Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (294 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ca: # Tasques

note: module: project
en: # of Days
ca: Nº de dies

note: module: project
en: # of Tasks
ca: # de tasques

note: module: project
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clic per iniciar un nou projecte.
    </p><p>
    Els projectes s'utilitzen per organitzar les seves activitats: planificar tasques, seguir incidències, facturar parts d'hores, etc. Pot definir projectes interns (I+D, millorar processos de vendes, etc.), projectes provats (la meva llista de tasques a realitzar) o projectes de clients.
    </p><p>
    Pot colaborar al projecte amb els usuaris interns o invitar a clients a compartir les seves activitats.
    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clic per afegir una nova etiqueta.
    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clic per afegir una etapa al flux de treball a les tasques.
    </p><p>
    Defineix els passos que s'utilitzarà al projecte per la creació de la tasca, fins al tancament de la tasca o la incidència. S'utilitzaran aquestes tasques per seguir el progrés en la resolució de la tasca o la incidència.
    </p>

note: module: project
en: <p>
                        Odoo's project management allows you to manage the pipeline
                        of tasks in order to get things done efficiently. You can
                        track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                    </p>
ca: <p>
    La gestió de projecte d'Odoo li permet gestionar el flux de treball de les tasques per gestionar-les eficientment. Pot gestionar el seu progrés, discussions en les tasques, adjuntar documents, etc.
    </p>

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
ca: Un estat de kanban en una tasca indica situacions especials que l'afecten:
    * 'Normal' és la situació per defecte.
    * 'Bloquejat' indica que alguna cosa està impedint el progrés de la tasca.
    * 'Llesta per la següent etapa' indica que la tasca pot ser portada a la següent etapa.

note: module: project
en: Accept Emails From
ca: Acceptar emails de

note: module: project
en: Active
ca: Actiu

note: module: project
en: Add a Description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: project
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: project
en: Administration
ca: Administració

note: module: project
en: Alias
ca: Àlies

note: module: project
en: Alias Model
ca: Model àlies

note: module: project
en: Allow task delegation
ca: Permetre delegació de tasques

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
ca: Li permet computar estimació de temps en les tasques

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
ca: Li permet computar treball a les tasques

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
ca: Li permet delegar tasques a altres usuaris

note: module: project
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: module: project
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
ca: Afegir aquest projecte a un altre utilitzant jerarquia de comptes analítics

note: module: project
en: Apply
ca: Aplica

note: module: project
en: Assign To
ca: Assigna a

note: module: project
en: Assignation Date
ca: Data d'assignació

note: module: project
en: Assignation Month
ca: Mes d'assignació

note: module: project
en: Assigned Tasks
ca: Tasques assignades

note: module: project
en: Assigned To
ca: Assignat a

note: module: project
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
ca: Promig Pla.-Real

note: module: project
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: project
en: By Responsible
ca: Per Responsable

note: module: project
en: By Reviewer
ca: Per Revisor

note: module: project
en: CHECK:
ca: COMPROVA:

note: module: project
en: CHECK: %s
ca: COMPROVA: %s

note: module: project
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: project
en: Cancel Project
ca: Cancel·lar projecte

note: module: project
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
ca: Categoria de projectes, tasques, incidències, ...

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ca: Tasca fill encara oberta.
    Si us plau cancel·li o finalitzi la tasca fill primer.

note: module: project
en: Close Project
ca: Tancar projecte

note: module: project
en: Closed
ca: Tancament

note: module: project
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: project
en: Common
ca: Comú

note: module: project
en: Companies
ca: Companyies

note: module: project
en: Company
ca: Companyia

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ca: Calculat com la diferència del temps previst pel responsable del projecte i el temps real per tancar la tasca.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ca: Calculat com: Temps dedicat + Temps restant.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
ca: Calculat utilitzant la suma de les tasques realitzades.

note: module: project
en: Configure Project
ca: Configurar Projecte

note: module: project
en: Contact
ca: Contacte

note: module: project
en: Contact's suggestion
ca: Suggeriment de contacte

note: module: project
en: Contract/Analytic
ca: Contracte/Analític

note: module: project
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Created by
ca: Creat per

note: module: project
en: Created on
ca: Creat el

note: module: project
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Cumulative Flow
ca: Flux acumulatiu

note: module: project
en: Customer
ca: Client

note: module: project
en: Date
ca: Data

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: project
en: Days to Assign
ca: Dies per assignar

note: module: project
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: project
en: Deadline
ca: Data límit

note: module: project
en: Default for New Projects
ca: Per defecte per a nous projectes

note: module: project
en: Delay Hours
ca: Retard hores

note: module: project
en: Delegate
ca: Delega

note: module: project
en: Delegated Task
ca: Tasca delegada

note: module: project
en: Delegated Tasks
ca: Tasques delegades

note: module: project
en: Delegated Title
ca: Títol delegat

note: module: project
en: Delegated To
ca: Delegat a

note: module: project
en: Delegated User should be specified
ca: Cal especificar usuari delegat

note: module: project
en: Delegated tasks
ca: Tasques delegades

note: module: project
en: Delegation
ca: Delegació

note: module: project
en: Delete
ca: Elimina

note: module: project
en: Description
ca: Descripció

note: module: project
en: Design
ca: Disseny

note: module: project
en: Development
ca: Desenvolupament

note: module: project
en: Done
ca: Realitzat

note: module: project
en: Done by
ca: Realitzat per

note: module: project
en: Edit...
ca: Editar...

note: module: project
en: Effective Hours
ca: Hores reals

note: module: project
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: project
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: project
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater than task start-date
ca: Error! La data de fi ha de ser posterior a la data d'inici

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ca: Error! No podeu crear tasques recursives.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ca: Error! La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
ca: El temps previst perquè pugui validar el treball realitzat per l'usuari a qui s'ha delegat aquesta tasca.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
ca: Temps previst perquè l'usuari delegat tanqui aquesta tasca.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ca: Temps estimat per a realitzar la tasca, normalment fixat pel responsable del projecte quan la tasca està en estat esborrany.

note: module: project
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: project
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project
en: Feature request
ca: Petició de funcionalitat

note: module: project
en: Folded in Kanban View
ca: Plegat a la vista de Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ca: Seguiu aquest projecte per rastrejar automàticament els esdeveniments associats a les tasques i a les incidències del mateix.

note: module: project
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: project
en: Gantt View
ca: Veure Diagrama de Gantt

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ca: Generar tasques desde comandes de venda

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de projectes.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ca: Indica l'ordre quan es mostra la llista de tasques.

note: module: project
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ca: Taula d'ajuda (Helpdesk) i suport

note: module: project
en: High
ca: Alt

note: module: project
en: History of Tasks
ca: Historial de tasques

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Public: everybody sees everything; if portal is activated, portal users
       see all tasks or issues; if anonymous portal is activated, visitors
       see all tasks or issues
    - Portal (only available if Portal is installed): employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
ca: Manté la visibilitat de les tasques o incidències que pertanyen al projecte actual:
    - Públic: tothom ho pot veure tot; si el portal s'activa, els usuaris del portal veuran totes les tasques i incidències; si el portal anònim està activat, els visitants veuran les tasques o incidències
    - Portal (només disponible si el portal està instal·lat): els treballadors ho veuen tot; si el portal està activat, els usuaris del portal veuen les tasques o incidències seguides per ells o algú de la seva companyia.
    - Només treballadors: els treballadors veuen totes les tasques o incidències
    - Només seguidors: els treballadors veuen només les tasques o incidències seguides; si el portal està activat, els usuaris del portal veuen les tasques o incidències seguides.

note: module: project
en: Hours Spent
ca: Hores dedicades

note: module: project
en: Hours to Validate
ca: Hores a validar

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
ca: Si es marca, aquest contracte estarà disponible al menú de projecte i és podrà gestionar les tasques o seguir les incidències.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el projecte sense eliminar-ho.

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ca: Si la tasca te un progrés del 99.99% heu de tancar la tasca si està finalitzada o re-avaluar el temps

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
ca: Si marca aquest camp, aquesta etapa serà proposada per defecte en cada projecte nou. No s'assignarà aquesta etapa a projectes ja existents.

note: module: project
en: In Progress
ca: En progrés

note: module: project
en: Incoming Emails create
ca: Crear correus electrònics d'entrada

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ca: Hores planificades inicialment

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ca: Correu electrònic intern associat amb el projecte. Els correus entrants seran sincronitzats automàticament amb les tasques (o opcionalment les incidències si el mòdul, rastreja incidències, està instal·lat).

note: module: project
en: Internal project: all employees can access
ca: Projecte intern: tots els empleats hi poden accedir

note: module: project
en: Invalid Action!
ca: Acció invàlida!

note: module: project
en: Invoice working time on issues
ca: Facturar temps de treball en incidències

note: module: project
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: project
en: Issue Version
ca: Versió incidència

note: module: project
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: project
en: Last Message
ca: Últim missatge

note: module: project
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: project
en: Last Modification Date
ca: Última data de modificació

note: module: project
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: project
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: project
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
ca: Permet personalitzar a escala de companyia quina instal·lació de Pad ha d'utilitzar per gestionar els nous pads (per exemple: http://ietherpad.com/).
    - Això instal·la el mòdul pad.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ca: Enllaceu aquest projecte a un compte analític si necessita la gestió financera dels projectes. Us permet connectar els projectes amb pressupostos, planificació, anàlisi de costos i ingressos, temps dedicat en els projectes, etc.

note: module: project
en: Log work activities on tasks
ca: Registrar activitats de treball en les tasques

note: module: project
en: Low
ca: Baixa

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
ca: Gestionar estimació de temps de tasques

note: module: project
en: Manager
ca: Director

note: module: project
en: Member
ca: Membre

note: module: project
en: Merge
ca: Combina

note: module: project
en: Messages
ca: Missatges

note: module: project
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: project
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: project
en: Month
ca: Mes

note: module: project
en: My Projects
ca: Els meus projectes

note: module: project
en: My Task
ca: La meva tasca

note: module: project
en: My Tasks
ca: Les meves tasques

note: module: project
en: Name
ca: Nom

note: module: project
en: New
ca: Nou

note: module: project
en: New Mail
ca: Nou correu

note: module: project
en: New Project Based on Template
ca: Nou projecte basat en plantilla

note: module: project
en: New Task Description
ca: Nova descripció de la tasca

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
ca: Nou estat de la seva pròpia tasca. S'obrirà automàticament en estat 'Pendent' quan la tasca delegada es tanqui.

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
ca: Nou títol de la tasca delegada a l'usuari.

note: module: project
en: Not a Template Task
ca: No és una plantilla de tasca

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ca: Número de dies per obrir la tasca.

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ca: Número de dies per tancar la tasca.

note: module: project
en: Number of documents attached
ca: Nombre de documents adjunts

note: module: project
en: Open
ca: Obert

note: module: project
en: Open Project Menu
ca: Obrir menú de projecte

note: module: project
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ca: Tasques sobrepassades

note: module: project
en: Parent Tasks
ca: Tasques pare

note: module: project
en: Partner
ca: Empresa

note: module: project
en: Pending
ca: Pendent

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
ca: Percentatge de tasques tancades segons el total de tasques a realitzar.

note: module: project
en: Planned Hours
ca: Hores estimades

note: module: project
en: Planned Time
ca: Temps estimat

note: module: project
en: Planning
ca: Planificació

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
ca: Si us plau, elimini primer el projecte relacionat amb aquest compte.

note: module: project
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ca: Privacitat / Visibilitat

note: module: project
en: Private project: followers Only
ca: Projecte privat: només seguidors

note: module: project
en: Progress
ca: Progrés

note: module: project
en: Project
ca: Projecte

note: module: project
en: Project Management
ca: Projectes

note: module: project
en: Project Manager
ca: Responsable de projecte

note: module: project
en: Project Members
ca: Membres del projecte

note: module: project
en: Project Name
ca: Nom del projecte

note: module: project
en: Project Settings
ca: Configuració del projecte

note: module: project
en: Project Stages
ca: Fases del projecte

note: module: project
en: Project Task Delegate
ca: Delega tasca de projecte

note: module: project
en: Project Task Work
ca: Treball tasca projecte

note: module: project
en: Project Tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Project Time Unit
ca: Unitat de temp projecte

note: module: project
en: Project task
ca: Tasca del projecte

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
ca: Els membres del projecte són usuaris que poden tenir un accés a les tasques relacionades amb aquest projecte.

note: module: project
en: Project's tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Projects
ca: Projectes

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
    -This installs the module project_issue.
ca: Proveir de gestió d'incidències/errors als projectes.
    - Això instal·la el mòdul project_issue.

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
ca: Proveir de suport de parts d'hores per la gestió d'incidències/errors als projectes.
    - Això instal·la el mòdul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Public project
ca: Projecte públic

note: module: project
en: Re-open project
ca: Reobrir projecte

note: module: project
en: Ready
ca: Preparat

note: module: project
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ca: Registrar full de temps per tasques

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
ca: Torna a incloure la descripció de la tasca en la tasca de l'usuari.

note: module: project
en: Remaining
ca: Restant

note: module: project
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: project
en: Remaining Time
ca: Temps pendent

note: module: project
en: Reset as Project
ca: Restaura com projecte

note: module: project
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: project
en: Reviewer
ca: Revisor

note: module: project
en: Search Project
ca: Cerca projecte

note: module: project
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: project
en: Set as Template
ca: Fixa com plantilla

note: module: project
en: Specification
ca: Especificació

note: module: project
en: Spent Hours
ca: Hores dedicades

note: module: project
en: Stage
ca: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: project
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: project
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: project
en: Stages
ca: Fases

note: module: project
en: Stages common to all projects
ca: Fases comuns a tots els projectes

note: module: project
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: project
en: Starting Date
ca: Data d'inici

note: module: project
en: Status
ca: Estat

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
ca: Suma de les hores planificades de totes les tasques relacionades amb aquest projecte i els seus projectes fills.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
ca: Suma de les hores utilitzades en totes les tasques relacionades amb aquest projecte i els seus projectes fills.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
ca: Suma del total d'hores de totes les tasques relacionades amb aquest projecte i els seus projectes fills.

note: module: project
en: Summary
ca: Resum

note: module: project
en: Support
ca: Suport

note: module: project
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: project
en: Task
ca: Tasca

note: module: project
en: Task Activities
ca: Activitats de la tasca

note: module: project
en: Task Assigned
ca: Tasca assignada

note: module: project
en: Task Blocked
ca: Tasca bloquejada

note: module: project
en: Task Created
ca: Tasca creada

note: module: project
en: Task Delegate
ca: Delega tasca

note: module: project
en: Task Delegation
ca: Delegar tasca

note: module: project
en: Task Pipe
ca: Canonada de tasques

note: module: project
en: Task Ready for Next Stage
ca: Tasca llesta per la propera fase

note: module: project
en: Task Stage
ca: Fase de la Tasca

note: module: project
en: Task Stage Changed
ca: Fase de la tasca canviada

note: module: project
en: Task Stages
ca: Fases de la tasca

note: module: project
en: Task Summary
ca: Resum de la tasca

note: module: project
en: Task Work
ca: Treball de tasca

note: module: project
en: Task blocked
ca: Tasca bloquejada

note: module: project
en: Task created
ca: Tasca creada

note: module: project
en: Task summary...
ca: Resum de la tasca...

note: module: project
en: Task's Analysis
ca: Anàlisis de la tasca

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
ca: Treballs en les tasques

note: module: project
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: project
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: project
en: Tasks Stages
ca: Fases de tasques

note: module: project
en: Tasks by user and project
ca: Tasques per usuari i projecte

note: module: project
en: Team
ca: Equip

note: module: project
en: Template
ca: Plantilla

note: module: project
en: Templates of Projects
ca: Plantilles de projectes

note: module: project
en: Testing
ca: En proves

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
ca: El tipus de document creat quan es rep un correu electrònica en l'àlies de correu de projecte

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
ca: Això permet transferir les entrades de les tasques de la gestió de projectes a les entrades del part d'hores per una data i usuari en concret, amb l'efecte de crear, editar i esborrar en els dos sentits.
    - Això instal·la el mòdul project_timesheet.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service', procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
    -This installs the module sale_service.
ca: Aquesta característica crea automàticament tasques de projecte des dels productes de serveis a les comandes de venda. De forma més precisa, les tasques es creen des de les línies d'abastiment de productes de tipus "Servei", mètode d'abastiment "Sota comanda", i mètode de subministrament "Fabricar".
    - Això instal·la el módul sale_service.

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
ca: Aquest camp es calcula automàticament i té el mateix comportament que el camp booleà 'actiu': Si la tasca està vinculada a una plantilla o a un projecte no activat, s'ocultaran tret que es pregunti específicament.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ca: Aquest informe li permet analitzar el rendiment dels seus projectes i usuaris. Podeu analitzar la quantitat de tasques, les hores invertides en comparació de les hores previstes, el número mitjà de dies per obrir o tancar una tasca, etc

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
ca: Aquesta estapa es replega al kanban quan no té registres per mostrar.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    Changing the unit will only impact new entries.
ca: Això estableix la unitat de mesura utilitzada als projectes i les tasques. Els canvis només afecten les entrades noves.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ca: Permet fixar la unitat de mesura utilitzada en projectes i tasques.
    Si utilitzeu els fulls d'horaris relacionats amb projectes (mòdul project_timesheet), no oblideu configurar la unitat de mesura correcta en els vostres empleats.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ca: Estimació de temps en les tasques

note: module: project
en: Time Spent
ca: Temps dedicat

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ca: Hores de treball de l'horari per a ajustar l'informe del diagrama de Gantt

note: module: project
en: Title for your validation task
ca: Títol per la seva tasca de validació.

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
ca: Per facturar o configurar opcions de renovació de factures, vagi al contracte relacionat:

note: module: project
en: Total Hours
ca: Total hores

note: module: project
en: Total Time
ca: Temps total

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ca: Total temps restant, pot ser reestimat periòdicament per qui se li ha assignat la tasca.

note: module: project
en: Track issues and bugs
ca: Seguir incidències i bugs

note: module: project
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ca: Tasques no assignades

note: module: project
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: project
en: Usability
ca: Usabilitat

note: module: project
en: Use Tasks
ca: Utilitzar tasques

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
ca: Utilitzar el pad integrat de notes col·laboratives per les tasques

note: module: project
en: User
ca: Usuari

note: module: project
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
ca: Usuari al que vol delegar aquesta tasca.

note: module: project
en: Validation State
ca: Estat de validació

note: module: project
en: Validation Task
ca: Validació de tasca

note: module: project
en: Validation Task Title
ca: Títol de la tasca de validació

note: module: project
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: project
en: Work done
ca: Treball realitzat

note: module: project
en: Work summary
ca: Resum del treball

note: module: project
en: Working Time
ca: Temps treballat

note: module: project
en: Working Time Progress (%)
ca: Progrés del temps de treball (%)

note: module: project
en: Working time unit
ca: Unitat del temps de treball

note: module: project
en: Workload
ca: Càrrega de treball

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ca: No pot esborrar un projecte que conté tasques. Pot esborrar totes les tasques del projecte i llavors esborrar el projecte, o simplement desactivar el projecte.

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
ca: Ha d'assignar membres al projecte '%s'!

note: module: project
en: Your Task Title
ca: El vostre títol de tasca

note: module: project
en: _Delegate
ca: _Delega

note: module: project
en: or
ca: o

note: module: project
en: tasks
ca: tasques

note: module: project
en: unknown
ca: desconegut
