cutie

note: module: product
en: The number of packages by layer
ro: Numărul de pachete pe strat

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
ro: Operatia nu poate fi efectuată.
    Incercaţi să ştergeti o valoare a atributului cu o referinţă către o variantă de produs

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
ro: Prețurile de mai jos vor fi luate în considerare doar când lista de prețuri este bazată pe prețurile de achiziţie

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ro: Numarul total de produse care pot fi puse in palet sau in cutie.

note: module: product
en: The volume in m3.
ro: Volumul in m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
ro: Masa unui colet plin, palet sau cutie.

note: module: product
en: The width of the package
ro: Lățimea pachetui

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ro: Această valoare a atributului există deja!

note: module: product
en: This comes from the product form.
ro: Aceasta provine din formularul produsului.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conţine imaginea folosită pentru varianta de produs (limitată la 1024x1024px)

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conţine imaginea folosită drept imagine a produsului, limitată la 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
ro: Aceasta este o cantitate care este transformata in Unitatea de Masura Implicita.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
ro: Aceasta este cantitatea minimă de achiziționat de la Furnizorul principal.

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the receipts for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
ro: Timpul de intârziere mediu, în zile, dintre confirmarea unei comenzi de achiziţie şi recepţia propriu-zisă a produselor de la furnizorul implicit. Este folosit de scheduler pentru a ordona solicitările.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ro: Suma prețurilor extra pentru toate atributele

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
ro: Aceasta nota va fi afisata la cererile pentru oferta...

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
ro: Acest pret va fi considerat drept pretul pentru Unitatea de Masura a furnizorului daca exista sau Unitatea de Masura implicita a produsului daca nu exista

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ro: Aceasta lista de preturi va fi folosita in locul celei implicite pentru vanzarile catre partenerul curent

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
ro: Acest produs este configurat cu exemple de fluxuri de inaintare si de retragere

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ro: Acest cod al produsului furnizorului va fi folosit la tiparirea unei cereri de cotatie. Lasati necompletat pentru a-l folosi pe cel intern.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ro: Numele acestui produs al furnizorului va fi folosit la tiparirea unei cereri de cotatie. Lasati necompletat pentru a-l folosi pe cel intern.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
ro: Acest tip de servicii contine asistenta pentru aspectele legate de securitate, cerintele de configurare sistem, implementare sau nevoi speciale.

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
ro: Acest tip de servicii include monitorizare de baza a produselor.

note: module: product
en: Toner Cartridge
ro: Cartus de toner

note: module: product
en: Total Package Weight
ro: Masa totală pachet

note: module: product
en: Type
ro: Tip

note: module: product
en: USB Adapter
ro: Adaptor USB

note: module: product
en: Unit
ro: Unitate

note: module: product
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: product
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
ro: Unitatea de Masura -> UOS Coef

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unității de Măsură

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
ro: Nepotrivire a Unitatii de Masura a categoriilor!

note: module: product
en: Unit of Sale
ro: Unitate de vânzare

note: module: product
en: Unit(s)
ro: Unitati

note: module: product
en: Units of Measure
ro: Unități de Măsură

note: module: product
en: Units of Measure categories
ro: Categorii Unități de masură

note: module: product
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
ro: Folosit in cod pentru a selecta preturile specifice bazate pe context. Lasati neschimbat.

note: module: product
en: Value
ro: Valoare

note: module: product
en: Values
ro: Valori

note: module: product
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: product
en: Variant Extra Price
ro: Preț extra al variantei de produs

note: module: product
en: Variant Image
ro: Imaginea variantei de produs

note: module: product
en: Variant Prices
ro: Prețuri variante

note: module: product
en: Variant Values
ro: Valori ale variantei de produs

note: module: product
en: Variants
ro: Variante

note: module: product
en: Video Acquisition
ro: Captură video

note: module: product
en: View
ro: Vizualizare

note: module: product
en: Volume
ro: Volum

note: module: product
en: Warning
ro: Atentionare

note: module: product
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: product
en: Warranty
ro: Garanție

note: module: product
en: Weight
ro: Masă

note: module: product
en: Weights
ro: Dimensiuni

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
ro: Atunci cand o versiune este copiata, este setata ca non activa astfel incat datele sa nu se suprapuna cu versiunea originala. Ar trebui sa modificati datele si sa reactivati lista de preturi

note: module: product
en: White
ro: Alb

note: module: product
en: Width
ro: Latime

note: module: product
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
ro: Nu puteţi avea două liste de preţuri care se suprapun

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
ro: Ați furnizat o referință nevalidă în "Cod de bare EAN13". Puteți folosi câmpul "Referință Interna" în locul ei.

note: module: product
en: describe the product characteristics...
ro: descrieti caracteristicile produsului...

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ro: de exemplu: 1 * (unitatea de referinta) = raport * (aceasta unitate)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ro: de exemplu 1 * (aceasta unitate) = raport * (unitatea de referinta)

note: module: product
en: inch(es)
ro: inci

note: module: product
en: months
ro: luni

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
ro: nota ce va fi afisata la oferte...

note: module: product
en: or
ro: sau

note: module: product
en: the parent company
ro: compania părinte

note: module: product
en: unknown
ro: necunoscut(a)
