Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (140 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
ca: Nº d'emails

note: module: project_issue
en: # Issues
ca: # Incidències

note: module: project_issue
en: # of Issues
ca: Nº de incidències

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per afegir una nova versió.
    </p><p>
    Defineixi aquí la diferència entre versions dels seus productes en les que pot treballar amb incidències.
    </p>

note: module: project_issue
en: <p>
                        The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
                    </p>
ca: <p>
    El gestor d'incidències d'Odoo li permet gestionar eficientment qüestions com les peticions internes, errors de desenvolupament de software, queixes dels clients, problemes al projecte, trencament de material, etc.
    </p>

note: module: project_issue
en: <p>
                    The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
                </p>
ca: <p>
    El gestor d'incidències d'Odoo li permet gestionar eficientment qüestions com les peticions internes, errors de desenvolupament de software, queixes dels clients, problemes al projecte, trencament de material, etc.
    </p>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
ca: Un estat de kanban de les incidències indica situacions especials que les afecten:
    * 'Normal' és la situació per defecte.
    * 'Bloquejada' indica que alguna cosa impedeix el progrés de la incidència.
    * 'Llesta per la següent etapa' indica que la incidència està llesta per ser portada a la següent etapa.

note: module: project_issue
en: Active
ca: Actiu

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
ca: Permet configurar el seu servidor de correu entrant, i crear incidències des dels correus entrants.

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project_issue
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: project_issue
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ca: Retard mitjà fins a tancament

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ca: retard mitja per obrir

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ca: Hores de treball mitjà per tancar

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ca: Hores de treball mitjà per obrir

note: module: project_issue
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: project_issue
en: By Responsible
ca: Per Responsable

note: module: project_issue
en: Category:
ca: Categoria:

note: module: project_issue
en: Channel
ca: Canal

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
ca: Marcar aquest camp si el projecte administra incidències.

note: module: project_issue
en: Closed
ca: Tancat

note: module: project_issue
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
ca: Canal de comunicació.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
ca: Canal de comunicació.

note: module: project_issue
en: Company
ca: Companyia

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
ca: Calculat com: Temps dedicat / Temps total.

note: module: project_issue
en: Configure
ca: Configura

note: module: project_issue
en: Contact
ca: Contacta

note: module: project_issue
en: Create Date
ca: Data creació

note: module: project_issue
en: Create Day
ca: Crear dia

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
ca: Crear incidències des d'un compte de correu electrònic

note: module: project_issue
en: Created by
ca: Creat per

note: module: project_issue
en: Created on
ca: Creat el

note: module: project_issue
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project_issue
en: Customer
ca: Client

note: module: project_issue
en: Customer Email
ca: Correu del client

note: module: project_issue
en: Date
ca: Data

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ca: Data de tancament

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ca: Data d'obertura

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
ca: Dies des de la data de creació

note: module: project_issue
en: Days since last action
ca: Dies des de l'última acció

note: module: project_issue
en: Days to Assign
ca: Dies per assignar

note: module: project_issue
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: project_issue
en: Deadline
ca: Data límit

note: module: project_issue
en: Deadly bug
ca: Error greu

note: module: project_issue
en: Delay
ca: Retard

note: module: project_issue
en: Delete
ca: Elimina

note: module: project_issue
en: Description
ca: Descripció

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
ca: Diferencia en dies des de la data de creació a la data actual

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
ca: Diferencia en dies des de l'última acció a la data actual

note: module: project_issue
en: Duration
ca: Duració

note: module: project_issue
en: Edit...
ca: Editar...

note: module: project_issue
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
ca: Error! No podeu assignar un escalat al mateix projecte.

note: module: project_issue
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ca: Arbre de gestió de funcionalitats

note: module: project_issue
en: Feature description
ca: Descripció funcionalitat

note: module: project_issue
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: project_issue
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: project_issue
en: High
ca: Alt

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
ca: Si alguna incidència del projecte actual s'ha intensificat, es mostrarà dins del projecte seleccionat aquí.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: project_issue
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: project_issue
en: Issue
ca: Incidència

note: module: project_issue
en: Issue Assigned
ca: Incidència assignada

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
ca: Incidència bloquejada

note: module: project_issue
en: Issue Created
ca: Incidència creada

note: module: project_issue
en: Issue Ready for Next Stage
ca: Incidència llesta per la següent etapa

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
ca: Etapa d'incidència canviada

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ca: Cerca en el gestor d'incidències

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ca: Arbre del gestor d'incidències

note: module: project_issue
en: Issue Version
ca: Versió incidència

note: module: project_issue
en: Issue assigned
ca: Incidència assignada

note: module: project_issue
en: Issue blocked
ca: Incidència bloquejada

note: module: project_issue
en: Issue created
ca: Incidència creada

note: module: project_issue
en: Issues
ca: Incidencias

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ca: Anàlisi d'incidències

note: module: project_issue
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: project_issue
en: Last Message
ca: Últim missatge

note: module: project_issue
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: project_issue
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: project_issue
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: project_issue
en: Little problem
ca: Petit problema

note: module: project_issue
en: Low
ca: Fluix

note: module: project_issue
en: Messages
ca: Missatges

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: project_issue
en: My Issues
ca: Les meves incidències

note: module: project_issue
en: New
ca: Nou

note: module: project_issue
en: New Mail
ca: Nou correu

note: module: project_issue
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: project_issue
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ca: Número de dies per tancar la incidència de projecte

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
ca: Nombre de dies per obrir les incidències de projecte.

note: module: project_issue
en: Partner
ca: Empresa

note: module: project_issue
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: project_issue
en: Private Note
ca: Nota privada

note: module: project_issue
en: Progress (%)
ca: Progrés (%)

note: module: project_issue
en: Project
ca: Projecte

note: module: project_issue
en: Project Escalation
ca: Escalat de projecte

note: module: project_issue
en: Project Issue
ca: Incidència projecte

note: module: project_issue
en: Project Issues
ca: Incidències del projecte

note: module: project_issue
en: Project:
ca: Projecte:

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: project_issue
en: Reviewer
ca: Revisor

note: module: project_issue
en: Sale Team
ca: Equip de vendes

note: module: project_issue
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes al qual pertany el cas. Defineix l'usuari responsable i el compte de correu electrònic per a la passarel·la de correu.

note: module: project_issue
en: Search
ca: Cerca

note: module: project_issue
en: Stage
ca: Fase

note: module: project_issue
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: project_issue
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: project_issue
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: project_issue
en: Status
ca: Estat

note: module: project_issue
en: Summary
ca: Resum

note: module: project_issue
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: project_issue
en: Task
ca: Tasca

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC en tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ca: Aquestes persones rebran un correu electrònic.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ca: Aquest informe sobre les incidències del projecte permet analitzar la qualitat del seu suport o els serveis postvenda. Podeu fer un seguiment de les incidències per antiguitat. Podeu analitzar el temps requerit a obrir o tancar una incidència, el nombre de correus intercanviats i el temps gastat en mitjana per incidència.

note: module: project_issue
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: project_issue
en: Update Date
ca: Data d'actualització

note: module: project_issue
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: project_issue
en: Version
ca: Versió

note: module: project_issue
en: Version Number
ca: Número de versió

note: module: project_issue
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
ca: Hores laborals per assignar l'incidència

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
ca: Hores laborals per tancar l'incidència

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
ca: No podeu escalar aquesta incidència.
    El projecte rellevant no té configurat l'escalat de projecte!

note: module: project_issue
en: issues
ca: incidències

note: module: project_issue
en: unknown
ca: desconegut

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
ca: ⇒ Escalat
