Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (167 entries)

note: module: project
en: # Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: # of Days
uk: К-сть днів

note: module: project
en: # of Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: project
en: Active
uk: Активний

note: module: project
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: project
en: Administration
uk: Адміністрування

note: module: project
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: project
en: Alias Model
uk: Модель псевдоніму

note: module: project
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: project
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: project
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: project
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Assignation Month
uk: Місяць призначення

note: module: project
en: Assigned Tasks
uk: Призначені завдання

note: module: project
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigned to
uk: Призначено

note: module: project
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: project
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: project
en: By Responsible
uk: По відповідальних

note: module: project
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: project
en: Cancelled
uk: Скасований

note: module: project
en: Closed
uk: Закрито

note: module: project
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: project
en: Companies
uk: Компанії

note: module: project
en: Company
uk: Компанія

note: module: project
en: Configure Project
uk: Налаштувати проект

note: module: project
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project
en: Contract/Analytic
uk: Контракт/аналітика

note: module: project
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Created by
uk: Створив

note: module: project
en: Created on
uk: Створено

note: module: project
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Cumulative Flow
uk: Сумарний потік

note: module: project
en: Customer
uk: Покупець

note: module: project
en: Date
uk: Дата

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: project
en: Days to Assign
uk: днів для призначення

note: module: project
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: project
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project
en: Delegated Tasks
uk: Делеговані Завдання

note: module: project
en: Delete
uk: Вилучити

note: module: project
en: Description
uk: Опис

note: module: project
en: Design
uk: Дизайн

note: module: project
en: Development
uk: Розробка

note: module: project
en: Documents
uk: Документи

note: module: project
en: Done
uk: Завершений

note: module: project
en: Done by
uk: Виконав

note: module: project
en: Edit...
uk: Редагувати...

note: module: project
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: project
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
uk: Помилка! Не можна створювати багаторазові завдання.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
uk: Помилка! Дата початку роботи над проектом повинна передувати даті закінчення.

note: module: project
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: project
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: project
en: Gantt View
uk: Перегляд діаграми Ґанта

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
uk: Створювати завдання з замовлень на продаж

note: module: project
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: project
en: High
uk: Високий

note: module: project
en: History of Tasks
uk: Історія завдань

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: project
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: project
en: Incoming Emails create
uk: Вхідні листи створюють

note: module: project
en: Invalid Action!
uk: Невірна дія!

note: module: project
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: project
en: Issue Version
uk: Версія

note: module: project
en: Kanban State
uk: Ста канбану

note: module: project
en: Last Message
uk: Останнє повідомлення

note: module: project
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: project
en: Last Modification Date
uk: Дата останньої модифікації

note: module: project
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: project
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: project
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: project
en: Low
uk: Низький

note: module: project
en: Manager
uk: Керівник

note: module: project
en: Member
uk: Учасник

note: module: project
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: project
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: project
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: project
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: project
en: Month
uk: Місяць

note: module: project
en: My Projects
uk: Мої проекти

note: module: project
en: My Tasks
uk: Мої завдання

note: module: project
en: Name
uk: Назва

note: module: project
en: New
uk: Новий

note: module: project
en: New Mail
uk: Новий лист

note: module: project
en: Normal
uk: Нормальний

note: module: project
en: Notes
uk: Примітки

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
uk: Днів до початку завдання

note: module: project
en: Number of Days to close the task
uk: Днів до завершення завдання

note: module: project
en: Number of documents attached
uk: Кількість долучених документів

note: module: project
en: Open
uk: Відкритий

note: module: project
en: Open Project Menu
uk: Відкрити меню проекту

note: module: project
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: project
en: Overpassed Deadline
uk: Пройдено граничний термін

note: module: project
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: project
en: Parent Tasks
uk: Батьківські завдання

note: module: project
en: Partner
uk: Партнер

note: module: project
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: project
en: Planned Time
uk: Запланований час

note: module: project
en: Planning
uk: Планування

note: module: project
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: project
en: Progress
uk: Прогрес

note: module: project
en: Project
uk: Проект

note: module: project
en: Project Management
uk: Проекти

note: module: project
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: project
en: Project Name
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Settings
uk: Налаштування проекту

note: module: project
en: Project Tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project Time Unit
uk: Одиниця виміру часу проекту

note: module: project
en: Project task
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project's tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Projects
uk: Проекти

note: module: project
en: Ready
uk: Напоготові

note: module: project
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: project
en: Remaining
uk: Залишилось

note: module: project
en: Remaining Hours
uk: Залишилось годин

note: module: project
en: Remaining Time
uk: Залишилось часу

note: module: project
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: project
en: Search Project
uk: Пошук проектів

note: module: project
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: project
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project
en: Stage Changed
uk: стадію змінено

note: module: project
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: project
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stages
uk: Стадії

note: module: project
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Starting Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Status
uk: Статус

note: module: project
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: project
en: Support
uk: Підтримка

note: module: project
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project
en: Task
uk: Завдання

note: module: project
en: Task Activities
uk: Діяльності завдвння

note: module: project
en: Task Blocked
uk: Завдяння заблоковано

note: module: project
en: Task Pipe
uk: Конвеєр завдання

note: module: project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: project
en: Task Stage Changed
uk: Змінено стадію завдання

note: module: project
en: Task Work
uk: Робота завдання

note: module: project
en: Task blocked
uk: Завдання заблоковано

note: module: project
en: Task's Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks Stages
uk: Стадії завдань

note: module: project
en: Template
uk: Шаблон

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
uk: Оцінка часу завдань

note: module: project
en: Total
uk: Разом

note: module: project
en: Total Hours
uk: Всього годин

note: module: project
en: Total Time
uk: Всього часу

note: module: project
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project
en: Unassigned Tasks
uk: Непризначені завдання

note: module: project
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project
en: Use Tasks
uk: Використовувати завдання

note: module: project
en: User
uk: Користувач

note: module: project
en: User Email
uk: Ел.пошта користувача

note: module: project
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: project
en: Work done
uk: Виконана робота

note: module: project
en: Work summary
uk: Опис роботи

note: module: project
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: project
en: Workload
uk: Навантаження

note: module: project
en: or
uk: або

note: module: project
en: tasks
uk: завдання

note: module: project
en: unknown
uk: невідомий
