Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (118 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
uk: К-сть листів

note: module: project_issue
en: # Issues
uk: Скарг

note: module: project_issue
en: # of Issues
uk: Скарг

note: module: project_issue
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
uk: Стан карточки канбан вказує на певні ситуації:
    * Звичайний - це нормальний стан під час виконання
    * Заблоковано - означає, що щось заважає прогресу виконання
    * Готово до наступної стадії - означає, що проблема готова до переміщення у наступну стадію

note: module: project_issue
en: Active
uk: Активовано

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: project_issue
en: Assigned
uk: Призначено

note: module: project_issue
en: Assigned to
uk: Призначено

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
uk: Сер. затримка для закриття

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
uk: Сер. затримка для відкриття

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
uk: Сер. к-сть годин для закриття

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
uk: Сер. к-сть годин для відкриття

note: module: project_issue
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: project_issue
en: By Responsible
uk: По відповідальних

note: module: project_issue
en: Channel
uk: Канал

note: module: project_issue
en: Closed
uk: Закрито

note: module: project_issue
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
uk: Канал комунікації.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
uk: Канал комунікації.

note: module: project_issue
en: Company
uk: Компанія

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
uk: Рахується так: Витрачений час / Загальний час.

note: module: project_issue
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: project_issue
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project_issue
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: project_issue
en: Create Day
uk: День створення

note: module: project_issue
en: Created by
uk: Створив

note: module: project_issue
en: Created on
uk: Створено

note: module: project_issue
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project_issue
en: Customer
uk: Покупець

note: module: project_issue
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: project_issue
en: Date
uk: Дата

note: module: project_issue
en: Date of Closing
uk: Дата закриття

note: module: project_issue
en: Date of Opening
uk: Дата відкриття

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: project_issue
en: Days since creation date
uk: Днів з дати відкриття

note: module: project_issue
en: Days since last action
uk: Днів з останньої дії

note: module: project_issue
en: Days to Assign
uk: днів для призначення

note: module: project_issue
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: project_issue
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project_issue
en: Delay
uk: Затримка

note: module: project_issue
en: Delete
uk: Вилучити

note: module: project_issue
en: Description
uk: Опис

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
uk: Різниця в днях між датою створення та поточною датою

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
uk: Різниця в днях між датою останньої дії та поточною датою

note: module: project_issue
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: project_issue
en: Edit...
uk: Редагувати...

note: module: project_issue
en: Email
uk: Ел.пошта

note: module: project_issue
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
uk: Дерево властивостей

note: module: project_issue
en: Feature description
uk: Опис властивості

note: module: project_issue
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: project_issue
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: project_issue
en: High
uk: Високий

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: project_issue
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: project_issue
en: Issue
uk: Скарга

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
uk: Проблема заблокована

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
uk: Змінено стан проблеми

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
uk: Пошук проблем

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
uk: Дерево проблем

note: module: project_issue
en: Issue Version
uk: Версія

note: module: project_issue
en: Issue blocked
uk: Проблему заблоковано

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
uk: Аналіз проблем

note: module: project_issue
en: Kanban State
uk: Ста канбану

note: module: project_issue
en: Last Action
uk: Остання дія

note: module: project_issue
en: Last Message
uk: Останнє повідомлення

note: module: project_issue
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: project_issue
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: project_issue
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: project_issue
en: Low
uk: Низький

note: module: project_issue
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: project_issue
en: My Issues
uk: Мої проблеми

note: module: project_issue
en: New
uk: Новий

note: module: project_issue
en: New Mail
uk: Новий лист

note: module: project_issue
en: Next Action
uk: Наступна дія

note: module: project_issue
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: project_issue
en: Normal
uk: Нормальний

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
uk: К-сть днів до закриття проблеми

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
uk: К-сть днів для відкриття проблеми.

note: module: project_issue
en: Partner
uk: Партнер

note: module: project_issue
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: project_issue
en: Private Note
uk: Власна примітка

note: module: project_issue
en: Progress (%)
uk: Прогрес (%)

note: module: project_issue
en: Project
uk: Проект

note: module: project_issue
en: Project Issue
uk: Скарга проекту

note: module: project_issue
en: Project Issues
uk: Проблеми проекту

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: project_issue
en: Sale Team
uk: Команда продажу

note: module: project_issue
en: Sales Team
uk: Відділ продажу

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
uk: Команда продажу, якій належить дана справа. Вкажіть відповідальну особу та ел. адресу для листування.

note: module: project_issue
en: Search
uk: Пошук

note: module: project_issue
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project_issue
en: Stage Changed
uk: стадію змінено

note: module: project_issue
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: project_issue
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: project_issue
en: Status
uk: Статус

note: module: project_issue
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: project_issue
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project_issue
en: Task
uk: Завдання

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
uk: Ці адреси будуть додані до поля СС для всіх вхідних та вихідних листів для цього запису перед відправкою. Можна вказати декілька адрес, розділяючи їх комою.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
uk: Ці люди будуть отримували ел. листи.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
uk: Цей звіт по проблемам проекту дозволить вам проаналізувати якість вашої підтримки або післяпродажного обслуговування. Ви можете відслідковувати проблеми по даті. Ви можете аналізувати скільки часу було необхідно для відкриття чи вирішення проблеми, кількість надісланих ел. листів та середній час на одну проблему.

note: module: project_issue
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project_issue
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project_issue
en: Update Date
uk: Дата оновлення

note: module: project_issue
en: User Email
uk: Ел.пошта користувача

note: module: project_issue
en: Version
uk: Версія

note: module: project_issue
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
uk: Ел. пошта підписників

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
uk: К-сть годин для призначення проблеми

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
uk: К-сть годин для закриття проблеми

note: module: project_issue
en: issues
uk: проблеми

note: module: project_issue
en: unknown
uk: невідомий
