Odoo 8.0 - en to fa translation catalogue (113 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
fa: تعداد ایمیلها

note: module: project_issue
en: # Issues
fa: تعداد موارد کاری

note: module: project_issue
en: # of Issues
fa: تعداد موارد کاری

note: module: project_issue
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: project_issue
en: Active
fa: فعال

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
fa: یک یادداشت داخلی بگذارید...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: project_issue
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: project_issue
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
fa: متوسط تاخیر تا بستن

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
fa: توسط تاخیر تا باز شدن

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
fa: متوسط ساعات کاری تا بسته شدن

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
fa: متوسط ساعات کاری تا باز شدن

note: module: project_issue
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: project_issue
en: By Responsible
fa: با مسئولیت

note: module: project_issue
en: Channel
fa: کانال

note: module: project_issue
en: Closed
fa: بسته

note: module: project_issue
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: project_issue
en: Communication channel.
fa: کانال ارتباطی

note: module: project_issue
en: Company
fa: شرکت

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
fa: محاسبه  شده بصورت: زمان صرف شده بر کل زمان

note: module: project_issue
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: project_issue
en: Contact
fa: تماس

note: module: project_issue
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: project_issue
en: Create Day
fa: تاریخ ایجاد

note: module: project_issue
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: project_issue
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: project_issue
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: project_issue
en: Customer
fa: مشتری

note: module: project_issue
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: project_issue
en: Date
fa: تاریخ

note: module: project_issue
en: Date of Closing
fa: تاریخ بستن

note: module: project_issue
en: Date of Opening
fa: تاریخ گشایش

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: project_issue
en: Days since creation date
fa: روزها از تاریخ ایجاد

note: module: project_issue
en: Days since last action
fa: رزوها از آخرین فعالیت

note: module: project_issue
en: Days to Assign
fa: روزهای تا اختصاص دادن

note: module: project_issue
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: project_issue
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: project_issue
en: Delay
fa: دیرکرد

note: module: project_issue
en: Delete
fa: حذف

note: module: project_issue
en: Description
fa: توصیف

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
fa: فاصله روزها بین تاریخ ایجاد و تاریخ فعلی

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
fa: فاصله روزها بین تاریخ آخرین فعالیت انجام شده و تاریخ فعلی

note: module: project_issue
en: Duration
fa: مدت

note: module: project_issue
en: Edit...
fa: ویرایش…

note: module: project_issue
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: project_issue
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
fa: درخت ردیاب ویژگیها

note: module: project_issue
en: Feature description
fa: شرح ویژگی

note: module: project_issue
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: project_issue
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: project_issue
en: High
fa: زیاد

note: module: project_issue
en: ID
fa: شناسه

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: project_issue
en: Is a Follower
fa: دنبال می کند

note: module: project_issue
en: Issue
fa: مورد

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
fa: مورد کاری مسدود شده

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
fa: مرحله مورد تغییر کرده

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
fa: جستجوی ردیاب موارد

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
fa: درخت ردیاب موارد

note: module: project_issue
en: Issue Version
fa: نسخه

note: module: project_issue
en: Issue blocked
fa: مورد مسدود شده

note: module: project_issue
en: Issues
fa: مسئله

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
fa: تحلیل موارد کاری

note: module: project_issue
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: project_issue
en: Last Action
fa: آخرین اقدام

note: module: project_issue
en: Last Message
fa: آخرین پیام

note: module: project_issue
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: project_issue
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: project_issue
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: project_issue
en: Low
fa: کم

note: module: project_issue
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: project_issue
en: My Issues
fa: موارد کاری من

note: module: project_issue
en: New
fa: جدید

note: module: project_issue
en: Next Action
fa: اقدام بعدی

note: module: project_issue
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: project_issue
en: Normal
fa: معمولی

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
fa: تعداد روزهای تا بسته شدن پروژه مورد کاری

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
fa: تعداد روزهای تا بازگشایی پروژه مورد کاری

note: module: project_issue
en: Partner
fa: همکار

note: module: project_issue
en: Priority
fa: اولویت

note: module: project_issue
en: Private Note
fa: یادداشت خصوصی

note: module: project_issue
en: Progress (%)
fa: پیشرفت

note: module: project_issue
en: Project
fa: پروژه

note: module: project_issue
en: Project Issue
fa: پروژه مورد کاری

note: module: project_issue
en: Project Issues
fa: پروژه موارد کاری

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: project_issue
en: Reviewer
fa: بازبین

note: module: project_issue
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: project_issue
en: Search
fa: جستجو

note: module: project_issue
en: Stage
fa: مرحله

note: module: project_issue
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project_issue
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project_issue
en: Statistics
fa: آمار

note: module: project_issue
en: Status
fa: وضعیت

note: module: project_issue
en: Summary
fa: چکیده

note: module: project_issue
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: project_issue
en: Task
fa: وظیفه

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
fa: این افراد ایمیل را دریافت خواهند کرد.

note: module: project_issue
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: project_issue
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: project_issue
en: Update Date
fa: تاریخ بروزرسانی

note: module: project_issue
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: project_issue
en: Version
fa: نگارش

note: module: project_issue
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
fa: ایمیل بازدیدکنندگان

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
fa: ساعات کاری برای اختصاص مورد کاری

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
fa: ساعات کاری برای بستن مورد کاری

note: module: project_issue
en: issues
fa: موارد

note: module: project_issue
en: unknown
fa: ناشناخته
