Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (140 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
tr: # E-mailler

note: module: project_issue
en: # Issues
tr: # Olay Kayıtları

note: module: project_issue
en: # of Issues
tr: Olay Kaydı Sayısı

note: module: project_issue
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir sürüm eklemek için tıklayın.
                  </p><p>
                    Burada, sorunlarınız üzerinde çalışacağınız ürünlerinize
                    farklı sürümler tanımlayın.
                  </p>

note: module: project_issue
en: <p>
                        The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
                    </p>
tr: <p>
                Odoo olay kaydı izleyicisi, iç istekler, yazılım geliştirme hataları,
                müşteri şikayetleri, proje zorlukları, malzeme hataları gibi
                şeyleri etkili bir şeklide yönetmenizi sağlar.
              </p>

note: module: project_issue
en: <p>
                    The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
                </p>
tr: <p>
                Odoo olay kaydı izleyicisi, iç istekler, yazılım geliştirme hataları,
                müşteri şikayetleri, proje zorlukları, malzeme hataları gibi
                şeyleri etkili bir şeklide yönetmenizi sağlar.
              </p>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
tr: Bir olay kaydının kanban durumu özel durumların olduğunu belirtir:
     * Normal, varsayılan durumdur
     * Engelli, bir şeyin bu olay kaydı ilgili işlemleri engellediğini belirtir
     * Sonraki aşama için Hazır, olay kaydının bir sonraki aşamaya geçirilmeye hazır olduğunu belirtir

note: module: project_issue
en: Active
tr: Etkin

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
tr: Bir iç not ekle...

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
tr: Gelen e-posta sunucunuzu yapılandırmanızı ve gelen e-postalardan olay kayıtları oluşturmanızı sağlar.

note: module: project_issue
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: project_issue
en: Assigned
tr: Atanmış

note: module: project_issue
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
tr: Ort. Kapatma için Gecikme

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
tr: Ort. Açma için Gecikme

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
tr: Ort. Kapatma için Çalışma Saatleri

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
tr: Ort. Açmak için Çalışma Saatleri

note: module: project_issue
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project_issue
en: By Responsible
tr: Sorumluya göre

note: module: project_issue
en: Category:
tr: Kategory:

note: module: project_issue
en: Channel
tr: Kanal

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
tr: Bu projede olay kayıtları takip edilecekse bu alanı işaretleyin

note: module: project_issue
en: Closed
tr: Kapandı

note: module: project_issue
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
tr: İletişim Kanalı.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
tr: İletişim kanalı.

note: module: project_issue
en: Company
tr: Firma

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
tr: Hesapla: Haracanan Zaman / Toplam Zaman.

note: module: project_issue
en: Configure
tr: Yapılandırma

note: module: project_issue
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project_issue
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project_issue
en: Create Day
tr: Oluşturma Günü

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
tr: Gelen bir e-posta hesabından olay kayıtları oluşturma

note: module: project_issue
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: project_issue
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: project_issue
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project_issue
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project_issue
en: Customer Email
tr: Müşteri Epostası

note: module: project_issue
en: Date
tr: Tarih

note: module: project_issue
en: Date of Closing
tr: Kapanış Tarihi

note: module: project_issue
en: Date of Opening
tr: Açılış Tarihi

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
tr: Oluşturma tarihinden bugüne kadar ki gün sayısı

note: module: project_issue
en: Days since last action
tr: Son işlemden bu güne kadar ki gün sayısı

note: module: project_issue
en: Days to Assign
tr: Atanma Günü

note: module: project_issue
en: Days to Close
tr: Kapanma Günü

note: module: project_issue
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project_issue
en: Deadly bug
tr: Ölümcül hata

note: module: project_issue
en: Delay
tr: Gecikme

note: module: project_issue
en: Delete
tr: Sil

note: module: project_issue
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
tr: Oluşturulma tarihi ve güncel tarih arasındaki gün farkı

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
tr: Son işlem tarihi ve geçerli tarih arasındaki fark

note: module: project_issue
en: Duration
tr: Süre

note: module: project_issue
en: Edit...
tr: Düzenle...

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
tr: Hata! Aynı projeye yükselme atayamazsınız!

note: module: project_issue
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
tr: Sonraki İzleme Ağacı

note: module: project_issue
en: Feature description
tr: Özellik açıklaması

note: module: project_issue
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: project_issue
en: Group By
tr: Guruplandır

note: module: project_issue
en: High
tr: Yüksek

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html biçimindedir.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
tr: Geçerli Projeden herhangi bir olay kaydı yükseltilirse, burada seçilen projelerde listelenecektir.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
tr: İşaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir.

note: module: project_issue
en: Is a Follower
tr: Bir Takipçidir

note: module: project_issue
en: Issue
tr: Olay Kaydı

note: module: project_issue
en: Issue Assigned
tr: Olay Kaydı Atandı

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
tr: Olay Kaydı Engellendi

note: module: project_issue
en: Issue Created
tr: Olay Kaydı Oluşturuldu

note: module: project_issue
en: Issue Ready for Next Stage
tr: Olay Kaydı Sonraki Aşamaya Hazır

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
tr: Olay Kaydı Aşaması Değişti

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
tr: Olay Kaydı İzleyici Arama

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
tr: Olay Kaydı İzleyici Ağacı

note: module: project_issue
en: Issue Version
tr: Olay Kaydı Versiyonu

note: module: project_issue
en: Issue assigned
tr: Olay Kaydı Atandı

note: module: project_issue
en: Issue blocked
tr: Olay Kaydı Engellendi

note: module: project_issue
en: Issue created
tr: Olay Kaydı Oluşturuldu

note: module: project_issue
en: Issues
tr: Olay Kayıtları

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
tr: Olay Kaydı Analizi

note: module: project_issue
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: project_issue
en: Last Action
tr: Son İşlem

note: module: project_issue
en: Last Message
tr: Son Mesaj

note: module: project_issue
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncellemesi

note: module: project_issue
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project_issue
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: project_issue
en: Little problem
tr: Küçük sorun

note: module: project_issue
en: Low
tr: Düşük

note: module: project_issue
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: project_issue
en: My Issues
tr: Olay Kayıtlarım

note: module: project_issue
en: New
tr: Yeni

note: module: project_issue
en: New Mail
tr: Yeni Posta

note: module: project_issue
en: Next Action
tr: Sonraki İşlem

note: module: project_issue
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
tr: Proje olay kaydı kapatmak için gün sayısı

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
tr: Proje sorununu açmak için gün sayısı.

note: module: project_issue
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: project_issue
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project_issue
en: Private Note
tr: Özel Not

note: module: project_issue
en: Progress (%)
tr: İlerleme (%)

note: module: project_issue
en: Project
tr: Proje

note: module: project_issue
en: Project Escalation
tr: Proje Yükseltimi

note: module: project_issue
en: Project Issue
tr: Proje Olay Kaydı

note: module: project_issue
en: Project Issues
tr: Proje Olay Kayıtları

note: module: project_issue
en: Project:
tr: Proje:

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: project_issue
en: Reviewer
tr: İnceleyen

note: module: project_issue
en: Sale Team
tr: Satış Ekibi

note: module: project_issue
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
tr: Durumun ait olduğu satış ekibi. Posta ağ geçidi için Sorumlu kullanıcı ve E-Posta hesabı tanımlayın.

note: module: project_issue
en: Search
tr: Arama

note: module: project_issue
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project_issue
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project_issue
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project_issue
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: module: project_issue
en: Status
tr: Durumu

note: module: project_issue
en: Summary
tr: Özet

note: module: project_issue
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project_issue
en: Task
tr: Görev

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu eposta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden epostaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla eposta adresini virgül ile ayırınız.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
tr: Bu kişiler eposta alacaktır

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
tr: Proje olay kayıtlarındaki bu rapor destek ve satış sonrası hizmetlerinizin kalitesini incelemenizi sağlar.  Her aşamadaki olay kayıtlarını izleyebilirsiniz. Bir olay kaydını açıp kapatmak için gerekli süreyi, karşılıklı gönderilecek e-posta sayısını ve olay kayıtlarının tükettiği süreyi inceleyebilirsiniz.

note: module: project_issue
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: project_issue
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: project_issue
en: Update Date
tr: Güncelleme Tarihi

note: module: project_issue
en: User Email
tr: Kullanıcı Emaili

note: module: project_issue
en: Version
tr: Versiyon

note: module: project_issue
en: Version Number
tr: Versiyon Numarası

note: module: project_issue
en: Versions
tr: Versiyon

note: module: project_issue
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
tr: İzleyici Epostaları

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
tr: Olay Kaydı için atanan çalışma saatleri

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
tr: Olay Kaydının kapatılması için çalışma saatleri

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
tr: Bu olay kaydını yükseltemezsiniz.
    İlgili Proje Yükseltme Projesi henüz yapılandırılmamıştır!

note: module: project_issue
en: issues
tr: Olay Kayıtları

note: module: project_issue
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
tr: ⇒ Yükselme
