Odoo 8.0 - en to zh_CN translation catalogue (300 entries)

note: module: project
en: # Tasks
zh_CN: # 任务

note: module: project
en: # of Days
zh_CN: # 天

note: module: project
en: # of Tasks
zh_CN: #  任务

note: module: project
en: %s (copy)
zh_CN: %s (副本)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      点击创建新项目
                    </p><p>
                      项目是组织活动，计划任务，跟踪问题，记录人力资源成本的组织形式。项目可以分为内部项目（研发活动，加快销售进度），私有项目或者客户参与的项目。
                    </p><p>
                    内部用户以项目成员的方式参与到项目中，也可以邀请客户加入到项目中分享项目活动。
                    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
    单击以添加新分类。
    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   单击以在任务计划流水线中添加阶段.
                  </p><p>
                    定义的步骤被用于任务生成项目，这取决于相近的任务和问题
                    在解决任务或问题过程中，可以使用这些阶段去跟踪此过程
                                                  </p>

note: module: project
en: <p>
                        Odoo's project management allows you to manage the pipeline
                        of tasks in order to get things done efficiently. You can
                        track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                    </p>
zh_CN: <p>
    Odoo项目管理模块使您可以通过进度跟踪、任务讨论、添加文档等方式进行任务管理从而有效的提高工作效率。
     </p>

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
zh_CN: 一个任务的看板状态表明，特殊情况下的影响：
    
    *正常是默认情况
    
    *封锁表明什么是防止进展这一任务
    
    *准备下一阶段表明任务是准备拉到下一个阶段

note: module: project
en: Accept Emails From
zh_CN: 接收电子邮件从

note: module: project
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: project
en: Add a Description...
zh_CN: 添加说明

note: module: project
en: Add a description...
zh_CN: 添加说明

note: module: project
en: Administration
zh_CN: 管理

note: module: project
en: Alias
zh_CN: 别名

note: module: project
en: Alias Model
zh_CN: 别名模型

note: module: project
en: Allow task delegation
zh_CN: 允许任务委派

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
zh_CN: 允许您基于任务计算时间估计

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
zh_CN: 允许您基于任务计算工作

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
zh_CN: 允许委派任务给其他用户。

note: module: project
en: Analysis
zh_CN: 分析

note: module: project
en: Analytic Account
zh_CN: 分析账户

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
zh_CN: 使用分析账户层级结构将此项目追加到另一个分析帐户

note: module: project
en: Apply
zh_CN: 应用

note: module: project
en: Assign To
zh_CN: 指派到

note: module: project
en: Assignation Date
zh_CN: 指定日期

note: module: project
en: Assignation Month
zh_CN: 分配月份

note: module: project
en: Assigned Tasks
zh_CN: 已指派任务

note: module: project
en: Assigned To
zh_CN: 指派给

note: module: project
en: Assigned to
zh_CN: 指派给

note: module: project
en: Attachments
zh_CN: 附件

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
zh_CN: 计划实际平均偏差

note: module: project
en: Blocked
zh_CN: 受阻

note: module: project
en: By Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: project
en: By Reviewer
zh_CN: 审核人

note: module: project
en: CHECK:
zh_CN: 检查:

note: module: project
en: CHECK: %s
zh_CN: 检查:  %s

note: module: project
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: project
en: Cancel Project
zh_CN: 取消项目

note: module: project
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
zh_CN: 项目任务以及问题的类别, ...

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
zh_CN: 下级任务仍然开启。
    请先取消或完成子任务。

note: module: project
en: Close Project
zh_CN: 关闭项目

note: module: project
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: project
en: Color Index
zh_CN: 颜色索引

note: module: project
en: Common
zh_CN: 共通

note: module: project
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: project
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
zh_CN: 计算公式为：项目经理估算的时间和实际花费的时间的差

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
zh_CN: 计算:花费的时间 + 剩余的时间

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
zh_CN: 计算任务工作时间完成的合计

note: module: project
en: Configure Project
zh_CN: 配置项目

note: module: project
en: Contact
zh_CN: 联系

note: module: project
en: Contact's suggestion
zh_CN: 联系的建议

note: module: project
en: Contract/Analytic
zh_CN: 合同/分析

note: module: project
en: Create Date
zh_CN: 创建日期

note: module: project
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: project
en: Created on
zh_CN: 创建

note: module: project
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: project
en: Cumulative Flow
zh_CN: 渐进过程

note: module: project
en: Customer
zh_CN: 客户

note: module: project
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后信息的日期

note: module: project
en: Days to Assign
zh_CN: 分配天数

note: module: project
en: Days to Close
zh_CN: 剩余天数

note: module: project
en: Deadline
zh_CN: 截止日期

note: module: project
en: Default for New Projects
zh_CN: 默认用于新项目

note: module: project
en: Delay Hours
zh_CN: 延迟的小时数

note: module: project
en: Delegate
zh_CN: 委派

note: module: project
en: Delegated Task
zh_CN: 委派任务

note: module: project
en: Delegated Tasks
zh_CN: 委派任务

note: module: project
en: Delegated Title
zh_CN: 委派标题

note: module: project
en: Delegated To
zh_CN: 委派給

note: module: project
en: Delegated User should be specified
zh_CN: 应该指定委派用户

note: module: project
en: Delegated tasks
zh_CN: 委派任务

note: module: project
en: Delegation
zh_CN: 委派

note: module: project
en: Delete
zh_CN: 删除

note: module: project
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: project
en: Design
zh_CN: 设计

note: module: project
en: Development
zh_CN: 开发

note: module: project
en: Documents
zh_CN: 文档

note: module: project
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: project
en: Done by
zh_CN: 完成者

note: module: project
en: Edit...
zh_CN: 编辑...

note: module: project
en: Effective Hours
zh_CN: 实际时数

note: module: project
en: Email Alias
zh_CN: 邮箱别名

note: module: project
en: End Date
zh_CN: 结束日期

note: module: project
en: Ending Date
zh_CN: 结束日期

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater than task start-date
zh_CN: 错误！任务结束日期必须大于任务开始日期

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
zh_CN: 错误！不能创建循环引用的任务

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
zh_CN: 错误！项目的起始日期须大于结束日期。

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
zh_CN: 您复核委派任务的工作成果需要的工时数

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
zh_CN: 被委派任务的人估算的工时

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
zh_CN: 做任务的估计时间.通常由项目经理在任务草稿阶段设定

note: module: project
en: Experiment
zh_CN: 实验

note: module: project
en: Extended Filters
zh_CN: 扩展过滤器

note: module: project
en: Extra Info
zh_CN: 其它信息

note: module: project
en: Feature request
zh_CN: 功能需求

note: module: project
en: Folded in Kanban View
zh_CN: 在看板视图中折叠

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
zh_CN: 关注此项目的同时，跟踪此项目的任务和问题关联的事件。

note: module: project
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: project
en: Gantt View
zh_CN: 甘特图

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
zh_CN: 从销售订单生成任务

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
zh_CN: 当显示项目列表时，给出序列顺序

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
zh_CN: 当显示任务列表时，给出序列顺序

note: module: project
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: project
en: Helpdesk & Support
zh_CN: 帮助台和技术支持

note: module: project
en: High
zh_CN: 高

note: module: project
en: History of Tasks
zh_CN: 任务历史

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保存对话概要信息，这些概要信息将为直接以HTML格式插入到看板视图。

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Public: everybody sees everything; if portal is activated, portal users
       see all tasks or issues; if anonymous portal is activated, visitors
       see all tasks or issues
    - Portal (only available if Portal is installed): employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
zh_CN: 持有属于当前项目中的任务或问题的可见性:
    - 公从: 每个人看到的一切，如果门户被激活，门户的用户
      查看所有任务或问题，如果匿名的门户被激活，访客
       查看所有任务或问题
    - 门户 (仅在Portal 模块安装成功后可见)：员工可看见所有资料；
       如果门户模块被激活, 则他们将可在门户菜单里看到他们公司
       里某位同仁的任务或讨论等资料。
    - 仅员工可见： 员工可见任务和讨论的内容。
    - 仅关注者可见： 员工仅可见其关注了的任务和讨论的内容；
       如果门户模块激活了的话。门户用户将可见其关注了的任务和讨论。

note: module: project
en: Hours Spent
zh_CN: 时间花费

note: module: project
en: Hours to Validate
zh_CN: 确认小时数

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果选中此项，您需要注意新的消息。

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
zh_CN: 如果选中，则该合同将可在项目菜单中，您将能够管理任务或跟踪问题

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
zh_CN: 如果启用字段的勾去掉，可以不用删除就隐藏项目

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
zh_CN: 如果该任务的进度为 99.99%且该任务已经完成，那么您可以关闭该任务或重新评估时间。

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
zh_CN: 如果勾了这里，这个阶段将作为每个新建项目的默认阶段。对已有项目无影响。

note: module: project
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: project
en: Incoming Emails create
zh_CN: 收到的邮件创建

note: module: project
en: Initially Planned Hours
zh_CN: 最初计划时数

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
zh_CN: 与此项目相关的内部电子邮件。传入的电子邮件会自动的同步任务（或选择性的问题，如果问题跟踪模块安装）。

note: module: project
en: Internal project: all employees can access
zh_CN: 内部项目：所有员工可以存取

note: module: project
en: Invalid Action!
zh_CN: 非法的动作

note: module: project
en: Invoice working time on issues
zh_CN: 依据问题工作时间开票

note: module: project
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: project
en: Issue Version
zh_CN: 问题版本

note: module: project
en: Kanban State
zh_CN: 看板状态

note: module: project
en: Last Message
zh_CN: 最后信息

note: module: project
en: Last Message Date
zh_CN: 最后信息日期

note: module: project
en: Last Modification Date
zh_CN: 最后修改日期

note: module: project
en: Last Stage Update
zh_CN: 最后阶段更新

note: module: project
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: project
en: Last Updated on
zh_CN: 最后一次更新

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
zh_CN: 让公司定制化起来：应该用来链接到新的Pads的Pad安装(例如: http://ietherpad.com/)。
    需要安装模块：pad

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
zh_CN: 如果您需要项目的财务管理，链接这项目到一个分析账户。它能让您链接预算、计划、成本和收益分析、项目时间表等到项目.

note: module: project
en: Log work activities on tasks
zh_CN: 记录工作活动的任务

note: module: project
en: Low
zh_CN: 低

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
zh_CN: 管理任务的估计时间

note: module: project
en: Manager
zh_CN: 管理者

note: module: project
en: Member
zh_CN: 成员

note: module: project
en: Merge
zh_CN: 合并

note: module: project
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: project
en: Messages and communication history
zh_CN: 信息和通信历史记录

note: module: project
en: Miscellaneous
zh_CN: 杂项

note: module: project
en: Month
zh_CN: 月

note: module: project
en: My Projects
zh_CN: 我的项目

note: module: project
en: My Task
zh_CN: 我的任务

note: module: project
en: My Tasks
zh_CN: 我的任务

note: module: project
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: project
en: New
zh_CN: 新建

note: module: project
en: New Mail
zh_CN: 新邮件

note: module: project
en: New Project Based on Template
zh_CN: 基于该模板新建项目

note: module: project
en: New Task Description
zh_CN: 新任务说明

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
zh_CN: 您的任务进入了新的阶段。等待状态将在分派的任务关闭后重启任务

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
zh_CN: 委派给这个用户的任务的标题

note: module: project
en: Normal
zh_CN: 正常

note: module: project
en: Not a Template Task
zh_CN: 非模版任务

note: module: project
en: Notes
zh_CN: 备注

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
zh_CN: 距开始日期

note: module: project
en: Number of Days to close the task
zh_CN: 距关闭日期

note: module: project
en: Number of documents attached
zh_CN: 附件数量

note: module: project
en: Open
zh_CN: 开放

note: module: project
en: Open Project Menu
zh_CN: 打开项目菜单

note: module: project
en: Other Info
zh_CN: 其它信息

note: module: project
en: Overpassed Deadline
zh_CN: 超过截止日期

note: module: project
en: Overpassed Tasks
zh_CN: 拖期任务

note: module: project
en: Parent
zh_CN: 上一级

note: module: project
en: Parent Tasks
zh_CN: 上级任务

note: module: project
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: project
en: Pending
zh_CN: 待定

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
zh_CN: 已关闭任务和未关闭任务的百分比。

note: module: project
en: Planned Hours
zh_CN: 已计划的小时数

note: module: project
en: Planned Time
zh_CN: 已计划的时间

note: module: project
en: Planning
zh_CN: 计划

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
zh_CN: 请删除与此科目关联的项目

note: module: project
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: project
en: Privacy / Visibility
zh_CN: 隐私/能见度

note: module: project
en: Private project: followers Only
zh_CN: 隐私项目：只关注者可以存取

note: module: project
en: Progress
zh_CN: 进度

note: module: project
en: Project
zh_CN: 项目

note: module: project
en: Project Management
zh_CN: 项目管理

note: module: project
en: Project Manager
zh_CN: 项目管理者

note: module: project
en: Project Members
zh_CN: 项目成员

note: module: project
en: Project Name
zh_CN: 项目名称

note: module: project
en: Project Settings
zh_CN: 项目设置

note: module: project
en: Project Stages
zh_CN: 项目阶段

note: module: project
en: Project Task Delegate
zh_CN: 项目任务委派

note: module: project
en: Project Task Work
zh_CN: 任务工作

note: module: project
en: Project Tasks
zh_CN: 项目任务

note: module: project
en: Project Time Unit
zh_CN: 项目时间单位

note: module: project
en: Project task
zh_CN: 项目任务

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
zh_CN: 项目成员是可以访问此项目的用户

note: module: project
en: Project's tasks
zh_CN: 项目任务

note: module: project
en: Projects
zh_CN: 项目

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
    -This installs the module project_issue.
zh_CN: 项目提供的问题/错误管理.
    -这将安装项目问题模块。

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
zh_CN: 提供对问题/错误管理的项目时间表的支持 
    -这将安装项目问题表模块。

note: module: project
en: Public project
zh_CN: 公共项目

note: module: project
en: Re-open project
zh_CN: 重启项目

note: module: project
en: Ready
zh_CN: 就绪

note: module: project
en: Ready for next stage
zh_CN: 下一阶段就绪

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
zh_CN: 记录每个任务的计工单明细行

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
zh_CN: 包含当前任务的说明

note: module: project
en: Remaining
zh_CN: 剩余

note: module: project
en: Remaining Hours
zh_CN: 剩余的小时数

note: module: project
en: Remaining Time
zh_CN: 剩余时间

note: module: project
en: Reset as Project
zh_CN: 重设为项目

note: module: project
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: project
en: Reviewer
zh_CN: 审阅者

note: module: project
en: Search Project
zh_CN: 搜索项目

note: module: project
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: project
en: Set as Template
zh_CN: 设为模板

note: module: project
en: Specification
zh_CN: 规格

note: module: project
en: Spent Hours
zh_CN: 花费时间

note: module: project
en: Stage
zh_CN: 阶段

note: module: project
en: Stage Changed
zh_CN: 阶段变更

note: module: project
en: Stage Name
zh_CN: 阶段名称

note: module: project
en: Stage changed
zh_CN: 任务阶段已改变

note: module: project
en: Stages
zh_CN: 阶段

note: module: project
en: Stages common to all projects
zh_CN: 适用于所有项目的公共阶段

note: module: project
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: project
en: Starting Date
zh_CN: 起始日期

note: module: project
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
zh_CN: 项目下的任务和下级任务计划工时的合计数

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
zh_CN: 本项目和相关项目的任务实际花费的小时数合计

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
zh_CN: 此项目极其下级项目的所有任务的实际工时数

note: module: project
en: Summary
zh_CN: 总计

note: module: project
en: Support
zh_CN: 支持

note: module: project
en: Tags
zh_CN: 标签

note: module: project
en: Task
zh_CN: 任务

note: module: project
en: Task Activities
zh_CN: 任务活动

note: module: project
en: Task Assigned
zh_CN: 任务分配

note: module: project
en: Task Blocked
zh_CN: 延期的任务

note: module: project
en: Task Created
zh_CN: 任务已创建

note: module: project
en: Task Delegate
zh_CN: 任务委派

note: module: project
en: Task Delegation
zh_CN: 任务委派

note: module: project
en: Task Pipe
zh_CN: 任务管道

note: module: project
en: Task Ready for Next Stage
zh_CN: 下一阶段任务已就绪

note: module: project
en: Task Stage
zh_CN: 任务阶段

note: module: project
en: Task Stage Changed
zh_CN: 任务阶段已改变

note: module: project
en: Task Stages
zh_CN: 任务阶段

note: module: project
en: Task Summary
zh_CN: 任务摘要

note: module: project
en: Task Work
zh_CN: 任务工作

note: module: project
en: Task blocked
zh_CN: 受阻的任务

note: module: project
en: Task created
zh_CN: 任务已创建

note: module: project
en: Task summary...
zh_CN: 任务主题 ...

note: module: project
en: Task's Analysis
zh_CN: 任务分析

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
zh_CN: 任务的工作任务

note: module: project
en: Tasks
zh_CN: 任务

note: module: project
en: Tasks Analysis
zh_CN: 任务分析

note: module: project
en: Tasks Stages
zh_CN: 任务阶段

note: module: project
en: Tasks by user and project
zh_CN: 项目和用户的任务

note: module: project
en: Team
zh_CN: 团队

note: module: project
en: Template
zh_CN: 模板

note: module: project
en: Templates of Projects
zh_CN: 项目模版

note: module: project
en: Testing
zh_CN: 测试

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
zh_CN: 该类型的文件创建电子邮件时，收到该项目的电子邮件别名

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
zh_CN: 这可以允许您将用于项目管理任务下的条目转移到时间表下的条目，特别是时间和用户。无论哪种方式的都将影响生成、编辑、删除
    这会安装项目时间表模块

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service', procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
    -This installs the module sale_service.
zh_CN: 此功能自动创建销售订单中服务型产品的项目任务。更确切地说，为产品类型为服务、补货方式为按订单、供应方法为生产的产品创建的任务。 
    -这将安装模块sale_service。

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
zh_CN: 这个字段由系统自动更新。功能类似“启用”字段：如果任务属于一个项目模版或停用的项目，任务会被隐藏，除非用指定条件查询。

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
zh_CN: 这个报表用于分析您项目和成员的效率。可以分析任务数量、计划工时和实际工时的对比、任务的平均花费天数

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
zh_CN: 当在该阶段没有可显示的记录时，此阶段在看板视图中被折叠。

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    Changing the unit will only impact new entries.
zh_CN: 这将设置用于项目和任务的度量单位。
    更改此单位将只影响后续新建的条目。

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
zh_CN: 此操作用于设置项目和任务的所采用的计量单位
    如果您安装了project_timesheet模块，工作时间表会与项目连接，请记得在员工设置中选择正确的计量单位。

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
zh_CN: 任务时间估计

note: module: project
en: Time Spent
zh_CN: 花费的时间

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
zh_CN: 时间表工作时间调整甘特图报表

note: module: project
en: Title for your validation task
zh_CN: 验证任务的前缀

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
zh_CN: 开票或设定发票更新选项，到相关的合同：

note: module: project
en: Total
zh_CN: 合计

note: module: project
en: Total Hours
zh_CN: 总小时数

note: module: project
en: Total Time
zh_CN: 总时间

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
zh_CN: 总剩余时间，任务执行者可定期重估

note: module: project
en: Track issues and bugs
zh_CN: 跟踪问题和错误

note: module: project
en: Unassigned
zh_CN: 未分配

note: module: project
en: Unassigned Tasks
zh_CN: 未指派任务

note: module: project
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: project
en: Usability
zh_CN: 可用性

note: module: project
en: Use Tasks
zh_CN: 使用任务

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
zh_CN: 使用集成的协作记事簿任务

note: module: project
en: User
zh_CN: 用户

note: module: project
en: User Email
zh_CN: 用户电子邮件

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
zh_CN: 您要委派这个任务给哪个用户

note: module: project
en: Validation State
zh_CN: 验证状态

note: module: project
en: Validation Task
zh_CN: 验证任务

note: module: project
en: Validation Task Title
zh_CN: 验证任务标题

note: module: project
en: Warning!
zh_CN: 警告!

note: module: project
en: Work done
zh_CN: 工作完成

note: module: project
en: Work summary
zh_CN: 工作摘要

note: module: project
en: Working Time
zh_CN: 工作时间

note: module: project
en: Working Time Progress (%)
zh_CN: 工作时间进度（％）

note: module: project
en: Working time unit
zh_CN: 工作时间单位

note: module: project
en: Workload
zh_CN: 工作量

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
zh_CN: 您不能删除一个项目，其中包含任务。您可以删除所有项目的任务，然后删除项目或干脆取消的项目。

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
zh_CN: 您必须指定该项目“%s成员！

note: module: project
en: Your Task Title
zh_CN: 您的任务主题

note: module: project
en: _Delegate
zh_CN: _委派

note: module: project
en: or
zh_CN: 或者

note: module: project
en: tasks
zh_CN: 任务

note: module: project
en: unknown
zh_CN: 未知
