Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (47 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klick um einen Kunden-Kontrakt anzulegen.
                  </p><p>
                    Sie finden hier die Kunden-Kontrakte
                    die zu verrechnen sind.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">Erfassen Sie Ihre Arbeitszeit für das Projekt '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
de: <p>
                    Sie finden hier Stundenaufzeichnungen und Aufwände die an Kunden weiter zu verrechnen sind.
                    Wenn Sie neue Stundenaufzeichnungen erfassen wollen, benutzen Sie bitte die Stundenaufzeichnungsformulare.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
de: <p>Stundenerfassung für dieses Projekt werden ggf an  %s verrechnet, wie im Kontrakt definiert.</p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
de: Kostenstellenkonto / Projekt

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
de: Kostenstelle/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Bad Configuration!
de: Fehler bei der Konfiguration !

note: module: project_timesheet
en: Billable
de: Abrechenbar

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
de: Zu erneuernde Verträge

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
de: Kundenprojekte

note: module: project_timesheet
en: Date
de: Datum

note: module: project_timesheet
en: December
de: Dezember

note: module: project_timesheet
en: February
de: Februar

note: module: project_timesheet
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
de: Nach Monat gruppieren

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
de: Gruppiere je Jahr

note: module: project_timesheet
en: Hours
de: Stunden

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
de: Ungültige Aktion!

note: module: project_timesheet
en: Invalid Analytic Account!
de: Falsche Kostenstelle!

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
de: Abrechnen von Aufgaben

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
de: Fakturierung

note: module: project_timesheet
en: January
de: Januar

note: module: project_timesheet
en: July
de: Juli

note: module: project_timesheet
en: June
de: Juni

note: module: project_timesheet
en: March
de: März

note: module: project_timesheet
en: May
de: Mai

note: module: project_timesheet
en: Month
de: Monat

note: module: project_timesheet
en: October
de: Oktober

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
de: Bitte legen  Sie einen Mitarbeiter für den Benutzer "%s" an.

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
de: Bitte definieren Sie das Journal beim entsprechenden Mitarbeiter.
    Füllen Sie den HR Reiter im Mitarbeiterformular aus.

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings of the employee form.
de: Bitte definieren Sie Produkt und Produkt Kategorie beim entsprechenden Mitarbeiter.
    Füllen Sie den HR Reiter im Mitarbeiterformular aus.

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
de: Bitte definieren Sie Produkt und Produkt Kategorie beim entsprechenden Mitarbeiter.
    Füllen Sie den HR Reiter im Mitarbeiterformular aus.

note: module: project_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: project_timesheet
en: Project Task Work
de: Projektarbeitszeit

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
de: Bezug Zeiterfassung

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by Project
de: An- und Abmelden

note: module: project_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
de: Aufgabenbezogene Stunden

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
de: Arbeitsstunden je Monat

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
de: Aufgaben je Benutzer

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
de: Zeiterfassung Stunden

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: project_timesheet
en: User
de: Benutzer

note: module: project_timesheet
en: Year
de: Jahr

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
de: Sie können einen Partner, der zu einem Projekt zugeordnet ist, nicht löschen, sondern nur deaktivieren

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
de: Sie können kein Analysekonto auswählen, das geschlossen und storniert ist.
