Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (142 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
hu: # E-mailek száma

note: module: project_issue
en: # Issues
hu: # Bejelentések

note: module: project_issue
en: # of Issues
hu: # bejelentések száma

note: module: project_issue
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új verzió hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Határozzon meg különböző verziókat azokra a  termékekre, melyeken
                    bejelentés ügyeket intézhet.
                  </p>

note: module: project_issue
en: <p>
                        The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
                    </p>
hu: <p>
                        Az Odoo bejelentett ügyek követő rendszere lehetővé teszi a belső igénylések,
                        szoftver fejlesztői hibák, vásárlói reklamációk, projekt gondok, 
                        anyag hibák, stb. hatékony kezelését.
                    </p>

note: module: project_issue
en: <p>
                    The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
                </p>
hu: <p>
                        Az Odoo bejelentett ügyek követő rendszere lehetővé teszi a belső igénylések,
                        szoftver fejlesztői hibák, vásárlói reklamációk, projekt gondok, 
                        anyag hibák, stb. hatékony kezelését.
                    </p>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
hu: A bejelentett ügyek kanban állapota megmutatja milyen speciális állapotot érint:
     * Normál az alap állapot
     * Blokkolt azt jelzi, hogy valami akadályozza a bejelentett ügy végrehajtását
     * Készen áll a következő szintre jelzi az ügy egy fokkal feljebb lépésre készen áll

note: module: project_issue
en: Active
hu: Aktív

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
hu: Belső jegyzet hozzáadása...

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
hu: Lehetővé teszi a beérkező -email szerver beállítását, és ügyek létrehozását a beérkező levelekből.

note: module: project_issue
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: project_issue
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: project_issue
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve ehhez

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
hu: Átl. zárási idő késleltetés

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
hu: Ált. megnyitási késleltetés

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
hu: Átl. munkaórák a zárásig

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
hu: Átl. munkaórák a nyitásig

note: module: project_issue
en: Blocked
hu: Zárolt

note: module: project_issue
en: By Responsible
hu: Felelős szerint

note: module: project_issue
en: Category:
hu: Kategória:

note: module: project_issue
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
hu: Jelölje be a mezőt ha ez a projekt bejelentett ügyet kezel

note: module: project_issue
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: project_issue
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
hu: Kommunikációs csatorna.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
hu: Kommunikációs csatorna.

note: module: project_issue
en: Company
hu: Vállalat

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
hu: Kiszámítható: Eltöltött idő / Teljes idő

note: module: project_issue
en: Configure
hu: Beállítás

note: module: project_issue
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: project_issue
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project_issue
en: Create Day
hu: Létrehozás napja

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
hu: Ügy létrehozása beérkező e-mail -ből

note: module: project_issue
en: Created by
hu: Készítette

note: module: project_issue
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project_issue
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project_issue
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: project_issue
en: Customer Email
hu: Vásárlói e-mail

note: module: project_issue
en: Date
hu: Dátum

note: module: project_issue
en: Date of Closing
hu: Lezárás dátuma

note: module: project_issue
en: Date of Opening
hu: Megnyitás dátuma

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
hu: A létrehozástól eltelt napok száma

note: module: project_issue
en: Days since last action
hu: Az utolső cselekvés óta eltelt napok száma

note: module: project_issue
en: Days to Assign
hu: Napok száma a hozzárendelésig

note: module: project_issue
en: Days to Close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: project_issue
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: project_issue
en: Deadly bug
hu: Végzetes hiba

note: module: project_issue
en: Delay
hu: Késleltetés

note: module: project_issue
en: Delete
hu: Törlés

note: module: project_issue
en: Description
hu: Leírás

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
hu: A létrehozás dátuma és az aktuális dátum közt eltelt napok száma

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
hu: Az utolsó művelet és az aktuális dátum különbsége napokban

note: module: project_issue
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: project_issue
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

note: module: project_issue
en: Email
hu: E-mail

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
hu: Hiba! Nem tudja ugyenezt a projektet mint leágaztatást használni!

note: module: project_issue
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
hu: Tulajdonság nyomkövetési fa

note: module: project_issue
en: Feature description
hu: Tulajdonság leírása

note: module: project_issue
en: Followers
hu: Követők

note: module: project_issue
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: project_issue
en: High
hu: Magas

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: project_issue
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
hu: Bármely bejelentett ügy mely ebből a projektből lett ágaztatva, az itt kiválasztott projekt alatt lesz listázva

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: project_issue
en: Is a Follower
hu: Ő egy követő

note: module: project_issue
en: Issue
hu: Reklamációs bejelentés

note: module: project_issue
en: Issue Assigned
hu: Bejelentett ügy hozzárendelve

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
hu: Bejelentett ügy blokkolva

note: module: project_issue
en: Issue Created
hu: Bejelentett ügy létrehozva

note: module: project_issue
en: Issue Ready for Next Stage
hu: Bejelentett ügy készen áll a következő szintre

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
hu: A bejelentett ügy új szakaszba lépett

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
hu: Bejelentett ügy nyomonkövetés keresése

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
hu: Bejelentett ügy nyomonkövetési fa

note: module: project_issue
en: Issue Version
hu: Bejelentett ügy változata

note: module: project_issue
en: Issue assigned
hu: Bejelentett ügy kiosztva

note: module: project_issue
en: Issue blocked
hu: Bejelentett ügy blokkolva

note: module: project_issue
en: Issue created
hu: Bejelentett ügy létrehozva

note: module: project_issue
en: Issues
hu: Bejelentett ügyek

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
hu: Bejelentett ügyek elemzése

note: module: project_issue
en: Kanban State
hu: Kanban állapota

note: module: project_issue
en: Last Action
hu: Utolsó művelet

note: module: project_issue
en: Last Message
hu: Utolsó üzenet

note: module: project_issue
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
hu: Utolsó szint frissítése

note: module: project_issue
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: project_issue
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: project_issue
en: Little problem
hu: Kis probléma

note: module: project_issue
en: Low
hu: Alacsony

note: module: project_issue
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: project_issue
en: My Issues
hu: Ügyeim

note: module: project_issue
en: New
hu: Új

note: module: project_issue
en: New Mail
hu: Új e-mail

note: module: project_issue
en: Next Action
hu: Következő művelet

note: module: project_issue
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: project_issue
en: Normal
hu: Normál

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
hu: Napok száma a bejelentett ügy projekt lezárásáig.

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
hu: Napok száma a bejelentett  ügy projekt megynyitásáig.

note: module: project_issue
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: project_issue
en: Private Note
hu: Privát megjegyzés

note: module: project_issue
en: Progress (%)
hu: Folyamatok (%)

note: module: project_issue
en: Project
hu: Projekt

note: module: project_issue
en: Project Escalation
hu: Projekt leágaztatás

note: module: project_issue
en: Project Issue
hu: Bejelentett ügy projekt

note: module: project_issue
en: Project Issues
hu: Bejelentett ügyek projektje

note: module: project_issue
en: Project:
hu: Projekt:

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
hu: Következő fokra ugorhat

note: module: project_issue
en: Reviewer
hu: Véleményező

note: module: project_issue
en: Sale Team
hu: Értékesítő csapat

note: module: project_issue
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hu: Értékesítő csapat, melyhez ez az eset tartozik. Határozzon meg felelős felhasználót és email-t az email átjáróhoz.

note: module: project_issue
en: Search
hu: Keresés

note: module: project_issue
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: project_issue
en: Stage Changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: project_issue
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltozott

note: module: project_issue
en: Statistics
hu: Statisztikák

note: module: project_issue
en: Status
hu: Állapot

note: module: project_issue
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: project_issue
en: Tags
hu: Címkék

note: module: project_issue
en: Task
hu: Feladat

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
hu: Ezek az emberek fogják megkapni az e-mailt.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
hu: Ez a projekt ügyi jelentés lehetővé teszi a támogatása minőségének és az eladás utáni szolgáltatásainak az elemzését. Nyomon követheti a bejelentett ügyet koruk szerint. Elemezheti a bejelentett ügy megnyitásához és bezárásához felhasznált időt, az ügyben váltott emailek számát és az átlag időt, mennyit töltöttek egyes bejelentett ügyekkel.

note: module: project_issue
en: Unassigned
hu: Nincs hozzárendelve

note: module: project_issue
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: project_issue
en: Update Date
hu: Módosítás dátuma

note: module: project_issue
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: project_issue
en: Version
hu: Verzió

note: module: project_issue
en: Version Number
hu: Verziószám

note: module: project_issue
en: Versions
hu: Verziók

note: module: project_issue
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
hu: Email örző

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
hu: A bejelentett ügy hozzárendeléséig eltelt idő

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
hu: A bejelentett ügy lezárássáig eltelt idő

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
hu: Nem tudja leágaztatni ezt az ügyet.
    Az idevonatkozó projektre nincs beállítva leágaztató projekt!

note: module: project_issue
en: issues
hu: bejelentett ügyek

note: module: project_issue
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
hu: ⇒ Leágaztatás
