Odoo 8.0 - en to es_MX translation catalogue (250 entries)

note: module: project
en: # Tasks
es_MX: # Tareas

note: module: project
en: # of Days
es_MX: Nº de días

note: module: project
en: # of Tasks
es_MX: Numero de Tareas

note: module: project
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
es_MX: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para iniciar un nuevo proyecto.
    </p><p>
    Los proyectos se usan para organizar sus actividades: planificar tareas, seguir incidencias, facturar partes de horas, etc. Puede definir proyectos internos (I+D, mejorar proceso de ventas, etc.), proyectos privados (mi lista de tareas a realizar) o proyectos de clientes.
    </p><p>
    Puede colaborar en los proyectos con los usuarios internos o invitar a clientes a compartir sus actividades.
    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
es_MX: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una etapa en el flujo de trabajo de las tareas.
    </p><p>
    Define los pasos que se usarán en el proyecto para la creación de la tarea, hasta el cierra de la tarea o la incidencia. Se usarán dichas tareas para seguir el progreso en la resolución de la tarea o la incidencia.
    </p>

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
es_MX: El estado de kanban de una tarea indica situaciones especiales que la afectan:
     * 'Normal' es la situación por defecto.
     * 'Bloqueada' indica que algo está impidiendo el progreso de la tarea.
     * 'Lista para la siguiente etapa' indica que la tarea puede ser llevada a la siguiente etapa.

note: module: project
en: Accept Emails From
es_MX: Aceptar Emails De

note: module: project
en: Active
es_MX: Activo

note: module: project
en: Add a description...
es_MX: Agregar una descripción...

note: module: project
en: Administration
es_MX: Administracíon

note: module: project
en: Alias Model
es_MX: Alias del modelo

note: module: project
en: Allow task delegation
es_MX: Permitir la delegación de tareas

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
es_MX: Permitir calcular estimación de tiempos en las tareas.

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
es_MX: Permitir calcular el trabajo sobre las tareas.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
es_MX: Permite delegar tareas en otros usuarios

note: module: project
en: Analysis
es_MX: Análisis

note: module: project
en: Analytic Account
es_MX: Cuenta Analítica

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
es_MX: Adjuntar este proyecto a otro usando la jerarquía de cuentas analíticas

note: module: project
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: project
en: Assign To
es_MX: Asignar a

note: module: project
en: Assignation Date
es_MX: Fecha de asignación

note: module: project
en: Assigned Tasks
es_MX: Tareas Asignadas

note: module: project
en: Assigned To
es_MX: Asignado a

note: module: project
en: Assigned to
es_MX: Asignado a

note: module: project
en: Attachments
es_MX: Adjuntos

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
es_MX: Promedio Plan.-Real

note: module: project
en: Blocked
es_MX: Bloqueado

note: module: project
en: CHECK:
es_MX: Validar

note: module: project
en: CHECK: %s
es_MX: CONSULTAR: %s

note: module: project
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: project
en: Cancelled
es_MX: Cancelado/a

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
es_MX: Categoría de la tarea de proyecto, incidencia, ...

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
es_MX: La tarea hija está abierta aún.
    Por favor cancele o complete la tarea hija primero.

note: module: project
en: Close Project
es_MX: Cerrar Proyecto

note: module: project
en: Closed
es_MX: Cerrado/a

note: module: project
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: project
en: Common
es_MX: Común

note: module: project
en: Companies
es_MX: Compañías

note: module: project
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
es_MX: Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
es_MX: Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
es_MX: Calculado usando la suma de las tareas realizadas.

note: module: project
en: Configure Project
es_MX: Configurar proyecto

note: module: project
en: Contact
es_MX: Contacto

note: module: project
en: Contact's suggestion
es_MX: Sugerencia de contacto

note: module: project
en: Contract/Analytic
es_MX: Contrato/Analítica

note: module: project
en: Create Date
es_MX: Fecha de creación

note: module: project
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: project
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: project
en: Creation Date
es_MX: Fecha de Creación

note: module: project
en: Cumulative Flow
es_MX: Flujo acumulado

note: module: project
en: Customer
es_MX: Cliente

note: module: project
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: project
en: Days to Assign
es_MX: Días para Asignar

note: module: project
en: Days to Close
es_MX: Días para el cierre

note: module: project
en: Deadline
es_MX: Fecha límite

note: module: project
en: Delay Hours
es_MX: Horas de retraso

note: module: project
en: Delegate
es_MX: Delegar

note: module: project
en: Delegated Task
es_MX: Tarea delegada

note: module: project
en: Delegated Tasks
es_MX: Tareas delegadas

note: module: project
en: Delegated Title
es_MX: Título delegado

note: module: project
en: Delegated To
es_MX: Delegado a

note: module: project
en: Delegated User should be specified
es_MX: Debería especificarse un usuario delegado

note: module: project
en: Delegated tasks
es_MX: Tareas delegadas

note: module: project
en: Delegation
es_MX: Delegación

note: module: project
en: Delete
es_MX: Eliminar

note: module: project
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: project
en: Design
es_MX: Diseño

note: module: project
en: Development
es_MX: Desarrollo

note: module: project
en: Documents
es_MX: Documentos

note: module: project
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: project
en: Done by
es_MX: Realizado por

note: module: project
en: Edit...
es_MX: Editar…

note: module: project
en: Effective Hours
es_MX: Horas reales

note: module: project
en: End Date
es_MX: Fecha Final

note: module: project
en: Ending Date
es_MX: Fecha final

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
es_MX: ¡Error! No se pueden crear tareas recursivas.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
es_MX: El tiempo estimado para que pueda validar el trabajo realizado por el usuario a quien se ha delegado esta tarea.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
es_MX: Tiempo estimado para que el usuario delegado cierre esta tarea.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
es_MX: Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador.

note: module: project
en: Experiment
es_MX: Experimento

note: module: project
en: Extra Info
es_MX: Información extra

note: module: project
en: Feature request
es_MX: Petición de una característica

note: module: project
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: project
en: Gantt View
es_MX: Vista Gantt

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
es_MX: Generar tareas de los pedidos de venta

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
es_MX: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
es_MX: Indica el orden de las tareas al mostrarlas en la lista

note: module: project
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: project
en: Helpdesk & Support
es_MX: Mesa de ayuda (helpdesk) y soporte

note: module: project
en: High
es_MX: Alto

note: module: project
en: History of Tasks
es_MX: Histórico de tareas

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_MX: Contiene el resumen del Chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: project
en: Hours Spent
es_MX: Horas dedicadas

note: module: project
en: Hours to Validate
es_MX: Horas a validar

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
es_MX: Si se marca, este contrato estará disponible en el menú proyecto y se podrán gestionar las tareas o seguir las incidencias

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
es_MX: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proyecto sin eliminarlo.

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
es_MX: Si la tarea tiene un progreso de 99,99% debe cerrar la tarea si está terminada o reevaluar el tiempo

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
es_MX: Si marca este campo, esta etapa será propuesta por defecto en cada proyecto nuevo. No se asignará esta etapa a proyectos ya existentes.

note: module: project
en: In Progress
es_MX: En proceso

note: module: project
en: Initially Planned Hours
es_MX: Horas iniciales planificadas

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
es_MX: Correo electrónico interno asociado con el proyecto. Los correos entrantes serán sincronizados automáticamente con las tareas (u opcionalmente las incidencias si el módulo rastreador de incidencias está instalado).

note: module: project
en: Invalid Action!
es_MX: ¡Acción inválida!

note: module: project
en: Invoice working time on issues
es_MX: Facturar tiempo de trabajo en las incidencias

note: module: project
en: Is a Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: project
en: Issue Version
es_MX: Versión incidencia

note: module: project
en: Kanban State
es_MX: Estado Kanban

note: module: project
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: project
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: project
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
es_MX: Enlace este proyecto a una cuenta analítica si necesita la gestión financiera de los proyectos. Le permite conectar los proyectos con presupuestos, planificación, análisis de costes e ingresos, tiempo dedicado en los proyectos, etc.

note: module: project
en: Log work activities on tasks
es_MX: Registrar trabajos de tareas

note: module: project
en: Low
es_MX: Baja

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
es_MX: Gestionar estimación de tiempo de tareas

note: module: project
en: Manager
es_MX: Responsable

note: module: project
en: Member
es_MX: Miembro

note: module: project
en: Merge
es_MX: Fusionar

note: module: project
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: project
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: project
en: Miscellaneous
es_MX: Miscelánea

note: module: project
en: Month
es_MX: Mes

note: module: project
en: My Projects
es_MX: Mis Proyectos

note: module: project
en: My Task
es_MX: Mi tarea

note: module: project
en: My Tasks
es_MX: Mis tareas

note: module: project
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: project
en: New
es_MX: Nueva

note: module: project
en: New Project Based on Template
es_MX: Nuevo proyecto basado en plantilla

note: module: project
en: New Task Description
es_MX: Nueva descripción de tarea

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
es_MX: Nuevo estado de su propia tarea. En estado Pendiente se volverá a abrir automáticamente cuando la tarea delegada se cierra.

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
es_MX: Nuevo título de la tarea delegada al usuario.

note: module: project
en: Not a Template Task
es_MX: No es una plantilla de tarea

note: module: project
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
es_MX: Número de días para abrir la tarea.

note: module: project
en: Number of Days to close the task
es_MX: Número de días para cerrar la tarea

note: module: project
en: Number of documents attached
es_MX: Número de documentos adjuntos

note: module: project
en: Open
es_MX: Abierta

note: module: project
en: Open Project Menu
es_MX: Abrir Menú Proyectos

note: module: project
en: Other Info
es_MX: Otra información

note: module: project
en: Overpassed Deadline
es_MX: Fecha límite excedida

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es_MX: Tareas sobrepasadas

note: module: project
en: Parent
es_MX: Padre

note: module: project
en: Parent Tasks
es_MX: Tareas padre

note: module: project
en: Pending
es_MX: Pendiente

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
es_MX: Porcentaje de tareas cerradas según el total de tareas a realizar.

note: module: project
en: Planned Hours
es_MX: Horas planeadas

note: module: project
en: Planned Time
es_MX: Tiempo estimado

note: module: project
en: Planning
es_MX: Planificación

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
es_MX: Por favor, elimine primero el proyecto relacionado con esta cuenta.

note: module: project
en: Priority
es_MX: Prioridad

note: module: project
en: Privacy / Visibility
es_MX: Privacidad / Visibilidad

note: module: project
en: Progress
es_MX: Progreso

note: module: project
en: Project
es_MX: Proyecto

note: module: project
en: Project Management
es_MX: Administración de Proyectos

note: module: project
en: Project Manager
es_MX: Administrador de Proyecto

note: module: project
en: Project Members
es_MX: Miembros del proyecto

note: module: project
en: Project Name
es_MX: Nombre del Proyecto

note: module: project
en: Project Settings
es_MX: Configuración del proyecto

note: module: project
en: Project Task Delegate
es_MX: Delegar tarea de proyecto

note: module: project
en: Project Task Work
es_MX: Trabajo de tarea de proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es_MX: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Project Time Unit
es_MX: Unidad de tiempo proyecto

note: module: project
en: Project task
es_MX: Tarea del proyecto

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
es_MX: Los miembros del proyecto son usuarios que pueden tener un acceso a las tareas relacionadas con este proyecto.

note: module: project
en: Project's tasks
es_MX: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Projects
es_MX: Proyectos

note: module: project
en: Re-open project
es_MX: Reabrir proyecto

note: module: project
en: Ready
es_MX: Preparado

note: module: project
en: Ready for next stage
es_MX: Lista para la siguiente etapa

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
es_MX: Grabar líneas de horas en la hoja de trabajo por tarea

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
es_MX: Volver a incluir la descripción de la tarea en la tarea del usuario.

note: module: project
en: Remaining
es_MX: Restantes

note: module: project
en: Remaining Hours
es_MX: Horas restantes

note: module: project
en: Remaining Time
es_MX: Tiempo restante

note: module: project
en: Reset as Project
es_MX: Restaurar como proyecto

note: module: project
en: Responsible
es_MX: Responsable

note: module: project
en: Search Project
es_MX: Buscar proyecto

note: module: project
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: project
en: Set as Template
es_MX: Fijar como plantilla

note: module: project
en: Specification
es_MX: Especificación

note: module: project
en: Spent Hours
es_MX: Horas Consumidas

note: module: project
en: Stage
es_MX: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stage Name
es_MX: Nombre de etapa

note: module: project
en: Stage changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stages
es_MX: Etapas

note: module: project
en: Stages common to all projects
es_MX: Etapas comunes a todos los proyectos

note: module: project
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

note: module: project
en: Starting Date
es_MX: Fecha de inicio

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
es_MX: Suma de las horas planificadas de todas las tareas relacionadas con este proyecto y sus proyectos hijos.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
es_MX: Suma de las horas empleadas en todas las tareas relacionadas con este proyecto y sus proyectos hijos.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
es_MX: Suma del total de horas de todas las tareas relacionadas con este proyecto y sus proyectos hijos.

note: module: project
en: Summary
es_MX: Resumen

note: module: project
en: Support
es_MX: Soporte

note: module: project
en: Tags
es_MX: Etiquetas

note: module: project
en: Task
es_MX: Tarea

note: module: project
en: Task Activities
es_MX: Actividades de las tareas

note: module: project
en: Task Delegate
es_MX: Delegar tarea

note: module: project
en: Task Delegation
es_MX: Delegación de tareas

note: module: project
en: Task Stage
es_MX: Etapa de Tarea

note: module: project
en: Task Stages
es_MX: Etapas de la tarea

note: module: project
en: Task Summary
es_MX: Descripción de la tarea

note: module: project
en: Task Work
es_MX: Trabajo de tarea

note: module: project
en: Task's Analysis
es_MX: Análisis de tareas

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
es_MX: Trabajos de tarea en las tareas

note: module: project
en: Tasks
es_MX: Tareas

note: module: project
en: Tasks Analysis
es_MX: Análisis tareas

note: module: project
en: Tasks Stages
es_MX: Etapas de tareas

note: module: project
en: Tasks by user and project
es_MX: Tareas por usuario y proyecto

note: module: project
en: Team
es_MX: Equipo

note: module: project
en: Template
es_MX: Plantilla

note: module: project
en: Templates of Projects
es_MX: Plantillas de proyectos

note: module: project
en: Testing
es_MX: Probando

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
es_MX: El tipo de documento creado cuando se recibe un correo electrónico en el alias de correo del proyecto

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
es_MX: Este campo se calcula automáticamente y tiene el mismo comportamiento que el campo booleano 'activo': Si la tarea está vinculada a una plantilla o a un proyecto no activado, se ocultarán a menos que se pregunte específicamente.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
es_MX: Este reporte le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una tarea, etc

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
es_MX: Permite fijar la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.
    Si utiliza las hojas de trabajo relacionadas con proyectos (módulo project_timesheet), no olvide configurar la unidad de medida correcta en sus empleados.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
es_MX: Estimación de tiempo en las tareas

note: module: project
en: Time Spent
es_MX: Tiempo Dedicado

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
es_MX: Horas de trabajo del horario para ajustar el informe del diagrama de Gantt

note: module: project
en: Title for your validation task
es_MX: Título para su tarea de validación.

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
es_MX: Para facturar o configurar la facturación y los opciones de renovación, vaya al contrato relacionado:

note: module: project
en: Total Hours
es_MX: Horas totales

note: module: project
en: Total Time
es_MX: Tiempo Total

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
es_MX: Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por quien se le ha asignado la tarea.

note: module: project
en: Track issues and bugs
es_MX: Seguir incidencias y errores

note: module: project
en: Unassigned
es_MX: Sin asignar

note: module: project
en: Unassigned Tasks
es_MX: Tareas no asignadas

note: module: project
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes no leídos

note: module: project
en: Usability
es_MX: Usabilidad

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
es_MX: Usar el pad integrado de notas colaborativas para las tareas

note: module: project
en: User
es_MX: Usuario

note: module: project
en: User Email
es_MX: Email del Usuario

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
es_MX: Usuario al que quiere delegar esta tarea.

note: module: project
en: Validation State
es_MX: Estado de validación

note: module: project
en: Validation Task
es_MX: Tarea de Validación

note: module: project
en: Validation Task Title
es_MX: Título tarea de validación

note: module: project
en: Warning!
es_MX: ¡Advertencia!

note: module: project
en: Work done
es_MX: Trabajo realizado

note: module: project
en: Work summary
es_MX: Resumen del trabajo

note: module: project
en: Working Time
es_MX: Horario trabajo

note: module: project
en: Working Time Progress (%)
es_MX: Progreso de Tiempo de Trabajo (%)

note: module: project
en: Working time unit
es_MX: Unidad de tiempo trabajado

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
es_MX: No puede borrar un proyecto que contiene tareas. Puede borrar todas las tareas del proyecto y entonces borrar el proyecto, o simplemente desactivar el proyecto.

note: module: project
en: Your Task Title
es_MX: Su título de tarea

note: module: project
en: _Delegate
es_MX: _Delegar

note: module: project
en: or
es_MX: ó

note: module: project
en: unknown
es_MX: Desconocido
