Odoo 8.0 - en to es_CO translation catalogue (192 entries)

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
es_CO: 
    Crea la ruta de dropshipping y añade tests más complejos
    - Esto instala el módulo stock_dropshipping.

note: module: purchase
en:  Buy
es_CO: Comprar

note: module: purchase
en: # Purchases
es_CO: # Compras

note: module: purchase
en: # of Lines
es_CO: # de Líneas

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
es_CO: # de Orden de Compra

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
es_CO: ${object.company_id.name|safe} Orden (Ref ${object.name or 'N/A' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
es_CO: ${object.company_id.name} Orden (Ref ${object.name or 'N/A' })

note: module: purchase
en: (update)
es_CO: (actualizar)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
es_CO: <p class="oe_view_nocontent_create">Haz clic aquí para crear una versión de LdP.</p>
    <p>Puede haber más de una versión de LdP, que será válida durante cierto periodo de tiempo. Algunos ejemplos de versiones son: Precios Principales, 2014, 2015, ventas de verano, etc.</p>

note: module: purchase
en: Advance bidding process
es_CO: Proceso de licitiación anticipada

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
es_CO: Permitir calcular el precio costo del producto basado en el costo promedio

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es_CO: Permite seleccionar y configurar diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: purchase
en: Analytic Account
es_CO: Cuenta Analítica

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
es_CO: Contabilidad analítica para Compras

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
es_CO: Contabilidad analítica para compras

note: module: purchase
en: Apply
es_CO: Aplicar

note: module: purchase
en: Approve Order
es_CO: Aprobar Orden

note: module: purchase
en: Approved
es_CO: Aprobado

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
es_CO: Tiempo de Entrega Promedio

note: module: purchase
en: Average Price
es_CO: Precio Promedio

note: module: purchase
en: Buy
es_CO: Comprar

note: module: purchase
en: Calendar View
es_CO: Vista Calendario

note: module: purchase
en: Can be Purchased
es_CO: Puede ser Comprado

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
es_CO: No es posible encontrar ninguna ruta de Compra.

note: module: purchase
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: purchase
en: Cancelled
es_CO: Cancelado(a)

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
es_CO: No puede borrar una línea de orden de compra con estado '%s'.

note: module: purchase
en: Category
es_CO: Categoría

note: module: purchase
en: Companies
es_CO: Compañías

note: module: purchase
en: Company
es_CO: Compañía

note: module: purchase
en: Compose Email
es_CO: Redactar Correo

note: module: purchase
en: Configuration
es_CO: Configuración

note: module: purchase
en: Configuration Error!
es_CO: Error de Configuración!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
es_CO: ￼Configurar Compras

note: module: purchase
en: Confirm
es_CO: Confirmar

note: module: purchase
en: Confirm Order
es_CO: Confirmar Orden

note: module: purchase
en: Confirmed
es_CO: Confirmado

note: module: purchase
en: Create invoices
es_CO: Crear facturas

note: module: purchase
en: Created by
es_CO: Creado por

note: module: purchase
en: Created on
es_CO: Creado

note: module: purchase
en: Currency
es_CO: Moneda

note: module: purchase
en: Customer Address
es_CO: Dirección de Cliente

note: module: purchase
en: Date Approved
es_CO: Fecha de Aprobación

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
es_CO: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
es_CO: Fecha en la que fue creado este documento.

note: module: purchase
en: Days to Deliver
es_CO: Días para entregar

note: module: purchase
en: Days to Validate
es_CO: Días a Validar

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
es_CO: Lista de Precios de Compra por Defecto

note: module: purchase
en: Deliver To
es_CO: Enviar a

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
es_CO: Envíos & Facturas

note: module: purchase
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: purchase
en: Destination
es_CO: Destino

note: module: purchase
en: Done
es_CO: Terminado

note: module: purchase
en: Draft
es_CO: Borrador

note: module: purchase
en: Draft PO
es_CO: PO Borrador

note: module: purchase
en: Email Templates
es_CO: Plantillas de Correo

note: module: purchase
en: Email composition wizard
es_CO: Asistente de redacción de correo

note: module: purchase
en: Exception
es_CO: Excepción

note: module: purchase
en: Expected Date
es_CO: Fecha Prevista

note: module: purchase
en: Extended Filters
es_CO: Filtros Avanzados

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es_CO: Posición Fiscal

note: module: purchase
en: Followers
es_CO: Seguidores

note: module: purchase
en: Group By
es_CO: Agrupar por

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
es_CO: Ocultar líneas canceladas

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_CO: Contiene el resumen de la charla (número de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para que pueda insertarse en las vistas kanban.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
es_CO: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
es_CO: ￼Para poder borrar la orden de compra, usted debe poder cancelarla primero.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
es_CO: Productos Entrantes

note: module: purchase
en: Incoming Products
es_CO: Productos Entrantes

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
es_CO: Productos Entrantes

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
es_CO: Envíos por Recibir

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es_CO: Los Términos de Comercio Internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
es_CO: ¡Acción no Válida!

note: module: purchase
en: Invoice
es_CO: Factura

note: module: purchase
en: Invoice Exception
es_CO: Excepción de Factura

note: module: purchase
en: Invoice Line
es_CO: Línea de Factura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
es_CO: Líneas de Factura

note: module: purchase
en: Invoice Received
es_CO: Factura Recibida

note: module: purchase
en: Invoice paid
es_CO: Factura pagada

note: module: purchase
en: Invoiced
es_CO: Facturado

note: module: purchase
en: Invoices
es_CO: Facturas

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
es_CO: Facturas y Envíos Entrantes

note: module: purchase
en: Is a Follower
es_CO: Es un Seguidor

note: module: purchase
en: Journal
es_CO: Periódico

note: module: purchase
en: Last Message Date
es_CO: Fecha del Último Mensaje

note: module: purchase
en: Last Updated by
es_CO: Actualizado por

note: module: purchase
en: Last Updated on
es_CO: Actualizado

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
es_CO: Ubicación & Bodega

note: module: purchase
en: Manager
es_CO: Gerente/Director

note: module: purchase
en: Manual Invoices
es_CO: Facturas Manuales

note: module: purchase
en: Messages
es_CO: Mensajes

note: module: purchase
en: Messages and communication history
es_CO: Mensajes e historial de comunicación

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
es_CO: Compras Mensuales

note: module: purchase
en: New Mail
es_CO: Nuevo Correo

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
es_CO: No se ha definido un proveedor para este producto!

note: module: purchase
en: Not Invoiced
es_CO: No Facturado

note: module: purchase
en: Notes
es_CO: Notas

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
es_CO: Abrir Menú de Compras

note: module: purchase
en: Order Date
es_CO: Fecha Pedido

note: module: purchase
en: Order Lines
es_CO: Líneas de Pedido

note: module: purchase
en: Order Month
es_CO: Mes de Pedido

note: module: purchase
en: Order Reference
es_CO: Referencia del Pedido

note: module: purchase
en: Order Status
es_CO: Estado del Pedido

note: module: purchase
en: Order of Day
es_CO: Orden del Día

note: module: purchase
en: Orders
es_CO: Órdenes

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
es_CO: Correos Salientes

note: module: purchase
en: Partner
es_CO: Empresa/Cliente

note: module: purchase
en: Partner Tags
es_CO: Etiquetas del Asociado

note: module: purchase
en: Payment Term
es_CO: Plazo de Pago

note: module: purchase
en: Picking List
es_CO: Lista de Notas de Entrega

note: module: purchase
en: Pricelist
es_CO: Lista de Precios

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
es_CO: Versiones de LdP

note: module: purchase
en: Pricelists
es_CO: Lista de Precios

note: module: purchase
en: Print RFQ
es_CO: Imprimir SDC

note: module: purchase
en: Procurement
es_CO: Abastecimiento

note: module: purchase
en: Procurement Rule
es_CO: Regla de Abastecimiento

note: module: purchase
en: Product
es_CO: Producto

note: module: purchase
en: Product Categories
es_CO: Categorías de Producto

note: module: purchase
en: Product Template
es_CO: Plantilla del Producto

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida del Producto

note: module: purchase
en: Products
es_CO: Productos

note: module: purchase
en: Products Value
es_CO: Valor Productos

note: module: purchase
en: Purchase
es_CO: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
es_CO: Análisis de Compras

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
es_CO: Plazo de Tiempo de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order
es_CO: Orden de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es_CO: Línea de Orden de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
es_CO: Líneas de Orden de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
es_CO: Órdenes de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
es_CO: Estadísticas de Órdenes de Compra

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
es_CO: Pedidos de compra que incluyen líneas no facturadas.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
es_CO: Compra para re abastecer esta bodega

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
es_CO: Precio Compra-Estándar

note: module: purchase
en: Purchases Orders
es_CO: Órdenes de Compra

note: module: purchase
en: Qty
es_CO: Ctdad

note: module: purchase
en: Quantity
es_CO: Cantidad

note: module: purchase
en: Quotations
es_CO: Cotizaciones

note: module: purchase
en: RFQ Approved
es_CO: SDC Aprobada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
es_CO: SDC Confirmada

note: module: purchase
en: RFQ Done
es_CO: SDC Terminada

note: module: purchase
en: RFQ created
es_CO: SDC creada

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
es_CO: SDC_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
es_CO: SDC y Compras

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
es_CO: Re-Imprimir SDC

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
es_CO: Reenviar SDC por Correo

note: module: purchase
en: Receive Products
es_CO: Recibe Productos

note: module: purchase
en: Received
es_CO: Recibido

note: module: purchase
en: Received Ratio
es_CO: Proporción Recibida

note: module: purchase
en: Reference
es_CO: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
es_CO: Unidad de Medida de Referencia

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es_CO: Solicitud de Cotización

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
es_CO: Solicitudes de Cotización

note: module: purchase
en: Reservation
es_CO: Reserva

note: module: purchase
en: Responsible
es_CO: Responsable

note: module: purchase
en: Routes
es_CO: Rutas

note: module: purchase
en: Scheduled Date
es_CO: Fecha Programada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
es_CO: Buscar Orden de Compra

note: module: purchase
en: Send PO by Email
es_CO: Enviar OC por Correo

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
es_CO: Enviar SDC por Correo

note: module: purchase
en: Set to Draft
es_CO: Cambiar a Borrador

note: module: purchase
en: Source Document
es_CO: Documento Origen

note: module: purchase
en: Status
es_CO: Estado

note: module: purchase
en: Stock Move
es_CO: Movimiento de Existencias

note: module: purchase
en: Stock Moves
es_CO: Movimientos de Existencias

note: module: purchase
en: Summary
es_CO: Resumen

note: module: purchase
en: Supplier
es_CO: Proveedor

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
es_CO: Facturas de proveedor

note: module: purchase
en: Taxes
es_CO: Impuestos

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
es_CO: Términos y Condiciones

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
es_CO: Términos y condiciones...

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
es_CO: La lista de precios establece la moneda usada para esta orden de compra. También calcula el precio al proveedor para los productos/cantidades seleccionados.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
es_CO: Esto determinará el tipo de documento de transferencia sea de envíos entrantes

note: module: purchase
en: Total Price
es_CO: Precio Total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
es_CO: Total Importe base

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
es_CO: Base Imponible

note: module: purchase
en: Total amount
es_CO: Monto total

note: module: purchase
en: Unit Price
es_CO: Precio Unidad

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
es_CO: Categorías de Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Units of Measure
es_CO: Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Unread Messages
es_CO: Mensajes sin Leer

note: module: purchase
en: Untaxed
es_CO: No Sujeto a Impuestos

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es_CO: Monto Libre de Impuestos

note: module: purchase
en: User
es_CO: Usuario

note: module: purchase
en: VAT:
es_CO: CIF/NIF:

note: module: purchase
en: Waiting Approval
es_CO: Esperando Aprobación

note: module: purchase
en: Warehouse
es_CO: Almacén

note: module: purchase
en: Warning!
es_CO: ¡Advertencia!

note: module: purchase
en: Website Messages
es_CO: Mensajes del Sitio Web

note: module: purchase
en: Website communication history
es_CO: Historial de comunicación del sitio Web

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
es_CO: Cuando un producto es borrado, ellos pueden ser enviados a esta bodega

note: module: purchase
en: or
es_CO: o

note: module: purchase
en: unknown
es_CO: desconocido(a)
