Odoo 8.0 - en to lv translation catalogue (194 entries)

note: module: project
en: # Tasks
lv: # Uzdevumi

note: module: project
en: # of Days
lv: Dienu skaits

note: module: project
en: %s (copy)
lv: %s (kopēt)

note: module: project
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: project
en: Administration
lv: Administrēšana

note: module: project
en: Alias
lv: Pseidonīms

note: module: project
en: Analysis
lv: Analīze

note: module: project
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: project
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: project
en: Assign To
lv: Piešķirt

note: module: project
en: Assignation Date
lv: Uzticēšanas datums

note: module: project
en: Assigned To
lv: Piesaistīts

note: module: project
en: Assigned to
lv: Piešķirts

note: module: project
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: project
en: Blocked
lv: Bloķēts

note: module: project
en: CHECK:
lv: PĀRBAUDĪT:

note: module: project
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: project
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: project
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: project
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: project
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: project
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
lv: Tiek aprēķināts kā starpība starp projektu vadītāja novērtēto un reālo uzdevuma pabeigšanas laiku.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
lv: Aprēķināts kā: Pavadītais laiks + Atlikušais laiks

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
lv: Tiek aprēķināts summējot visus paveiktos darba uzdevuma darbus.

note: module: project
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: project
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: project
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: project
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: project
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: project
en: Customer
lv: Klients

note: module: project
en: Date
lv: Datums

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
lv: Pēdējā ierakstam piesaistītā ziņojuma datums.

note: module: project
en: Days to Assign
lv: Dienas līdz uzticēšanai

note: module: project
en: Days to Close
lv: Dienas līdz pabeigšanai

note: module: project
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: project
en: Delay Hours
lv: Kavētās Stundas

note: module: project
en: Delegate
lv: Deleģēt

note: module: project
en: Delegated Task
lv: Deleģētais Darba Uzdevums

note: module: project
en: Delegated Tasks
lv: Citiem nodotie uzdevumi

note: module: project
en: Delegated Title
lv: Deleģētais Nosaukums

note: module: project
en: Delegated To
lv: Kam uzticēts

note: module: project
en: Delegated tasks
lv: Uzdotie Uzdevumi

note: module: project
en: Delete
lv: Dzēst

note: module: project
en: Description
lv: Apraksts

note: module: project
en: Design
lv: Veidot

note: module: project
en: Development
lv: Attīstība

note: module: project
en: Documents
lv: Dokumenti

note: module: project
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: project
en: Done by
lv: Veica

note: module: project
en: Edit...
lv: Labot...

note: module: project
en: Effective Hours
lv: Efektīvas stundas

note: module: project
en: End Date
lv: Beigu Datums

note: module: project
en: Ending Date
lv: Beigu Datums

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
lv: Kļūda! Nedrīkst veidot rekursīvus uzdevumus.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
lv: Jūsu novērtētais laiks, lai validētu lietotāja, kuram jūs norīkojat šo uzdevumu, padarīto darbu

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
lv: Laika novērtējums uzdevuma pabeigšanai norīkotajam lietotājam

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
lv: Noteiktais laiks uzdevuma veikšanai, ko parasti nosaka projekta vadītājs kamēr uzdevums vēl ir melnrakstā.

note: module: project
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: project
en: Extra Info
lv: Papildus Info

note: module: project
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
lv: Ļauj attēlot projektu sarakstu secībā pēc kārtas.

note: module: project
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: project
en: High
lv: Augsta

note: module: project
en: Hours Spent
lv: Pavadītas Stundas

note: module: project
en: Hours to Validate
lv: Neapstiprinātās Stundas

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
lv: Ja lauks aktīvs ir iestatīts uz "nē", tas ļaus paslēpt projektu to nedzēšot.

note: module: project
en: In Progress
lv: Progresā

note: module: project
en: Initially Planned Hours
lv: Sākotnēji plānotās stundas

note: module: project
en: Invalid Action!
lv: Nekorekta darbība!

note: module: project
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: project
en: Issue Version
lv: Incidenta versija

note: module: project
en: Kanban State
lv: Kanban statuss

note: module: project
en: Last Message Date
lv: Pēdēja ziņojuma datums

note: module: project
en: Last Stage Update
lv: Pēdējā posma atjaunināšana

note: module: project
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: project
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
lv: Norādiet projektam analītisko kontu, ja nepieciešama finansu analīze. Tas ļaus analizēt projektus budžeta, plānošanas, izmaksu un ieņēmumu utt. ietvaros.

note: module: project
en: Low
lv: Zems

note: module: project
en: Manager
lv: Vadītājs

note: module: project
en: Member
lv: Dalībnieks

note: module: project
en: Merge
lv: Sapludināt

note: module: project
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: project
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: project
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: module: project
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: project
en: My Projects
lv: Mani Projekti

note: module: project
en: My Task
lv: Mans uzdevums

note: module: project
en: My Tasks
lv: Mani Uzdevumi

note: module: project
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: project
en: New
lv: Jauns

note: module: project
en: New Mail
lv: Jauns pasts

note: module: project
en: New Project Based on Template
lv: Jauns Projekts no parauga

note: module: project
en: New Task Description
lv: Jauns Darba Uzdevuma Apraksts

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
lv: Jauns jūsu paša uzdevuma stāvoklis. Gaidošais tiks atkal atsākts automātiski, kad norīkotais uzdevums tiks pabeigts

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
lv: Jauns lietotājam deleģēta uzdevuma virsraksts

note: module: project
en: Normal
lv: Normāls

note: module: project
en: Not a Template Task
lv: Nav sagataves uzdevums

note: module: project
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
lv: Dienu skaits līdz uzdevuma sākumam

note: module: project
en: Number of Days to close the task
lv: Dienu skaits līdz uzdevuma pabeigšanai

note: module: project
en: Open
lv: Atvērt

note: module: project
en: Other Info
lv: Cita Informācija

note: module: project
en: Overpassed Deadline
lv: Noilgušie termiņi

note: module: project
en: Overpassed Tasks
lv: Nokavētie uzdevumi

note: module: project
en: Parent
lv: Vecāks

note: module: project
en: Parent Tasks
lv: Virsuzdevumi

note: module: project
en: Partner
lv: Partneris

note: module: project
en: Pending
lv: Gaida

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
lv: Pabeigto darbu % attiecībā pret kopējiem veicamajiem uzdevumiem.

note: module: project
en: Planned Hours
lv: Plānotās Stundas

note: module: project
en: Planned Time
lv: Plānotais Laiks

note: module: project
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: project
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: project
en: Project
lv: Projekts

note: module: project
en: Project Management
lv: Projektu Vadība

note: module: project
en: Project Manager
lv: Projektu Vadītājs

note: module: project
en: Project Members
lv: Projekta Locekļi

note: module: project
en: Project Name
lv: Projekta Nosaukums

note: module: project
en: Project Task Delegate
lv: Projekta uzdevumu deliģēšana

note: module: project
en: Project Task Work
lv: Projekta uzdevumu darbs

note: module: project
en: Project Tasks
lv: Projekta uzdevumi

note: module: project
en: Project Time Unit
lv: Projekta Laika Vienība

note: module: project
en: Project task
lv: Projekta uzdevums

note: module: project
en: Project's tasks
lv: Projekta uzdevumi

note: module: project
en: Projects
lv: Projekti

note: module: project
en: Ready
lv: Pabeigta

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
lv: Ievietot uzdevuma aprakstu lietotāja uzdevumā

note: module: project
en: Remaining
lv: Atlicis

note: module: project
en: Remaining Hours
lv: Atlikušās Stundas

note: module: project
en: Remaining Time
lv: Atlikušais laiks

note: module: project
en: Reset as Project
lv: Atjaunot kā Projektu

note: module: project
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: project
en: Search Project
lv: Meklēt projektu

note: module: project
en: Sequence
lv: Secība

note: module: project
en: Set as Template
lv: Veidot Paraugu

note: module: project
en: Specification
lv: Specifikācija

note: module: project
en: Spent Hours
lv: Iztērētās stundas

note: module: project
en: Stage
lv: Posms

note: module: project
en: Stage Changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: project
en: Stage Name
lv: Posma nosaukums

note: module: project
en: Stage changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: project
en: Stages
lv: Posmi

note: module: project
en: Start Date
lv: Sākuma Datums

note: module: project
en: Starting Date
lv: Sākuma Datums

note: module: project
en: Status
lv: Statuss

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
lv: Plānoto stundu summa visiem ar šo projektu saistītiem uzdevumiem un apakšprojektiem.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
lv: Patērēto stundu summa visiem ar projektu saistītiem uzdevumiem un apakšprojektiem.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
lv: Kopējo stundu summa ar šo projektu saistītiem uzdevumiem un apakšprojektiem.

note: module: project
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: project
en: Tags
lv: Birkas

note: module: project
en: Task
lv: Uzdevums

note: module: project
en: Task Delegate
lv: Uzdevumu deliģēšana

note: module: project
en: Task Stage
lv: Uzdevuma posms

note: module: project
en: Task Summary
lv: Uzdevuma kopsavilkums

note: module: project
en: Task Work
lv: Darba uzdevuma Darbi

note: module: project
en: Tasks
lv: Uzdevumi

note: module: project
en: Tasks Analysis
lv: Uzdevumu analīze

note: module: project
en: Tasks Stages
lv: Uzdevumu posmi

note: module: project
en: Tasks by user and project
lv: Uzdevumi pēc lietotāja un projekta

note: module: project
en: Team
lv: Komanda

note: module: project
en: Template
lv: Sagatave

note: module: project
en: Templates of Projects
lv: Projektu sagataves

note: module: project
en: Testing
lv: Testēšana

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
lv: Lauks tiek aprēķināts automātiski, tam ir tādas pašas īpasības, kā boolean 'active' laukam: ja uzdevums ir piesaistīts neaktīvam projektam vai veidnim, tas ir noslēpts, ja nav norādīts pretēji.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
lv: Atskaite nodrošina projektu un lietotāju efektivitātes analīzi. Iespējams analizēt darbu skaitu, pavadītās stundas atttiecībā pret ieplānotajām, vidējos darba uzdevumu izpildes termiņu rādītājus.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
lv: Ar šo tiks noteikta projekta mērvienība. Ja izmantojat darba laika uzskaites tabeles, tad neaizmirstiet uzstādīt pareizo mērvienību arī savu darbinieku uzstādījumos.

note: module: project
en: Time Spent
lv: Patērētais Laiks

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
lv: Darba stundu saraksts gantt diagrammas atskaitei

note: module: project
en: Title for your validation task
lv: Validācijas uzdevuma virsraksts

note: module: project
en: Total
lv: Summa

note: module: project
en: Total Hours
lv: Stundas Kopā

note: module: project
en: Total Time
lv: Kopējais Laiks

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
lv: Kopējais atlikušais laiks, šo laiku periodiski var mainīt darba uzdevuma uzdevējs.

note: module: project
en: Unassigned
lv: Nepiešķirta/-s

note: module: project
en: Unassigned Tasks
lv: Nepiešķirtie uzdevumi

note: module: project
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: project
en: Use Tasks
lv: Izmanto uzdevumus

note: module: project
en: User
lv: Lietotājs

note: module: project
en: User Email
lv: Lietotāja e-pasts

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
lv: Lietotājs, kuram gribat deleģēt šo uzdevumu

note: module: project
en: Validation State
lv: Apstiprinājuma Statuss

note: module: project
en: Validation Task
lv: Apstiprinājuma Uzdevums

note: module: project
en: Validation Task Title
lv: Validācijas uzdevuma virsraksts

note: module: project
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: project
en: Work done
lv: Paveiktais Darbs

note: module: project
en: Work summary
lv: Paveiktais darbs

note: module: project
en: Working Time
lv: Darba Laiks

note: module: project
en: Your Task Title
lv: Jūsu Uzdevuma Nosaukums

note: module: project
en: _Delegate
lv: _Deleģēt

note: module: project
en: or
lv: vai

note: module: project
en: tasks
lv: Uzdevumi

note: module: project
en: unknown
lv: nav zināms
