Odoo 8.0 - en to kab translation catalogue (94 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
kab: # Imaylen

note: module: project_issue
en: # Issues
kab: # Uguren

note: module: project_issue
en: # of Issues
kab: # n wuguren

note: module: project_issue
en: %s (copy)
kab: %s (Anɣel )

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Sit dagi i tmerna n lqem amaynut.
    </p><p>
    Sbadu dagi ileqman yemgaraden n ifarisen i-ɣef tzemreḍ a ţmaeleḍ ɣef issues.
    </p>

note: module: project_issue
en: Active
kab: Urmid

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
kab: Rnu awennit agensan…

note: module: project_issue
en: Analytic Account
kab: Amiḍan usliḍ

note: module: project_issue
en: By Responsible
kab: S umasay

note: module: project_issue
en: Category:
kab: Taggayt:

note: module: project_issue
en: Channel
kab: Abadu

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
kab: Ṛṛcem urti agi ma yella asenfaṛ isefrak uguren

note: module: project_issue
en: Closed
kab: Imdel

note: module: project_issue
en: Color Index
kab: ini

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
kab: Abadu n teywalt

note: module: project_issue
en: Communication channel.
kab: Abadu n teywalt.

note: module: project_issue
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
kab: Yettwasiḍe am: Akud yezrin / Asemday n wakud.

note: module: project_issue
en: Configure
kab: Swel

note: module: project_issue
en: Contact
kab: Anermis

note: module: project_issue
en: Create Date
kab: Azemz n tmerna

note: module: project_issue
en: Create Day
kab: Ass n tmerna

note: module: project_issue
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: project_issue
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: project_issue
en: Creation Date
kab: Azemz  n tmerna

note: module: project_issue
en: Customer
kab: Amsaɣ

note: module: project_issue
en: Customer Email
kab: Imayl n umsaɣ

note: module: project_issue
en: Date
kab: Azemz

note: module: project_issue
en: Date of Closing
kab: Azemz n umdel

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: project_issue
en: Days to Close
kab: Ussan i wemdal

note: module: project_issue
en: Deadline
kab: Azemz n tagara

note: module: project_issue
en: Delay
kab: Amenḍaṛ

note: module: project_issue
en: Delete
kab: Kkes

note: module: project_issue
en: Description
kab: Aglam

note: module: project_issue
en: Duration
kab: Timirt

note: module: project_issue
en: Edit...
kab: Ẓreg...

note: module: project_issue
en: Email
kab: Imayl

note: module: project_issue
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: project_issue
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: project_issue
en: ID
kab: Asulay

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: project_issue
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: project_issue
en: Issue
kab: Ugur

note: module: project_issue
en: Issue Created
kab: Ugur yerna

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
kab: Amecwar n wugur iţusnifel

note: module: project_issue
en: Issue Version
kab: Lqem n wugur

note: module: project_issue
en: Issue created
kab: Ugur yerna

note: module: project_issue
en: Issues
kab: Uguren

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
kab: Tasleṭ n wuguren

note: module: project_issue
en: Kanban State
kab: Addad n Kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
kab: Tigawt taneggarut

note: module: project_issue
en: Last Message
kab: Izen aneggaru

note: module: project_issue
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
kab: Aleqqem n umecwaṛ aneggaru

note: module: project_issue
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: project_issue
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: project_issue
en: Messages
kab: Iznan

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: project_issue
en: My Issues
kab: Uguren-iw

note: module: project_issue
en: New
kab: Amaynut

note: module: project_issue
en: New Mail
kab: Izen amaynut

note: module: project_issue
en: Next Action
kab: Tigawt d iteddun

note: module: project_issue
en: No Subject
kab: Ulac taɣawsa

note: module: project_issue
en: Partner
kab: Amendid

note: module: project_issue
en: Priority
kab: Tazwart

note: module: project_issue
en: Progress (%)
kab: Asfari (%)

note: module: project_issue
en: Project
kab: Asenfaṛ

note: module: project_issue
en: Project Issue
kab: Ugur n usenfaṛ

note: module: project_issue
en: Project Issues
kab: Uguren n usenfaṛ

note: module: project_issue
en: Project:
kab: Asenfaṛ:

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
kab: Ihegga iwemecwaṛ d iteddun

note: module: project_issue
en: Sale Team
kab: Tarbaɣt  n uzenzi

note: module: project_issue
en: Sales Team
kab: Tarbaɛt n uzenzi

note: module: project_issue
en: Search
kab: Nnadi

note: module: project_issue
en: Stage
kab: Amecwaṛ

note: module: project_issue
en: Stage Changed
kab: Amecwar iţusnifel

note: module: project_issue
en: Stage changed
kab: Amecwar iţusnifel

note: module: project_issue
en: Statistics
kab: Tiddadanin

note: module: project_issue
en: Status
kab: Addad

note: module: project_issue
en: Summary
kab: Agzul

note: module: project_issue
en: Tags
kab: Tibzimin

note: module: project_issue
en: Task
kab: Tawuri

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
kab: Imdanen agi aten-iyaweḍ yimayl.

note: module: project_issue
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: project_issue
en: Update Date
kab: Azemz n uleqqem

note: module: project_issue
en: User Email
kab: Imayl n useqdac

note: module: project_issue
en: Version
kab: Lqem

note: module: project_issue
en: Version Number
kab: Amḍan n Leqman

note: module: project_issue
en: Versions
kab: Ileqman

note: module: project_issue
en: Warning!
kab: ɣuṛ-ek !

note: module: project_issue
en: issues
kab: Uguren

note: module: project_issue
en: unknown
kab: arussin
