Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (221 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
uk: # Варіантів Товару

note: module: product
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Натисніть, щоб створити нову версію прайс-листа.
                  </p><p>
                    Можна створювати різні версії прайс-листів.
                    Кожна з яких буде дійсною у певний проміжок часу.
                    Наприклад: Основні ціни, 2014, 2015, Літні знижки,
                    і т. д.
                  </p>

note: module: product
en: Active
uk: Активний

note: module: product
en: All
uk: Всі

note: module: product
en: Attribute
uk: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: product
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: product
en: Base Price
uk: Базова ціна

note: module: product
en: Based on
uk: Базується на

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
uk: Більша за основну одиницю виміру категорії

note: module: product
en: Black
uk: Чорний

note: module: product
en: Box
uk: Коробка

note: module: product
en: Can be Rent
uk: Можна орендувати

note: module: product
en: Can be Sold
uk: Можна продати

note: module: product
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: product
en: Case
uk: Комірка

note: module: product
en: Category
uk: Категорія

note: module: product
en: Category Type
uk: Тип категорії

note: module: product
en: Child Categories
uk: Дочірні Категорії

note: module: product
en: Code
uk: Код

note: module: product
en: Color
uk: Колір

note: module: product
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: product
en: Company
uk: Компанія

note: module: product
en: Components
uk: Компоненти

note: module: product
en: Computers
uk: Комп’ютери

note: module: product
en: Consumable
uk: Придатний до вживання

note: module: product
en: Cost Price
uk: Стандартна ціна

note: module: product
en: Created by
uk: Створив

note: module: product
en: Created on
uk: Створено

note: module: product
en: Currency
uk: Валюта

note: module: product
en: Customer ref
uk: Клієнт

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: product
en: Day(s)
uk: День (дні)

note: module: product
en: Default Unit of Measure
uk: Типова одиниця виміру

note: module: product
en: Delivery Lead Time
uk: Термін виконання доставки

note: module: product
en: Description
uk: Опис

note: module: product
en: Description for Quotations
uk: Опис для пропозиції

note: module: product
en: Dozen(s)
uk: Дюжина

note: module: product
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: product
en: End of Lifecycle
uk: Кінець життєвого циклу

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: product
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: product
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: product
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: product
en: Graphics Card
uk: Відеокарта

note: module: product
en: Gross Weight
uk: Вага

note: module: product
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: product
en: Height
uk: Висота

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: product
en: Hour(s)
uk: Година (години)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: У скільки разів ця одиниця виміру є більшою за основну одиницю виміру для цієї категорії:
    1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: У скільки разів ця одиниця виміру є більшою за основну одиницю виміру для цієї категорії:
    1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: product
en: Image
uk: Зображення

note: module: product
en: In Development
uk: У розробці

note: module: product
en: Information
uk: Інформація

note: module: product
en: Information about a product supplier
uk: Інформація про постачальника продукту

note: module: product
en: Internal
uk: Внутрішній

note: module: product
en: Internal Category
uk: Внутрішня категорія

note: module: product
en: Internal Reference
uk: Внутрішні зв’язки

note: module: product
en: Inventory
uk: Інвентаризація

note: module: product
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: product
en: Key
uk: Ключ

note: module: product
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: product
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: product
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: product
en: Length
uk: Довжина

note: module: product
en: Length / Distance
uk: Довжина / Відстань

note: module: product
en: Liter(s)
uk: Літр(и)

note: module: product
en: Logistical Units
uk: Логістична одиниця

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
uk: Керування різними одиницями віміру

note: module: product
en: Manage Product Packaging
uk: Керувати пакуваннями товару

note: module: product
en: Max. Margin
uk: Макс. межа

note: module: product
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: product
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: product
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: product
en: Min. Margin
uk: Мін. межа

note: module: product
en: Min. Quantity
uk: Мін. кількість

note: module: product
en: Minimal Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: product
en: Name
uk: Назва

note: module: product
en: Net Weight
uk: Вага нетто

note: module: product
en: New Price =
uk: Нова ціна =

note: module: product
en: Normal
uk: Нормальний

note: module: product
en: Obsolete
uk: Застарілий

note: module: product
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: product
en: Pack
uk: Пакет

note: module: product
en: Packaging
uk: Пакування

note: module: product
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: product
en: Partner
uk: Партнер

note: module: product
en: Partner Information
uk: Інф-ція про партнера

note: module: product
en: Price
uk: Ціна

note: module: product
en: Price Computation
uk: Розрахунок ціни

note: module: product
en: Price Discount
uk: Знижка

note: module: product
en: Price Extra
uk: Додаткова ціна

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
uk: Додаткова ціна: ціна для варіанту товару з цим атрибутом, що додається до ціни продажу. Наприклад, якщо додаткова ціна 200, то 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
uk: Прейскурант

note: module: product
en: Price List Items
uk: Позиції прейскуранту

note: module: product
en: Price List Version
uk: Версія прейскуранту

note: module: product
en: Price Name
uk: Назва ціни

note: module: product
en: Price Rounding
uk: Округлення ціни

note: module: product
en: Price Surcharge
uk: Надбавка

note: module: product
en: Price Type
uk: Тип ціни

note: module: product
en: Price Types
uk: Типи цін

note: module: product
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: product
en: PriceList
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist
uk: Прейскурант

note: module: product
en: Pricelist Name
uk: Назва прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Type
uk: Тип прейскуранту

note: module: product
en: Pricelist Version
uk: Версія прейскуранту

note: module: product
en: Pricelist Versions
uk: Версії прейскурантів

note: module: product
en: Pricelist item
uk: Позиція прейскуранту

note: module: product
en: Pricelists
uk: Прейскуранти

note: module: product
en: Print
uk: Друк

note: module: product
en: Printer
uk: Принтер

note: module: product
en: Procurements
uk: Заготівля

note: module: product
en: Product
uk: Продукт

note: module: product
en: Product Attribute
uk: Атрибути товару

note: module: product
en: Product Attributes
uk: Атрибути товару

note: module: product
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: product
en: Product Category
uk: Категорія продукту

note: module: product
en: Product Field
uk: Поле продукту

note: module: product
en: Product Manager
uk: Менеджер з продуктів

note: module: product
en: Product Name
uk: Назва Продукту

note: module: product
en: Product Template
uk: Шаблон продукту

note: module: product
en: Product Type
uk: Тип продукту

note: module: product
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру продукту

note: module: product
en: Product Variant
uk: Варіант продукту

note: module: product
en: Product Variants
uk: Варіанти продукту

note: module: product
en: Product uom categ
uk: Категорії о.в. продуктів

note: module: product
en: Products
uk: Продукти

note: module: product
en: Products Listprices Items
uk: Позиції списків цін продуктів

note: module: product
en: Products Price
uk: Ціна товару

note: module: product
en: Products Price List
uk: Прескурант продуктів

note: module: product
en: Products Price Type
uk: Тип ціни продуктів

note: module: product
en: Products by Category
uk: Продукти за категоріями

note: module: product
en: Products:
uk: Продукти:

note: module: product
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: product
en: Purchase Description
uk: Опис закупівлі

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
uk: Одиниця виміру для закупівлі

note: module: product
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: product
en: Quantity by Package
uk: Кількість в упаковці

note: module: product
en: Quantity-1
uk: Кількість-1

note: module: product
en: Quantity-2
uk: Кількість-2

note: module: product
en: Quantity-3
uk: Кількість-3

note: module: product
en: Quantity-4
uk: Кількість-4

note: module: product
en: Quantity-5
uk: Кількість-5

note: module: product
en: Ratio
uk: Співвідношення

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
uk: Основна одиниця виміру для цієї категорії

note: module: product
en: Right Parent
uk: Правий батько

note: module: product
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: product
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: product
en: Rule Name
uk: Назва правила

note: module: product
en: Sale Conditions
uk: Умови продажу

note: module: product
en: Sale Description
uk: Опис продажу

note: module: product
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: product
en: Sale Pricelist
uk: Прейскурант продажу

note: module: product
en: Saleable
uk: Можна продавати

note: module: product
en: Sales
uk: Продажі

note: module: product
en: Sales & Purchases
uk: Збут та постачання

note: module: product
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: product
en: Server
uk: Сервер

note: module: product
en: Service
uk: Службовий

note: module: product
en: Services
uk: Послуги

note: module: product
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
uk: Менша за основну одиницю виміру категорії

note: module: product
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: product
en: Status
uk: Статус

note: module: product
en: Stockable Product
uk: Складський продукт

note: module: product
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: product
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: product
en: Supplier Pricelist
uk: Прайс-лист постачальника

note: module: product
en: Suppliers
uk: Постачальник

note: module: product
en: Template Name
uk: Назва шаблону

note: module: product
en: The code of the transport unit.
uk: Код транспортного засобу

note: module: product
en: Type
uk: Тип

note: module: product
en: Unit
uk: Одиниця

note: module: product
en: Unit Price
uk: Ціна за одиницю

note: module: product
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
uk: Од. виміру -> Од. продажу коефіціент

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: product
en: Unit of Sale
uk: Одиниця продажу

note: module: product
en: Unit(s)
uk: Штука(и)

note: module: product
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: product
en: Units of Measure categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: product
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: product
en: Value
uk: Значення

note: module: product
en: Values
uk: Значення

note: module: product
en: Variable
uk: Змінний

note: module: product
en: Variant Extra Price
uk: Додаткова ціна варіанту

note: module: product
en: Variant Image
uk: Зображення варіанту

note: module: product
en: Variant Prices
uk: Ціни варіатнтів

note: module: product
en: Variant Values
uk: Значення варіантів

note: module: product
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: product
en: View
uk: Вид

note: module: product
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: product
en: Warning
uk: Попередження

note: module: product
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: product
en: Warranty
uk: Гарантія

note: module: product
en: Weight
uk: Вага

note: module: product
en: Weights
uk: Ваги

note: module: product
en: Width
uk: Ширина

note: module: product
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: product
en: cm
uk: см

note: module: product
en: describe the product characteristics...
uk: опишіть товар

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: приклад: 1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: приклад: 1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: fl oz
uk: рідка унція

note: module: product
en: foot(ft)
uk: футів (фут)

note: module: product
en: gal(s)
uk: галон(и)

note: module: product
en: inch(es)
uk: дюйм(и)

note: module: product
en: kg
uk: кг

note: module: product
en: km
uk: км

note: module: product
en: lb(s)
uk: фунт(и)

note: module: product
en: mile(s)
uk: миля(і)

note: module: product
en: months
uk: місяців

note: module: product
en: or
uk: або

note: module: product
en: oz(s)
uk: унції(й)

note: module: product
en: qt
uk: кварта

note: module: product
en: the parent company
uk: Батьківська компанія

note: module: product
en: unknown
uk: невідомий
