Odoo 8.0 - en to id translation catalogue (324 entries)

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
id: 
    Menciptakan rute dropship dan menambahkan tes-ini lebih kompleks menginstal stock_dropshipping modul.

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
id: * Status 'Draft' diatur secara otomatis ketika membeli pesanan dalam draft status.                                        
    * Status 'Dikonfirmasi' diatur secara otomatis sebagai konfirmasi ketika pesanan pembelian di mengkonfirmasi status.                                        
    * Status 'Selesai' diatur secara otomatis ketika pesanan pembelian ditetapkan sebagai dilakukan.                                        
    * Status 'Dibatalkan' diatur secara otomatis ketika pengguna membatalkan pesanan pembelian.

note: module: purchase
en:  Buy
id: Beli

note: module: purchase
en: # Purchases
id: # Pembelian

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
id: # Faktor Pemasok

note: module: purchase
en: # of Lines
id: # Baris

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
id: # Order Pembelian

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
id: ${object.company_id.name|safe} Pesan (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
id: ${object.company_id.name} Pesan (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
id: (perbaharui)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klik di sini untuk merekam faktur pemasok.
    </p><p>
    Pemasok faktur dapat pra-dihasilkan berdasarkan pesanan pembelian atau penerimaan. Hal ini memungkinkan Anda untuk mengontrol faktur yang Anda terima dari pemasok Anda menurut dokumen draft di Odoo.</p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">Pemasok ini telah ada pesanan pembelian. Klik untuk membuat satu PPw baru.</p><p>Permintaan kutipan adalah langkah pertama dari aliran pembelian. Sekali dikonversi ke order pembelian, Anda akan mampu mengendalikan penerimaan produk dan pemasok faktur.</p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
id: <p class = "oe_view_nocontent_create">
                    Klik untuk menambahkan versi pricelist.
                  </ p> <p>
                    Ada bisa lebih dari satu versi dari pricelist, masing-masing
                    ini harus berlaku selama jangka waktu tertentu. Beberapa
                    contoh versi: Harga Utama, 2010, 2011, Summer Penjualan,
                    dan lain-lain
                  </ p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">Klik untuk membuat pengiriman baru masuk.</p><p>Di sini Anda dapat melacak semua penerimaan produk dari pesanan pembelian mana penagihan "Didasarkan pada pengiriman masuk", dan untuk yang Anda belum menerima faktur pemasok belum.
                    Anda dapat menghasilkan faktur pemasok yang didasarkan pada mereka kuitansi.</p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">Klik untuk membuat sebuah kutipan yang akan dikonversi menjadi purchase order.</p><p>Gunakan menu ini untuk mencari di dalam pesanan pembelian Anda oleh referensi, pemasok, produk, dll. Untuk setiap order pembelian, Anda dapat melacak diskusi terkait dengan pemasok, mengontrol produk yang diterima dan mengontrol faktur pemasok.</p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. Odoo generates draft invoices from your purchase
                orders or receipts, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">Klik untuk membuat faktur rancangan.</p><p>Gunakan menu ini untuk mengontrol tagihan yang diterima dari pemasok Anda. Odoo menghasilkan faktur rancangan dari pesanan pembelian atau kwitansi, menurut setelan.</p><p>Setelah Anda menerima faktur pemasok, Anda dapat mencocokkannya dengan rancangan faktur dan memvalidasi itu.</p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
id: <p>Di sini Anda dapat melacak semua baris pesanan pembelian mana penagihan "Didasarkan pada pembelian urutan baris", dan untuk yang Anda belum menerima faktur pemasok belum. Anda dapat menghasilkan faktur pemasok rancangan yang didasarkan pada garis dari daftar ini.</p>

note: module: purchase
en: Address Book
id: Buku alamat

note: module: purchase
en: Advance bidding process
id: Proses penawaran muka

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
id: Peringatan produk atau pemasok

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
id: Biarkan mengkonfigurasi pemberitahuan pada produk dan memicu mereka ketika seorang pengguna ingin membeli produk tertentu atau pemasok tertentu.
    Contoh: Produk: produk ini deprecated, tidak membeli lebih dari 5.
    Pemasok: Jangan lupa untuk meminta pengiriman Ekspres.

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
    -This installs the module purchase_analytic_plans.
id: Memungkinkan pengguna untuk mempertahankan beberapa analisis rencana. Ini membiarkan Anda memisahkan baris pesanan pembelian antara beberapa account dan rencana analitik.
    -Ini akan menginstal modul purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
id: Memungkinkan untuk mengelola harga yang berbeda berdasarkan aturan per kategori pelanggan.\nContoh: 10% untuk pengecer, promosi 5 EUR pada produk ini, dll.

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
id: Memungkinkan Anda untuk menghitung harga produk berdasarkan rata-rata biaya.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
id: Memungkinkan Anda untuk memilih dan mempertahankan unit yang berbeda ukuran untuk produk.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
id: Memungkinkan Anda untuk menentukan akun analitik pada order penjualan.

note: module: purchase
en: Analytic Account
id: Akun Analisis

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
id: Analitis akuntansi untuk pembelian

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
id: Analitis akuntansi untuk pembelian

note: module: purchase
en: Apply
id: Terapkan

note: module: purchase
en: Approve Order
id: Menyetujui Order

note: module: purchase
en: Approved
id: Disetujui

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin menggabungkan pesanan ini?

note: module: purchase
en: Associated procurements
id: Pengadaan terkait

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
id: Waktu rata-rata pengiriman

note: module: purchase
en: Average Price
id: Harga Rata-rata

note: module: purchase
en: BUY rule
id: MEMBELI aturan

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
id: Berdasarkan garis Order Pembelian

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control / On Purchase Order lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Based on incoming shipments: let you create an invoice when receipts are validated.
id: Berdasarkan pesanan pembelian baris: menempatkan setiap baris di ' kontrol faktur / On Order Pembelian garis dari mana Anda dapat selektif membuat faktur.
    Berdasarkan faktur dihasilkan: membuat faktur rancangan yang Anda dapat memvalidasi kemudian.
    Berdasarkan pengiriman masuk: membiarkan Anda membuat faktur ketika penerimaan divalidasi.

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
id: Berdasarkan rancangan dihasilkan faktur

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
id: Berdasarkan pengiriman masuk

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
id: Berdasarkan pembelian urutan baris

note: module: purchase
en: Bid Received
id: Menerima tawaran

note: module: purchase
en: Bid Received On
id: Tawaran yang diterima pada

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
id: Penawaran berlaku sampai

note: module: purchase
en: Buy
id: Beli

note: module: purchase
en: Calendar View
id: Tampilan kalender

note: module: purchase
en: Calls for bids are used when you want to generate requests for quotations to several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a Call for Bids to compare offers from several suppliers.
id: Panggilan untuk tawaran digunakan ketika Anda ingin menghasilkan permintaan untuk kutipan untuk beberapa pemasok untuk serangkaian produk yang diberikan.
                Anda dapat mengkonfigurasi per produk jika Anda langsung melakukan permintaan untuk kutipan untuk pemasok atau jika Anda ingin panggilan untuk tawaran untuk membandingkan penawaran dari beberapa pemasok.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
id: Dapat dibeli

note: module: purchase
en: Can not cancel this procurement as the related purchase order has been confirmed already.  Please cancel the purchase order first.
id: Tidak dapat membatalkan pengadaan ini seperti order pembelian terkait telah dikonfirmasi sudah.  Silahkan membatalkan pesanan pembelian pertama.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
id: Tidak dapat menemukan setiap rute membeli generik.

note: module: purchase
en: Cancel
id: Batal

note: module: purchase
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
id: Tidak dapat menghapus batas order penjualan yang dalam keadaan '% s'.

note: module: purchase
en: Category
id: Kategori

note: module: purchase
en: Category of product
id: Kategori Produk

note: module: purchase
en: Choose from several bids in a call for bids
id: Memilih dari beberapa tawaran dalam panggilan untuk tawaran

note: module: purchase
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: purchase
en: Company
id: Perusahaan

note: module: purchase
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: purchase
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: purchase
en: Configuration Error!
id: Konfigurasi error !

note: module: purchase
en: Configure Purchases
id: Mengkonfigurasi pembelian

note: module: purchase
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: purchase
en: Confirm Order
id: konfirmasi Order

note: module: purchase
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: purchase
en: Create invoices
id: Buat Faktur

note: module: purchase
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: purchase
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: purchase
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: purchase
en: Customer Address
id: Alamat Supporter

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
id: Alamat pelanggan (pesan antar langsung)

note: module: purchase
en: Date Approved
id: Tanggal Disetujui

note: module: purchase
en: Date Req.
id: Tanggal Req.

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
id: Tanggal pesan terakhir diposting pada catatan.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
id: Tanggal order pembelian yang telah disetujui

note: module: purchase
en: Date on which the bid expired
id: Tanggal di mana Penawaran berakhir

note: module: purchase
en: Date on which the bid was received
id: Tanggal di mana penawaran diterima

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
id: Tanggal dokumen ini telah dibuat

note: module: purchase
en: Days to Deliver
id: Hari untuk menyampaikan

note: module: purchase
en: Days to Validate
id: Haru untuk memvalidasi

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
id: Dasar Harga Pembelian

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
id: Default pembelian Pricelist versi

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
id: Default faktur metode pengendalian

note: module: purchase
en: Define an expense account for this product: "%s" (id:%d).
id: Menetapkan rekening pengeluaran untuk produk ini: "%s" (id: % d).

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
id: Mendefinisikan pembelian jurnal untuk perusahaan ini: "%s" (id: % d).

note: module: purchase
en: Deliver To
id: Memberikan

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
id: Pengiriman & faktur

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a Purchase Order, by default it's the creation date.
id: Menggambarkan tanggal mana kutipan harus divalidasi dan dikonversi menjadi Purchase Order, secara default adalah tanggal penciptaan.

note: module: purchase
en: Description
id: Keterangan

note: module: purchase
en: Destination
id: Tujuan

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
id: Apakah Anda ingin menghasilkan faktur pemasok?

note: module: purchase
en: Does the picking contains some moves related to a purchase order invoiceable on the receipt?
id: Apakah memetik berisi beberapa gerakan yang berhubungan dengan order pembelian invoiceable dalam penerimaan?

note: module: purchase
en: Done
id: Selesai

note: module: purchase
en: Draft PO
id: Rancangan PO

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
id: Order Pembelian rancangan yang dibuat

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
id: Daftar Harga EDI (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
id: Contoh Email

note: module: purchase
en: Email composition wizard
id: Petunjuk komposisi email

note: module: purchase
en: Error!
id: Gagal!

note: module: purchase
en: Exception
id: Pengecualian

note: module: purchase
en: Expected Date
id: Tanggal yang di harapkan

note: module: purchase
en: Expected Month
id: Diharapkan bulan

note: module: purchase
en: Extended Filters
id: Penyaring tambahan

note: module: purchase
en: Fiscal Position
id: Posisi Fiskal

note: module: purchase
en: Followers
id: Pengikut

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
id: Memaksa dua tingkat persetujuan

note: module: purchase
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
id: Sembunyikan baris dibatalkan

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
id: Gelar ringkasan menyimpang (jumlah pesan, ...). Ringkasan ini langsung dalam format html untuk dimasukkan dalam pandangan kanban.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
id: Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda.

note: module: purchase
en: In Shipments
id: Dalam pengiriman

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
id: Untuk menghapus order pembelian, anda harus membatalkan terlebih dahulu

note: module: purchase
en: In the process of a public bidding, you can compare the bid lines and choose for each requested product from which bid you
                buy which quantity
id: Dalam proses penawaran umum, Anda dapat membandingkan garis tawaran dan memilih untuk setiap produk yang diminta dari tawaran yang Anda membeli jumlah yang

note: module: purchase
en: Incoming  Products
id: Produk yang masuk

note: module: purchase
en: Incoming Products
id: Barang keluar

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
id: Pengiriman barang masuk

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
id: Pengiriman masuk untuk faktur

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
id: Syarat komersial internasional adalah serangkaian standar istilah komersial yang digunakan dalam transaksi internasional.

note: module: purchase
en: Invoice
id: Faktur

note: module: purchase
en: Invoice Control
id: Kontrol Faktur

note: module: purchase
en: Invoice Exception
id: Faktur pengecualian

note: module: purchase
en: Invoice Line
id: Baris Tagihan

note: module: purchase
en: Invoice Lines
id: Daftar faktur

note: module: purchase
en: Invoice Received
id: Faktur yang diterima

note: module: purchase
en: Invoice paid
id: Faktur dibayar

note: module: purchase
en: Invoice received
id: Faktur yang diterima

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
id: Invoiceable pada pengiriman masuk?

note: module: purchase
en: Invoiced
id: Difakturkan

note: module: purchase
en: Invoices
id: Faktur

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
id: Faktur dan pengiriman masuk

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
id: Faktur dibuat untuk pesanan pembelian

note: module: purchase
en: Invoicing Control
id: Kontrol Tagihan

note: module: purchase
en: Invoicing Process
id: Faktur Proses

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
id: Faktur pengaturan

note: module: purchase
en: Is a Follower
id: Ini Pengikut

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
id: Hal ini menunjukkan bahwa  pengambilan  telah  dilakukan

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
id: Ini menunjukkan bahwa faktur telah disahkan

note: module: purchase
en: Journal
id: Jurnal

note: module: purchase
en: Last Message Date
id: Tanggal pesan terakhir

note: module: purchase
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: purchase
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
id: Lokasi & gudang

note: module: purchase
en: Make sure you have at least an incoming picking type defined
id: Pastikan Anda memiliki jenis memetik setidaknya masuk didefinisikan

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
id: Mengelola panggilan untuk tawaran

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
id: Mengelola unit yang berbeda ukuran produk

note: module: purchase
en: Manage dropshipping
id: Mengelola dropshipping

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
id: Mengelola pricelist per pemasok

note: module: purchase
en: Manager
id: Manajer

note: module: purchase
en: Manual Invoices
id: Faktur secara manual

note: module: purchase
en: Manually Corrected
id: Dikoreksi secara manual

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
id: Margin kesalahan pemasok memimpin kali. Ketika systemgenerates pesanan pembelian untuk pengadaan produk, mereka akan dijadwalkan bahwa banyak hari sebelumnya untuk mengatasi penundaan tak terduga pemasok.

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
id: Menggabungkan Order Pembelian

note: module: purchase
en: Merge orders
id: Gabungkan Order

note: module: purchase
en: Messages
id: Pesan

note: module: purchase
en: Messages and communication history
id: Pesan dan riwayat komunikasi

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
id: Pembelian bulanan

note: module: purchase
en: Net Price
id: Harga Bersih

note: module: purchase
en: New Mail
id: Pesan Baru

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
id: Ada alamat yang ditentukan untuk pemasok

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
id: Pemasok default tidak didefinisikan untuk produk ini

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
id: Supplier belum didefinisikan untuk produk ini

note: module: purchase
en: Not Invoiced
id: Belum Difakturkan

note: module: purchase
en: Notes
id: Catatan

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
id: Pada rancangan faktur

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
id: Pada baris pesanan pembelian

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
id: Menu pembelian terbuka

note: module: purchase
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: purchase
en: Order Date:
id: Tanggal Penjualan

note: module: purchase
en: Order Lines
id: Daftar Order

note: module: purchase
en: Order Month
id: Bulan Pemesanan

note: module: purchase
en: Order Reference
id: Referensi Order

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
id: Referensi order harus unik per perusahaan!

note: module: purchase
en: Order Status
id: Status Penjualan

note: module: purchase
en: Order of Day
id: Urutan hari

note: module: purchase
en: Orders
id: Pesanan

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
id: Referensi Pesanan

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
id: Outgoing Mail

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
id: PO_$ {(object.name or '') .replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
id: Rekanan

note: module: purchase
en: Partner Tags
id: Mitra Tag

note: module: purchase
en: Payment Term
id: Termin Pembayaran

note: module: purchase
en: Picking List
id: Daftar Jemput

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
id: Harap membuat faktur.

note: module: purchase
en: Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
id: Harap dicatat bahwa: pesanan akan hanya digabung jika: * pesanan pembelian adalah dalam rancangan * pesanan pembelian milik pemasok yang sama * pesanan pembelian memiliki lokasi saham yang sama, baris pricelist sama akan hanya digabung jika: * baris perintah yang persis sama kecuali untuk produk, kuantitas dan unit

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
id: Silakan memilih urutan ganda untuk bergabung dalam tampilan daftar

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
id: Pra-menghasilkan faktur rancangan berdasarkan pesanan pembelian

note: module: purchase
en: Price Per Supplier
id: Harga Per pemasok

note: module: purchase
en: Price Types
id: Jenis Harga

note: module: purchase
en: Pricelist
id: Harga

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
id: Versi Daftar Harga

note: module: purchase
en: Pricelists
id: Daftar harga

note: module: purchase
en: Print RFQ
id: Cetak RFQ

note: module: purchase
en: Procurement
id: procurement

note: module: purchase
en: Procurement Rule
id: Aturan Pengadaan

note: module: purchase
en: Product
id: Produk

note: module: purchase
en: Product Categories
id: Kategori Produk

note: module: purchase
en: Product Template
id: Produk Template

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
id: Ukuran unit produk

note: module: purchase
en: Products
id: Produk

note: module: purchase
en: Products Value
id: Nilai Produk

note: module: purchase
en: Products by Category
id: Produk berdasarkan kategori

note: module: purchase
en: Products received
id: Produk yang diterima

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
id: Menyediakan mekanisme double validasi untuk pembelian melebihi jumlah minimum.
    -Ini akan menginstal modul purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: Purchase
id: Pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
id: Analisa Pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
id: Analisa Pembelian  memungkinkan Anda dengan mudah memeriksa dan menganalisis perusahaan pembelian Anda sejarah dan kinerja. Dari menu ini Anda dapat melacak kinerja negosiasi Anda, kinerja pengiriman pemasok Anda, dll

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
id: Pembelian dikonfirmasi

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
id: Waktu Lead pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Order
id: Order Pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
id: Konfirmasi order pembelian ke N°

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
id: Daftar Order Pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
id: Pembelian Order Line membuat faktur

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
id: Daftar Order Pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
id: Penggabungan order pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Orders
id: Order Pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
id: Statistik order pembelian

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
id: Daftar harga Pembelian

note: module: purchase
en: Purchase line created and linked to an existing Purchase Order
id: Pembelian jalur diciptakan dan dikaitkan dengan susunan pembelian

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
id: Pesanan pembelian yang mencakup garis tidak ditagih.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
id: Pembelian resupply gudang ini

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
id: Standar Harga Pembelian

note: module: purchase
en: Purchases
id: Pembelian

note: module: purchase
en: Purchases Orders
id: Order Pembelian

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
id: Masukkan alamat jika Anda ingin memberikan langsung dari pemasok untuk pelanggan. Jika tidak, biarkan kosong untuk menyampaikan kepada perusahaan Anda sendiri.

note: module: purchase
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
id: Kuantitas yang ditambahkan dalam ada pembelian Order Line

note: module: purchase
en: Quotations
id: Penawaran

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
id: PPw & tawaran

note: module: purchase
en: RFQ Approved
id: PPw disetujui

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
id: PPw dikonfirmasi

note: module: purchase
en: RFQ Done
id: PPw dilakukan

note: module: purchase
en: RFQ created
id: PPw dibuat

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
id: RFQ_$ {(object.name or '') .replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
id: RFQs dan pembelian

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
id: Kembali mencetak RFQ

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
id: Mengirim ulang PPw melalui Email

note: module: purchase
en: Receive Invoice
id: Menerima faktur

note: module: purchase
en: Receive Products
id: Penerimaan Produk

note: module: purchase
en: Received
id: Diterima

note: module: purchase
en: Received Ratio
id: Rasio diterima

note: module: purchase
en: Reference
id: Referensi

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
id: Lebih besar dari Satuan referensi

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
id: Referensi dokumen yang dihasilkan permintaan pesanan pembelian ini; order penjualan atau permohonan pengadaan internal.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
id: Referensi order penjualan atau tawaran yang dikirim oleh pemasok Anda. Hal ini terutama digunakan untuk melakukan pencocokan ketika Anda menerima produk sebagai referensi ini yang biasanya tertulis pada pengiriman pesanan dikirim oleh pemasok Anda.

note: module: purchase
en: Regards,
id: Salam

note: module: purchase
en: Related location
id: Lokasi terkait

note: module: purchase
en: Request for Quotation
id: Permintaan untuk kutipan

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
id: Permintaan untuk kutipan N °

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
id: Permintaan Penawaran

note: module: purchase
en: Reservation
id: Reservasi

note: module: purchase
en: Responsible
id: Yang Bertanggung Jawab

note: module: purchase
en: Routes
id: Rute

note: module: purchase
en: Scheduled Date
id: Tanggal terjadwal

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
id: Mencari Order Pembelian

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
id: Pilih Open Posisi penjualan

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
id: Unit ukuran dipilih bukan milik kategori produk Unit ukuran yang sama.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
id: Kirim sebagai email

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
id: Kirim sebagai email

note: module: purchase
en: Set to Draft
id: Atur ke draft

note: module: purchase
en: Shipping Exception
id: Pengecualian dalam pengiriman

note: module: purchase
en: Shipping address:
id: Alamat Pengiriman

note: module: purchase
en: Source Document
id: Sumber berkas

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
id: Tentukan jika produk dapat dipilih di baris pesanan pembelian.

note: module: purchase
en: Stock Move
id: Perpindahan Stok

note: module: purchase
en: Stock Moves
id: Perpindahan Stok

note: module: purchase
en: Subtotal
id: Sub Total

note: module: purchase
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: purchase
en: Supplier
id: Pemasok

note: module: purchase
en: Supplier Features
id: Fitur pemasok

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
id: Pemasok INV

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
id: Faktur Pemasok

note: module: purchase
en: Supplier Reference
id: Referensi Pemasok

note: module: purchase
en: Taxes
id: Pajak

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
id: Syarat dan Ketentuan

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
id: Syarat dan ketentuan...

note: module: purchase
en: The amount without tax
id: Jumlah tanpa pajak

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
id: Pricelist set mata uang yang digunakan untuk pesanan pembelian ini. Itu juga menghitung harga pemasok produk/jumlah yang dipilih.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
id: Produk "%s" telah ditetapkan dengan perusahaan Anda sebagai reseller yang tampaknya menjadi kesalahan konfigurasi!

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
id: Pemasok dipilih memiliki jumlah minimal yang ditetapkan untuk %s %s, Anda tidak harus membeli kurang.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
id: Pemasok dipilih hanya menjual produk ini dengan %s

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A request for quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the receipt of goods, the status becomes in exception.
id: Status order pembelian atau permintaan kutip. Permintaan untuk kutipan adalah purchase order status 'Draft'. Kemudian urutan harus dikonfirmasi oleh pengguna, status beralih ke 'Dikonfirmasi'. Kemudian pemasok harus mengkonfirmasi perintah untuk mengubah status ke 'Telah disetujui'. Ketika order pembelian dibayar dan menerima, status menjadi 'dilakukan'. Jika membatalkan tindakan yang terjadi di faktur atau dalam penerimaan barang, status menjadi pengecualian.

note: module: purchase
en: The tax amount
id: Jumlah Pajak

note: module: purchase
en: The total amount
id: Jumlah Total

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
id: Ada tidak ada pemasok yang terkait dengan produk %s

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
id: Ini dihitung sebagai tanggal yang dijadwalkan minimal semua pembelian urutan baris produk.

note: module: purchase
en: This is the list of receipts that have been generated for this purchase order.
id: Ini adalah daftar penerimaan yang telah dihasilkan untuk pesanan pembelian ini.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
id: Daftar harga ini akan digunakan, bahkan menjadi acuan dasar, untuk pembelian dari mitra saat ini

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
id: Ini akan menentukan memilih jenis pengiriman masuk

note: module: purchase
en: Total Price
id: Total Harga

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
id: Jumlah total tidak kena pajak

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
id: Jumlah Tanpa Pajak

note: module: purchase
en: Total amount
id: Jumlah total

note: module: purchase
en: Unable to cancel the purchase order %s.
id: Tidak dapat membatalkan pesanan pembelian %s.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
id: Tidak dapat membatalkan pesanan pembelian ini.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
id: Unik jumlah order pembelian, dihitung secara otomatis ketika pesanan pembelian dibuat.

note: module: purchase
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: purchase
en: Unit Quantity
id: Jumlah unit

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
id: Unit ukuran Kategori

note: module: purchase
en: Units of Measure
id: Satuan Unit

note: module: purchase
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: purchase
en: Untaxed
id: Tidak kena pajak

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
id: Jumlah sebelum kena pajak

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
id: Gunakan 'Nyata harga' atau 'Rata' biaya metode.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
id: Menggunakan beberapa akun analitik pada perintah

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
id: Menggunakan beberapa akun analitik pesanan Beli

note: module: purchase
en: User
id: Pengguna

note: module: purchase
en: VAT:
id: PPN :

note: module: purchase
en: Validated By
id: Divalidasi oleh ..

note: module: purchase
en: Validated By:
id: Divalidasi Oleh:

note: module: purchase
en: Validated by
id: Divalidasi oleh ..

note: module: purchase
en: Waiting Approval
id: Menunggu Persetujuan

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
id: Menunggu pemasok Ack

note: module: purchase
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: purchase
en: Warning!
id: Perhatian!

note: module: purchase
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: purchase
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
id: Ketika produk dibeli, mereka bisa dibebaskan untuk gudang ini

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
id: Anda tidak dapat mengkonfirmasi order pembelian tanpa setiap baris pesanan pembelian.

note: module: purchase
en: You have already received some goods for it.
id: Anda telah menerima beberapa barang untuk itu.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
id: Pertama Anda harus membatalkan semua tagihan yang berhubungan dengan order pembelian ini.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
id: Referensi Order Anda

note: module: purchase
en: or
id: atau

note: module: purchase
en: unknown
id: tidak diketahui
