Odoo 8.0 - en to lv translation catalogue (185 entries)

note: module: purchase
en: # of Lines
lv: Rindu skaits

note: module: purchase
en: (update)
lv: (atjaunināt)

note: module: purchase
en: Address Book
lv: Adrešu grāmata

note: module: purchase
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: purchase
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: purchase
en: Approved
lv: Apstiprināts

note: module: purchase
en: Average Price
lv: Vidējā Cena

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
lv: Bāzēts uz Iepirkumu Rindām

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
lv: Bāzēts uz izveidotā rēķina

note: module: purchase
en: Buy
lv: Pirkt

note: module: purchase
en: Calendar View
lv: Kalendāra Skatījums

note: module: purchase
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: purchase
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: purchase
en: Category
lv: Kategorija

note: module: purchase
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: purchase
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: purchase
en: Compose Email
lv: Rakstīt vēstuli

note: module: purchase
en: Configuration
lv: Konfigurācija

note: module: purchase
en: Configuration Error!
lv: Konfigurācijas kļūda!

note: module: purchase
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: purchase
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: purchase
en: Create invoices
lv: Veidot rēķinus

note: module: purchase
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: purchase
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: purchase
en: Currency
lv: Valūta

note: module: purchase
en: Date Approved
lv: Datums, kurā apstiprināts

note: module: purchase
en: Date Req.
lv: Piepras. Datums

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
lv: Pēdējā ierakstam piesaistītā ziņojuma datums.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
lv: Datums, kurā iepirkums apstiprināts

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
lv: Datums, kurā dokuments izveidots

note: module: purchase
en: Days to Deliver
lv: Atlikušas Dienas līdz Piegādei

note: module: purchase
en: Days to Validate
lv: Dienu skaits līdz apstiprināšanai

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
lv: Noklusējuma Iepirkumu Cenrādis

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
lv: Noklusējuma Iepirkumu Cenrāža Versija

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
lv: Piegādes & Rēķini

note: module: purchase
en: Description
lv: Apraksts

note: module: purchase
en: Destination
lv: Galamērķis

note: module: purchase
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: purchase
en: Draft
lv: Neapstiprināts

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
lv: EDI Cenrādis (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
lv: E-pasta Veidnes

note: module: purchase
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: purchase
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: purchase
en: Exception
lv: Kļūda

note: module: purchase
en: Expected Date
lv: Paredzamais Datums

note: module: purchase
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: purchase
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: purchase
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: purchase
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
lv: Ienākošie produkti

note: module: purchase
en: Incoming Products
lv: Ienākošās Preces

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
lv: Ienākošās Piegādes

note: module: purchase
en: Incoterm
lv: Inkoterms

note: module: purchase
en: Invalid Action!
lv: Nekorekta darbība!

note: module: purchase
en: Invoice
lv: Rēķins

note: module: purchase
en: Invoice Control
lv: Rēķinu Kontrole

note: module: purchase
en: Invoice Exception
lv: Brīdinājums par Izmaiņām rēķinā

note: module: purchase
en: Invoice Line
lv: Rēķina Rinda

note: module: purchase
en: Invoice Lines
lv: Rēķina Rindas

note: module: purchase
en: Invoice paid
lv: Rēķins apmaksāts

note: module: purchase
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: purchase
en: Invoices
lv: Rēķini

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
lv: Iepirkumam izveidotie rēķini

note: module: purchase
en: Invoicing Control
lv: Rēķinu Kontrole

note: module: purchase
en: Invoicing Process
lv: Rēķina izr. process

note: module: purchase
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
lv: Parāda, ka komplektācija ir pabeigta

note: module: purchase
en: Journal
lv: Reģistrs

note: module: purchase
en: Last Message Date
lv: Pēdēja ziņojuma datums

note: module: purchase
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: purchase
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
lv: Vieta un noliktava

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
lv: Pārvaldīt produktu dažādas mērvienības

note: module: purchase
en: Manager
lv: Vadītājs

note: module: purchase
en: Manual Invoices
lv: Manuālie Rēķini

note: module: purchase
en: Manually Corrected
lv: Manuāli Labots

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
lv: Apvienot Iepirkumu Pasūtījumus

note: module: purchase
en: Merge orders
lv: Apvienot pasūtījumus

note: module: purchase
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: purchase
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: purchase
en: Net Price
lv: Neto Cena

note: module: purchase
en: New Mail
lv: Jauns pasts

note: module: purchase
en: Not Invoiced
lv: Nav Izrakstīts Rēķins

note: module: purchase
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: purchase
en: Order Date
lv: Pasūtījuma Datums

note: module: purchase
en: Order Lines
lv: Pasūtījuma Rindas

note: module: purchase
en: Order Month
lv: Pasūtījuma mēnesis

note: module: purchase
en: Order Reference
lv: Pasūtījuma Atsauce

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
lv: Pasūtījuma Kodam katram uzņēmumam jābūt unikālam!

note: module: purchase
en: Order Status
lv: Pasūtījuma statuss

note: module: purchase
en: Order of Day
lv: Dienas Pasūtījums

note: module: purchase
en: Orders
lv: Pasūtījumi

note: module: purchase
en: Partner
lv: Partneris

note: module: purchase
en: Payment Term
lv: Apmaksas Termiņš

note: module: purchase
en: Picking List
lv: Iepakošanas Saraksts

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
lv: No saraksta skatījuma izvēlēties vairākus pasūtījumus, ko apvienot.

note: module: purchase
en: Price Types
lv: Cenu Veidi

note: module: purchase
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
lv: Cenrāža Versijas

note: module: purchase
en: Pricelists
lv: Cenrāži

note: module: purchase
en: Procurement
lv: Pasūtījums

note: module: purchase
en: Product
lv: Produkts

note: module: purchase
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: purchase
en: Product Template
lv: Produkta veidne

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta mērvienība

note: module: purchase
en: Products
lv: Preces

note: module: purchase
en: Products Value
lv: Produktu Vērtība

note: module: purchase
en: Products by Category
lv: Preces pa Kategorijām

note: module: purchase
en: Purchase
lv: Iepirkums

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
lv: Iepirkuma Analīze

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
lv: Sagādes Laiks

note: module: purchase
en: Purchase Order
lv: Iepirkums

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
lv: Iepirkuma Apstiprinājums Nr.

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
lv: Pasūtījuma Rinda

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
lv: Iepirkuma Rinda Veido Rēķinu

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
lv: Iepirkumu Rindas

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
lv: Iepirkumu Apvienošana

note: module: purchase
en: Purchase Orders
lv: Iepirkums

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
lv: Iepirkumu Statistika

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
lv: Iepirkumu Cenrādis

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
lv: Iepirkumi, kas satur rindas, par kurām nav piestādīts rēķins.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
lv: Iepirkuma Standarta Cena

note: module: purchase
en: Purchases
lv: Iepirkumi

note: module: purchase
en: Purchases Orders
lv: Iepirkumi

note: module: purchase
en: Qty
lv: Sk.

note: module: purchase
en: Quantity
lv: Skaits

note: module: purchase
en: Quotations
lv: Cenu Piedāvājumi

note: module: purchase
en: RFQ
lv: Tāme

note: module: purchase
en: Receive Products
lv: Saņemt Preci

note: module: purchase
en: Received
lv: Saņemts

note: module: purchase
en: Reference
lv: Artikuls (Kods)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
lv: Atsauces mērvienība

note: module: purchase
en: Regards,
lv: Ar Cieņu,

note: module: purchase
en: Request for Quotation
lv: Tāme

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
lv: Tame Nr.

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
lv: Tāmes

note: module: purchase
en: Reservation
lv: Rezervācija

note: module: purchase
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: purchase
en: Scheduled Date
lv: Ieplānotais Datums

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
lv: Meklēt Iepirkumu

note: module: purchase
en: Set to Draft
lv: Atzīmēt kā Melnrakstu

note: module: purchase
en: Shipping Exception
lv: Brīdinājums par Izmaiņām piegādē

note: module: purchase
en: Source Document
lv: Pamatojuma Dokuments

note: module: purchase
en: Status
lv: Statuss

note: module: purchase
en: Stock Move
lv: Noliktavas Grāmatojums

note: module: purchase
en: Stock Moves
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: purchase
en: Subtotal
lv: Apakšsumma kopā

note: module: purchase
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: purchase
en: Supplier
lv: Piegādātājs

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
lv: Piegādātāju Rēķini

note: module: purchase
en: Supplier Reference
lv: Piegādātāja Kods

note: module: purchase
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
lv: Noteikumi un nosacījumi

note: module: purchase
en: The amount without tax
lv: Summa bez nodokļiem

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
lv: Cenrādis norāda iepirkuma valūtu. Tas arī aprēķina izvēlēto produktu/daudzumu un piegādes cenu.

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
lv: Izvēlētais piegādātājs ir uzstādījis %s %s kā minimālo daudzumu.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
lv: Izvēlētais piegādātājs produktu pārdod tikai pēc %s

note: module: purchase
en: The tax amount
lv: Nodokļa Summa

note: module: purchase
en: The total amount
lv: Summa kopā

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
lv: Partnera iepirkumiem tiks lietots šis cenrādis noklusētā vietā

note: module: purchase
en: Total
lv: Summa

note: module: purchase
en: Total Price
lv: Cena Kopā

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
lv: Summa bez Nodokļiem kopā

note: module: purchase
en: Total amount
lv: Summa kopā

note: module: purchase
en: Unit Price
lv: Vienības Cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
lv: Mērvienību kategorijas

note: module: purchase
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: purchase
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: purchase
en: Untaxed
lv: Bez nodokļa

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļiem

note: module: purchase
en: User
lv: Lietotājs

note: module: purchase
en: VAT:
lv: PVN:

note: module: purchase
en: Validated By
lv: Apstiprināja

note: module: purchase
en: Validated by
lv: Apstiprināja

note: module: purchase
en: Waiting Approval
lv: Gaida Apstiprinājumu

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
lv: Gaida Piegādātāja Apstiprinājumu

note: module: purchase
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: purchase
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: purchase
en: Website Messages
lv: Mājaslapas Ziņojumi

note: module: purchase
en: Website communication history
lv: Mājaslapas komunikācijas vēsture

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
lv: Vispirms jāatceļ visi ar iepirkumu saistītie rēķini.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
lv: Komentārs

note: module: purchase
en: or
lv: vai

note: module: purchase
en: unknown
lv: nav zināms
