Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (338 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
sk: # z variant produktov

note: module: product
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
sk: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY klávesnica

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
sk: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY klávesnica

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive1
                    Intel Iris Pro graphics
sk: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                   Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB HDD
                    Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
sk: 7.9‑palcový LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core grafikou
    FaceTime HD Kamera, 1.2 MP Photos

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
sk: Kategória typu zobrazenia je virtuálna kategória, ktorá môže byť použitá ako nadradená inej kategórii pre vytvorenie hierarchickej štruktúry.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
sk: Popis Produktu ktorý chcete odkomunikovať vašim zákazníkom. Tento
    popis bude skopírovaný na každú Preajnú objednávku, Dodaciu objednávku a Zákaznícku Faktúru/Refund

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
sk: Precízny popis produktu, používaný iba pre interné informačné účely.

note: module: product
en: Accessories
sk: Príslušenstvo

note: module: product
en: Active
sk: Aktívny

note: module: product
en: All
sk: Všetko

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
sk: Všetko v jednej vysokorýchlostnej tlačiarni s faxom a skenerom.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
sk: Apple slúchadlá do uší

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
sk: Apple bezdrôtová klávesnica

note: module: product
en: Assembly Service Cost
sk: Cena služby zostavenia

note: module: product
en: Associated field in the product form.
sk: Súvisiace polia vo formuláre produktu.

note: module: product
en: Attribute
sk: Vlastnosť

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sk: Atribút cena extra

note: module: product
en: Attribute Prices
sk: Ceny atribútu

note: module: product
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: product
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: product
en: Base Price
sk: Základná cena

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sk: Základná cena pre výpočet spotrebiteľských cien. Niekedy sa nazýva katalógová cena.

note: module: product
en: Based on
sk: Na základe

note: module: product
en: Bigger Ratio
sk: Väčší pomer

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sk: Väčšia než referenčná jednotka

note: module: product
en: Black
sk: Čierna

note: module: product
en: Blank CD
sk: Čisté CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
sk: Čisté DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
sk: Bose Mini Bluetooth repoduktor

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
sk: Bose najmenší prenosný Bluetooth repoduktor

note: module: product
en: Box
sk: Krabica

note: module: product
en: Box 20x20x40
sk: Škatuľa 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
sk: Krabica 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete deaktivoať mernú jednotku bez jej odstránenia.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sk: Vypočítať cenu produktu za jednotku na základe verzia cenníka.

note: module: product
en: Can be Rent
sk: Môže sa prenajímať

note: module: product
en: Can be Sold
sk: Môže sa predávať

note: module: product
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: product
en: Case
sk: Krabica

note: module: product
en: Category
sk: Kategória

note: module: product
en: Category Type
sk: Typ kategórie

note: module: product
en: Child Categories
sk: Podkategórie

note: module: product
en: Code
sk: Kód

note: module: product
en: Color
sk: Farba

note: module: product
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: product
en: Company
sk: Firma

note: module: product
en: Components
sk: Komponenty

note: module: product
en: Computer Case
sk: Ppočítačová skriňa

note: module: product
en: Computer all-in-one
sk: Počítač všetko-v-jendom

note: module: product
en: Computers
sk: Počítače

note: module: product
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sk: Konverzia z Mernej jednotky produktu %s na Predvolenú mernú jednotku %s nie je možná pretoźe obe patria do rôznej Kategórie!

note: module: product
en: Cost Price
sk: Nákladová cena

note: module: product
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: product
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: product
en: Currency
sk: Mena

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
sk: Zákazkový laptop na základe požiadavky zákazníka.

note: module: product
en: Customer ref
sk: Odkaz na zákazníka

note: module: product
en: Datacard
sk: Datakarta

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: product
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
sk: Predvolená verzia zverejneného  cenníka

note: module: product
en: Default Unit of Measure
sk: Predvolená merná jednotka

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sk: Predvolená Merná jednotka používaná pre nákupné objednávky. Musí byť v rovnakej kategórii ako predvolená merná jednotka.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: product
en: Description
sk: Popis

note: module: product
en: Description for Quotations
sk: Popis do ponúk

note: module: product
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: product
en: Devices
sk: Zariadenia

note: module: product
en: Dozen(s)
sk: Tecet(y)

note: module: product
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: product
en: End of Lifecycle
sk: Koniec životného cyklu

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: product
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sk: Chyba! Minimálna marža by mala byť nižšia ako maximálna marža.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
sk: Chyba! Nemôžete prideliť Hlavný cenník ako Iný cnník v Položke cenníka!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
sk: Chyba! Nemôžete definovať zaokrúhľovací faktor pre hlavnú menu spoločnosti, ktorý je menší ako desatinná presnosť 'Účtu'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
sk: Chyba! Nemôžete definovať desatinnú presnosť 'Účtu' vyššiu ako zaokrúhľovací faktor hlavnej meny spoločnosti.

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
sk: Chyba: Neplatný ean kód

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sk: Chyba: predvolená merná jednotka a nákupná merná jednotka musia byť v rovnakej kategórii.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sk: Jednodznačné meno pravidla pre tento riadok cenníka

note: module: product
en: External Hard Drive
sk: Externý pevný disk

note: module: product
en: External Hard disk
sk: Externý pevný disk

note: module: product
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: product
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: product
en: Full featured image editing software.
sk: Plne vybavený software pre úpravu obrázkov.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sk: Uvádza rôzne spôsoby, ako baliť rovnaký produkt. To nemá žiadny vplyv na výbery a používa sa predovšetkým ak použijete modul EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
sk: Dáva poradie v akom budú položky cenníka skontrolované. Vyhodnotenie dáva najvyššiu prioritu najnižšiu sekvencii a zastaví sa, akonáhle sa nájde zhoda.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: product
en: GrapWorks Software
sk: GrapWorks softvér

note: module: product
en: Graphics Card
sk: Grafická karta

note: module: product
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: product
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: product
en: HDD on Demand
sk: HDD na požiadanie

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
sk: Hands free slúchadlá pre prenosný počítač s inline mikrofónom a slúchadlový konektor.

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
sk: Headset pre laptop PC s USB konektorom.

note: module: product
en: Headset standard
sk: Headset štandard

note: module: product
en: Height
sk: Výška

note: module: product
en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sk: Koľko ráz je táto merná jednotka väčšia ako referenčná merná jednotka v tejto kategórii:
    1 * (táto jednotka) = pomer * (referenčná jednotka)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sk: O koľko väčšia alebo menšia je táto jednotka v porovnaní s referenčnou mernou jednotkou pre túto kategóriu:
    1 * (referenčná jednotka) = pomer * (táto jednotka)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť cenník bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť produkt bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: Image
sk: Obrázok

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sk: Obrázok varianty produktu (Veľký obrázok produktovej šablóny ak false). Veľkosť je automaticky zmenená na 1024x1024px obrázok, so zachovaním pomerov strán.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Stredne veľký obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Malý obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: product
en: In Development
sk: Vo vývoji

note: module: product
en: Information
sk: Informácie

note: module: product
en: Information about a product supplier
sk: Informácie o dodávateľovi produktu

note: module: product
en: Ink Cartridge
sk: Atramentová náplň

note: module: product
en: Internal
sk: Interné

note: module: product
en: Internal Category
sk: Interná kategória

note: module: product
en: Internal Reference
sk: Vnútorná referencia

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sk: Medzinárodné číslo položky použité pre identifikáciu výrobku

note: module: product
en: Inventory
sk: Inventár

note: module: product
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: product
en: Key
sk: Kľúč

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
sk: Klávesnica / Myš

note: module: product
en: Laptop Customized
sk: Laptop upravený

note: module: product
en: Laptops
sk: Laptopy

note: module: product
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: product
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: product
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sk: Čas dodania v dňoch od potvrdenia objednávky a časom prijatia produktov do vášho skladu. Použite plánovačom na automatický výpočet pri plánovaní objednávok

note: module: product
en: Left Parent
sk: Ľavé nadradenie

note: module: product
en: Length
sk: Dĺžka

note: module: product
en: Length / Distance
sk: Dĺžka / Vzdialenosť

note: module: product
en: Liter(s)
sk: Liter (Litre)

note: module: product
en: Logistical Units
sk: Logistické jednotky

note: module: product
en: Main Supplier
sk: Hlavný dodávateľ

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
sk: Spravovať viacero merných jednotiek

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sk: Spravovať balenie produktov

note: module: product
en: Manage Properties of Product
sk: Spravovať vlastnosti produktu

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
sk: Spravovať druhotnú mernú jednotku

note: module: product
en: Max. Margin
sk: Max. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sk: Max. marža ceny

note: module: product
en: Measure Type
sk: Typ merania

note: module: product
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok produktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán, iba keď obrázok presiahne jednu z tých veľkostí. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: product
en: Messages
sk: Správy

note: module: product
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: product
en: Min. Margin
sk: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sk: Min. cenová marža

note: module: product
en: Min. Quantity
sk: Min. množstvo

note: module: product
en: Minimal Quantity
sk: Minimálne množstvo

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
sk: Základná doska A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
sk: Základná doska I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
sk: Myš, optická

note: module: product
en: Mouse, Wireless
sk: Myš, bezdrôtová

note: module: product
en: Multimedia Speakers
sk: Multimediálne reporoduktory

note: module: product
en: Name
sk: Meno

note: module: product
en: Net Weight
sk: Čistá hmotnosť

note: module: product
en: Network
sk: Sieť

note: module: product
en: New Price =
sk: Nová cena =

note: module: product
en: Normal
sk: Normálny

note: module: product
en: Number of Layers
sk: Počet vrstiev

note: module: product
en: Obsolete
sk: Zastaralé

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
sk: Softvér Office Úpravy s ovládaním textového editora, tabuľky, prezentácie, grafiky a databáz ...

note: module: product
en: Office Suite
sk: Kancelársky balík

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
sk: Na požiadanie pevný disk s kapacitou na základe požiadavky.

note: module: product
en: Other Info
sk: Ostatné informácie

note: module: product
en: Other Pricelist
sk: Iný cenník

note: module: product
en: Other Products
sk: Ostatné produkty

note: module: product
en: Pack
sk: Balenie

note: module: product
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: product
en: Pallet
sk: Paleta

note: module: product
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: product
en: Partner Information
sk: Partnerské informácie

note: module: product
en: Price
sk: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sk: Výpočet ceny

note: module: product
en: Price Discount
sk: Cenová zľava

note: module: product
en: Price Extra
sk: Extra cena

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
sk: Cena Extra: Extra cena pre variant s týmto atribútom hodnoty na predajné ceny. napr. 200 cena extra, 1.000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
sk: Cenník

note: module: product
en: Price Name
sk: Meno ceny

note: module: product
en: Price Rounding
sk: Zaokrúhlená cena

note: module: product
en: Price Surcharge
sk: Cenová prirážka

note: module: product
en: Price Type
sk: Typ ceny

note: module: product
en: PriceList
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist Name
sk: Názov cenníka

note: module: product
en: Pricelist Type
sk: Typ cenníka

note: module: product
en: Pricelist Version
sk: Verzia cenníka

note: module: product
en: Pricelist item
sk: Položka cenníka

note: module: product
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sk: Cenníky su spravované na

note: module: product
en: Print
sk: Tlač

note: module: product
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: product
en: Printer, All-in-one
sk: Tlačiareň, všetko-v-jendom

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
sk: Procesor AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
sk: Procesor Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Procurements
sk: Obstarávania

note: module: product
en: Product
sk: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
sk: Vlastnosti produktu

note: module: product
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: product
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: Product Manager
sk: Produktový manažér

note: module: product
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: product
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: product
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: product
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: product
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: product
en: Product uom categ
sk: Kat. mj produktu

note: module: product
en: Products
sk: Produkty

note: module: product
en: Products Labels
sk: Etikety produktov

note: module: product
en: Products Price List
sk: Produkty Cenník

note: module: product
en: Products Price Search
sk: Hľadanie cien produktov

note: module: product
en: Products Price Type
sk: Typ cien produktov

note: module: product
en: Products by Category
sk: Produkty podľa kategórie

note: module: product
en: Products:
sk: Produkty:

note: module: product
en: Public Price
sk: Verejná cena

note: module: product
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: product
en: Purchase Description
sk: Popis nákupu

note: module: product
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: product
en: Quantity by Package
sk: Množstvo podľa balenia

note: module: product
en: Quantity-1
sk: Množstvo-1

note: module: product
en: Quantity-2
sk: Množstvo-2

note: module: product
en: Quantity-3
sk: Množstvo-3

note: module: product
en: Quantity-4
sk: Množstvo-4

note: module: product
en: Quantity-5
sk: Množstvo-5

note: module: product
en: Ratio
sk: Pomer

note: module: product
en: Raw Materials
sk: Suroviny

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
sk: Referencia mernej jednotky pre túto kategóriu

note: module: product
en: Right Parent
sk: Pravý nadradený

note: module: product
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: product
en: Rounding Precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

note: module: product
en: Rule Name
sk: Meno pravidla

note: module: product
en: Sale Conditions
sk: Predajné podmienky

note: module: product
en: Sale Description
sk: Popis predaja

note: module: product
en: Sale Price
sk: Predajná cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sk: Cenník pre predaj

note: module: product
en: Saleable
sk: Predajné

note: module: product
en: Sales
sk: Obchod

note: module: product
en: Sales & Purchases
sk: Predaje a nákupy

note: module: product
en: Select category for the current product
sk: Vyberte kategóriu pre aktuálny produkt

note: module: product
en: Sequence
sk: Poradie

note: module: product
en: Service
sk: Služba

note: module: product
en: Services
sk: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sk: Nastaví cenu tak, že je násobkom tejto hodnoty.
    Zaokrúhľovanie sa aplikuje po zľave a pred príplatkom.
    Ak chcete mať ceny, ktoré končia v 9.99, nastavte zaokrúhlenie 10, príplatok -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto produktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
sk: Menšie než referencia mernej jednotky

note: module: product
en: Speakers
sk: Hovorcovia

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produktovú kategóriu ak sa toto pravidlo vzťahuje iba na produkty patriace do tejto kategórie, alebo je podradených kategórií. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produkt ak sa toto pravidlo vzťahuje na jeden produkt. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte šablónu ak sa toto pravidlo vzťahuje na jednu produktovú šablónu. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sk: Tu zadajte mernú jednotku, ak sa fakturácia vykonáva v mernej jednotke inej ako inventár. Ponechajte prázdne pre použitie predvolenej mernej jednotky.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sk: Špecifikujte či produkt môže byť zvolený v riadku predajnej objednávky.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sk: Špecifikujte fixnú sumu na pridanie alebo odčítanie (ak záporné) k sume vyrátanej so zľavou.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte maximálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte minimálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: product
en: Stockable Product
sk: Skladovateľný produkt

note: module: product
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: product
en: Supplier
sk: Dodávateľ

note: module: product
en: Supplier Information
sk: Dodávateľské informácie

note: module: product
en: Supplier Lead Time
sk: Dodacia lehota dodávateľa

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: Supplier Product Code
sk: Kód produktu dodávateľa

note: module: product
en: Supplier Product Name
sk: Názov produktu dodávateľa

note: module: product
en: Supplier Quantity
sk: Množsto dodávateľa

note: module: product
en: Supplier of this product
sk: Dodávateľ tohto výrobku

note: module: product
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

note: module: product
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
sk: EAN kód balenia jednotky.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
sk: Kód prepravnej jednotky.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sk: Vypočítaná cena je vyjadrená v predvolenej mernej jednotke produktu.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
sk: Vypočítané množstvo bude násobok tejto hodnoty. Použite 1.0 pre mernú jednotku ktorá nemôže byť dalej delená, ako je kus.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sk: Pomer konverzie pre mernú jednotku nemôže byť 0!

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
sk: Hrubá hmotnosť v kg.

note: module: product
en: The length of the package
sk: Dĺžka balíka

note: module: product
en: The net weight in Kg.
sk: Netto hmotnosť v kg.

note: module: product
en: The number of packages by layer
sk: Počet balákov ročne

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
sk: Elegantná hliníková Apple bezdrôtová klávesnica.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sk: Celkový počet produktov ktoré si môžete dať od palety alebo krabice.

note: module: product
en: The volume in m3.
sk: Objem v m3.

note: module: product
en: The width of the package
sk: Šírka balíka

note: module: product
en: This attribute value already exists !
sk: Táto hodnota atribútu už existuje !

note: module: product
en: This comes from the product form.
sk: Toto pochádza z formulára produktu.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto produktovú variantu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre tento produkt, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
sk: Toto je množstvo ktoré je konvertované do predvolenej mernej jendotky.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
sk: Toto je minimálne množstvo k nákupu od hlavného dodávateľa.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sk: Toto je súčet extra ceny všetkych atribútov

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sk: Pri predaji aktuálnemu partnerovi bude namiesto predvoleného cenníka použitý tento.

note: module: product
en: Toner Cartridge
sk: Tonerová kazeta

note: module: product
en: Total Package Weight
sk: Celková hmotnosť balenia

note: module: product
en: Type
sk: Typ

note: module: product
en: USB Adapter
sk: USB adaptér

note: module: product
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: product
en: Unit Price
sk: Cena za kus

note: module: product
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sk: Merfná jednotka -> Predajná jednotka Koef

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: product
en: Unit of Sale
sk: Predajná jednotka

note: module: product
en: Unit(s)
sk: Jednotka(y)

note: module: product
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: product
en: Units of Measure categories
sk: Kategórie merných jendotiek

note: module: product
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: product
en: Value
sk: Hodnota

note: module: product
en: Variable
sk: Premenná

note: module: product
en: Variant Extra Price
sk: Varianta extra ceny

note: module: product
en: Variant Image
sk: Obrázok varianty

note: module: product
en: Variant Prices
sk: Ceny varianty

note: module: product
en: Variant Values
sk: Hodnoty varianty

note: module: product
en: Variants
sk: Varianty

note: module: product
en: View
sk: Pohľad

note: module: product
en: Volume
sk: Objem

note: module: product
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: product
en: Warning!
sk: Varovanie !

note: module: product
en: Warranty
sk: Záruka

note: module: product
en: Webcam
sk: Webkamera

note: module: product
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: product
en: Weights
sk: Miery

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
sk: Keď je verzia duplikovaná je nastavená ako neaktívna, takže dátumy sa neprelínajú s pôvodnou verziu. Mali by ste zmeniť dátum a reaktivovať cenník

note: module: product
en: Width
sk: Šírka

note: module: product
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
sk: Nemožte mať dve verzie cenníku, ktoré sa prelínajú.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
sk: Zed+ Antivírus

note: module: product
en: describe the product characteristics...
sk: Popíšte charakteristiku produktu...p

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sk: napr: 1 * (referenčná jednotka) = pomer * (táto jednotka)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sk: napr: 1 * (táto jednotka) = pomer * (referenčná jednotka)

note: module: product
en: foot(ft)
sk: stopa(ft)

note: module: product
en: iPad Retina Display
sk: iPad Retina displej

note: module: product
en: inch(es)
sk: palec(e)

note: module: product
en: mile(s)
sk: míle

note: module: product
en: months
sk: mesiace

note: module: product
en: or
sk: alebo

note: module: product
en: qt
sk: množ

note: module: product
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: product
en: unknown
sk: neznámy
