Odoo 8.0 - en to nb translation catalogue (330 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nb: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hei ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Her er en ${object.state in ('draft', 'sent') and 'tilbudsforespørsel' or 'bekreftelse av innkjøpsordre'} fra ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERANSE</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordrenummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordre totalsum: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordredato: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Ordrereferanse: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Din referanse: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Din kontakt: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Ordre%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Ikke nøl med å ta kontakt dersom du har noen spørsmål.</p>
        <p>Takk skal du ha!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nb: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hei ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Her er en ${object.state in ('draft', 'sent') and 'tilbudsforespørsel' or 'bekreftelse av innkjøpsordre'} fra ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERANSER</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Tilbudsforespørselsnummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Tilbudsforespørselsdato: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Tilbudsforespørselsreferanse: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Din referanse: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Din kontakt: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Ordre%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Ikke nøl med å ta kontakt dersom du har noen spørsmål.</p>
        <p>Takk skal du ha!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
nb: 
    Lager en 'dropship'-rute og legger til flere komplekse tester-Dette innstallerer modulen stock_dropshipping.

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
nb:  * Statusen 'Kladd' blir satt automatisk når innkjøpsordren er i status 'Kladd'.                                        
    * Statusen 'Bekreftet' blir satt automatisk når innkjøpsordren er i status 'Bekreftet'.                                        
    * Statusen 'Ferdig' blir satt automatisk når innkjøpsordren er i status 'Ferdig'.                                        
    * Statusen 'Kansellert' blir satt automatisk når en bruker kansellerer en innkjøpsordre.

note: module: purchase
en:  Buy
nb: Kjøp

note: module: purchase
en: # Purchases
nb: # Innkjøp

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
nb: # Leverandørfakturaer

note: module: purchase
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
nb: # Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name|safe} Ordre (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name} Bestill (Ref ${object.name or 'n/a'})

note: module: purchase
en: (update)
nb: (Oppdatering)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikk her for å registrere en leverandørfaktura.
    </p><p>
    Leverandørfakturaer kan generes på forhånd basert på
    Innkjøpsordre eller kvitteringer. Dette lar deg kontrollere fakturaene du mottar fra fra din leverandør iht.  dokumentutkastet i Odoo.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Denne leverandøren har ingen innkjøpsordre. Klikk for a lage en Tilbudsforespørsel.
    </p><p>
    Tilbudsforespørselen er det første leddet av innkjøpsprosessen.
    Når denne konverteres til en Innkjøpsordre vil du kunne kontrollere mottak av produktene og leverandørfakturaen.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikk for å legge til en prisliste-versjon.
    </p><p>
    Det kan være mer enn en versjon av en prisliste, hvor hver av disse må være gyldige for et spesifikt tidsrom.
    Noen eksempler på prislisteversjoner: Hovedpriser, 2010, 2011, Sommersalg, osv.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikk for å lage en ny innkommende forsendelse.
    </p><p>
    Her kan du spore alle mottak av produkter fra Innkjøpsordrer hvor fakturering er "Basert på innkommende forsendelser",
    og hvor du ikke har mottatt en leverandørfaktura enda.
    Du kan generere en leverandørfaktura basert på disse kvitteringene.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikk for å lage en Tilbudsforespørsel som vil bli konvertert til en Innkjøpsordre.
    </p><p>
    Bruk denne menyen for å søke i dine Innkjøpsordre, baser på referanse, leverandør, produkter, osv. For hver Innkjøprsordre kan du spre de relaterte diskusjoner med leverandøren, kontrollere mottatte produkter og kontrollere Leverandørfakturer.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
                  </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikk for å opprette en Tilbudsforespørsel.
    </p><p>
    Forespørselen inneholder diskusjoner/forhandlinger du har hatt med din leverandør. Når Tilbudsforespørselen er bekreftet,  blir den konvertert til en Innkjøpsordre.
    </p><p>
    De fleste forslagene til Innkjøpsordre blir opprettet automatisk av Odoo og baseres på behov i varebeholdningen.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. Odoo generates draft invoices from your purchase
                orders or receipts, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikk for å opprette en fakturakladd.
    </p><p>
    Bruk denne menyen for å kontrollere leverandørfakturaene. Odoo genererer fakturakladder fra dine innkjøpsordre eller mottak av varer, iht.til dine innstillinger.
    </p><p>
    Når du mottar en leverandørfaktura kan du matche denne mot fakturakladden og validere den.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new product.
              </p><p>
                You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
              </p><p>
                The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available suppliers, etc.
              </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikk for å definere et nytt produkt.
    </p><p>
    Du må definere et produkt for alt du kjøper inn, uavhengig om dette er et fysisk produkt, en forbruksvare eller en tjeneste.
    </p><p>
    Produktskjemaet inneholder detaljert informasjon for å forbedre innkjøpsprosessen: priser, innkjøpslogistikk, regnskapsdata, tilgjengelige leverandører, osv.
    </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
nb: <p>
    Her kan du spore alle linjer i innkjøpsordrene hvor fakturering er "Basert på Innkjøpsordre-linjer", og hvor du ikke har mottatt en Leverandørfaktura enda. Du kan generere en Leverandørfaktura-kladd basert på linjene fra denne listen.
    </p>

note: module: purchase
en: Address Book
nb: Adressebok

note: module: purchase
en: Advance bidding process
nb: Avansert anbudsprosess

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
nb: Varsler på produkter eller leverandører

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
nb: Tillat å konfigurere varsler på produkter og utløs dem når en bruker ønsker å kjøpe et spesifikt produkt, eller fra en spesifikk leverandør.
    Eksempel: Produkt: dette produktet er foreldet, ikke kjøp flere enn 5.
    Leverandør: Ikke glem å spørre om ekspresslevering.

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
    -This installs the module purchase_analytic_plans.
nb: Tillatt brukeren å opprettholde flere analyseplaner. Disse lar deg splitte linjer på Innkjøpsordren mellom flere kontoer og analyseplaner.
    - Dette innstallerer modulen purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
nb: Tillat å håndtere forskjellige priser baser på regler pr leverandørkategori.
    Eksempel: 10% for forhandlere, 50 NOK rabatt på dette produktet, osv.

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
nb: Lar deg beregne kostprisen på produktet basert på gjennomsnittlig kostnad.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
nb: Lar deg velge og vedlikeholder forskjellige måleenheter for produkter.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
nb: Lar deg spesifisere en analysekonto for Innkjøpsordre.

note: module: purchase
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
nb: Analytisk regnskap for Innkjøp

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
nb: Analytisk regnskap for Innkjøp

note: module: purchase
en: Apply
nb: Bruk

note: module: purchase
en: Approve Order
nb: Godkjenn bestilling

note: module: purchase
en: Approved
nb: Godkjent

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slå sammen disse ordrene?

note: module: purchase
en: Associated procurements
nb: Tilknyttede anskaffelser

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
nb: Gjennomsnittlig leveringstid

note: module: purchase
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: purchase
en: BUY rule
nb: Kjøpsregel

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
nb: Basert på innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control / On Purchase Order lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Based on incoming shipments: let you create an invoice when receipts are validated.
nb: Basert på Innkjøpsordre-linjer: plasser individuelle linjer i 'Fakturakontroll / På Innkjøpsordre-linjer' hvor du selektivt kan opprette en faktura.
    Basert på genererte fakturaer: opprett en faktura-kladd som du kan validere senere.
    Basert på innkommende forsendelser: lar deg opprette en faktura når mottak er validert.

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
nb: Basert på dannet fakturakladd

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
nb: Basert på innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
nb: Basert på Innkjøpsordre-linjer

note: module: purchase
en: Bid Received
nb: Bud mottatt

note: module: purchase
en: Bid Received On
nb: Bud mottatt den

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
nb: Bud gyldig til

note: module: purchase
en: Buy
nb: Kjøp

note: module: purchase
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: purchase
en: Calls for bids are used when you want to generate requests for quotations to several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a Call for Bids to compare offers from several suppliers.
nb: Anbud blir benyttet når du ønsker å generere Tilbudsforespørsler til flere leverandørere for et gitt sett av produkter.
    Du kan pr. produkt, konfigurere om du ønsker en Tilbudsforespørsel fra en leverandør eller om du ønsker Anbud for å sammenligne tilbud fra flere leverandører

note: module: purchase
en: Can be Purchased
nb: Kan kjøpes

note: module: purchase
en: Can not cancel this procurement as the related purchase order has been confirmed already.  Please cancel the purchase order first.
nb: Kan ikke kansellere dette innkjøpet fordi den relaterte innkjøpsordren har blitt bekreftet. Vennligst kanseller innkjøpsordren først.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
nb: Finner ikke en generisk Kjøps-rute

note: module: purchase
en: Cancel
nb: Annuler

note: module: purchase
en: Cancelled
nb: Annulert

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
nb: Kan ikke slette en innkjøpsordre-linje med status '%s'.

note: module: purchase
en: Category
nb: Kategori

note: module: purchase
en: Category of product
nb: Produktkategori

note: module: purchase
en: Choose from several bids in a call for bids
nb: Velg mellom flere bud i et Anbud

note: module: purchase
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: purchase
en: Company
nb: Firma

note: module: purchase
en: Compose Email
nb: Skriv e-post

note: module: purchase
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: purchase
en: Configuration Error!
nb: Konfigurasjonsfeil!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
nb: Konfigurer Innkjøp

note: module: purchase
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: purchase
en: Confirm Order
nb: Bekreft ordre

note: module: purchase
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: purchase
en: Create invoices
nb: Opprett fakturaer

note: module: purchase
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: purchase
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: purchase
en: Currency
nb: Valuta

note: module: purchase
en: Customer Address
nb: Kundeadresse

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
nb: Kundeadresse (direkte levering)

note: module: purchase
en: Date Approved
nb: Godkjent dato

note: module: purchase
en: Date Req.
nb: Foresp. dato

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
nb: Dato for godkjenning av innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Date on which the bid expired
nb: Dato for når budet utløper

note: module: purchase
en: Date on which the bid was received
nb: Dato for når budet ble mottatt

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
nb: Dato dette dokumentet er blitt opprettet

note: module: purchase
en: Days to Deliver
nb: Dager til levering

note: module: purchase
en: Days to Validate
nb: Dager som skal valideres

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
nb: Standard innkjøpsprisliste

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
nb: Deafult innkjøpsprisliste verjson

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
nb: Standard Fakturakontroll-metode

note: module: purchase
en: Define an expense account for this product: "%s" (id:%d).
nb: Definer en utgiftskonto for dette produktet: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
nb: Definer innkjøpsjournal for dette selskapet: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Deliver To
nb: Lever til

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
nb: Leveranser og Fakturaer

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a Purchase Order, by default it's the creation date.
nb: Viser datoen for når tilbudet skal valideres og konverteres til en Innkjøpsordre. Standard er opprettelsesdatoen.

note: module: purchase
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: purchase
en: Destination
nb: Destinasjon

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
nb: Vil du opprette leverandørfakturaer?

note: module: purchase
en: Does the picking contains some moves related to a purchase order invoiceable on the receipt?
nb: Inneholder plukkingen noen bevegeleser relatert til en innkjøpsordre som er fakturerbar ved mottak?

note: module: purchase
en: Done
nb: Fullført

note: module: purchase
en: Draft
nb: Utkast

note: module: purchase
en: Draft PO
nb: Innkjøpsordre-kladd

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
nb: Innkjøpsordre-kladd opprettet

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
nb: EDI prisliste (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
nb: E-post maler

note: module: purchase
en: Email composition wizard
nb: Epost komposisjon veiviseren.

note: module: purchase
en: Error!
nb: Feil!

note: module: purchase
en: Exception
nb: Unntak

note: module: purchase
en: Expected Date
nb: Forventet dato

note: module: purchase
en: Expected Month
nb: Forventet måned

note: module: purchase
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: purchase
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: purchase
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
nb: Fremtving to godkjenningsnivåer

note: module: purchase
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
nb: Skjul kansellerte linjer

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nb: Inneholder meldings-sammendrag (antall meldinger, ...). Dette sammendraget er i HTML-format, slik at det det kan bli satt rett inn i kanban-visninger.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: purchase
en: In Shipments
nb: I leveransene

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
nb: Du må kansellere en Innkjøps-ordre før du kan slette den.

note: module: purchase
en: In the process of a public bidding, you can compare the bid lines and choose for each requested product from which bid you
                buy which quantity
nb: I prosessen med en offentlig budgivning kan du sammenligne bud-linjene pr. produkt og velge fra hvem du ønsker å kjøpe forskjellige kvantum

note: module: purchase
en: Incoming  Products
nb: Innkommende produkter

note: module: purchase
en: Incoming Products
nb: Inngående produkter

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
nb: Innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
nb: Innkommende forsendeler å fakturere

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
nb: Ugyldig handling!

note: module: purchase
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Control
nb: Fakturakontroll

note: module: purchase
en: Invoice Exception
nb: Fakturaunntak

note: module: purchase
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: purchase
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: purchase
en: Invoice Received
nb: Faktura mottatt

note: module: purchase
en: Invoice paid
nb: Faktura betalt

note: module: purchase
en: Invoice received
nb: Faktura mottatt

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
nb: Fakturerbar på innkommende forsendelse?

note: module: purchase
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: purchase
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
nb: Fakturaer og innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
nb: Faktura generert for en innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Invoicing Control
nb: Fakturakontroll

note: module: purchase
en: Invoicing Process
nb: Faktureringsprosess

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
nb: Faktureringsinnstillinger

note: module: purchase
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
nb: det indikerer at en plukking har blitt utført

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
nb: Dette indikerer at en faktura har blitt validert

note: module: purchase
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: purchase
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: purchase
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
nb: Plassering og Lager

note: module: purchase
en: Make sure you have at least an incoming picking type defined
nb: Sørg for at du definert minst har en innkommende plukk-type

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
nb: Administrer anbud

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
nb: Administrer ulike måleenheter for produkter

note: module: purchase
en: Manage dropshipping
nb: Administrer dropshipping

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
nb: Administrer prislister pr leverandør

note: module: purchase
en: Manual Invoices
nb: Manuelle fakturaer

note: module: purchase
en: Manually Corrected
nb: Endret manuelt

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
nb: Feilmargin for leverandørs leveringstid. Når systemet oppretter en Innkjøpsordre vil feilmarginen bli lagt til leveringstiden. Dette for å takle uventede forsinkelser fra leverandørens side.

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
nb: Slå sammen innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Merge orders
nb: Slå sammen ordre

note: module: purchase
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
nb: Månedlige innkjøp

note: module: purchase
en: Net Price
nb: Nettopris

note: module: purchase
en: New Mail
nb: Ny e-post

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
nb: Adresse er ikke definert for leverandøren

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
nb: Ingen standard leverandør er definert for dette produktet

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
nb: Ingen leverandør er definert for dette produktet!

note: module: purchase
en: Not Invoiced
nb: Ikke fakturert

note: module: purchase
en: Notes
nb: Notater

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
nb: På faktura-kladder

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
nb: På innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
nb: På Innkjøpsordre-linjer

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
nb: Åpne Innkjøpsmenyen

note: module: purchase
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: purchase
en: Order Date:
nb: Ordredato:

note: module: purchase
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: purchase
en: Order Month
nb: Ordremåned

note: module: purchase
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
nb: Ordrereferanse må være unik pr. firma!

note: module: purchase
en: Order Status
nb: Ordrestatus

note: module: purchase
en: Order of Day
nb: Dagens ordre

note: module: purchase
en: Orders
nb: Ordre

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
nb: Vår ordrereferanse:

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-poster

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
nb: Innkjøpsordre_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner Tags
nb: Partnertagger

note: module: purchase
en: Payment Term
nb: Betalingsbetingelser

note: module: purchase
en: Picking List
nb: Plukkliste

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
nb: Vennligst opprette fakturaer.

note: module: purchase
en: Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
nb: Vær oppmerksom på at: 
     
     Orders vil kun bli slått sammen dersom: 
     * Innkjøpsordre har status som kladd 
     * Innkjøpsordre tilhører samme leverandør 
     * Innkjøpsordre har samme lagersted og samme prisliste 
     
     Linjer vil kun bli slått sammen dersom: 
     * Ordrelinjer er nøyaktig like, med unntak for produkt, mengde og enhet

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
nb: Velg flere for å fusjonere i listevisningen.

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
nb: Forhåndsgenererte faktura-kladder basert på innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Price Per Supplier
nb: Pris pr. leverandør

note: module: purchase
en: Price Types
nb: Pristyper

note: module: purchase
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
nb: Prisliste versjoner

note: module: purchase
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: purchase
en: Print RFQ
nb: Skriv ut Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Procurement
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Procurement Rule
nb: Innkjøpsregel

note: module: purchase
en: Product
nb: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: purchase
en: Products
nb: Produkter

note: module: purchase
en: Products Value
nb: Produktverdi

note: module: purchase
en: Products by Category
nb: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Products received
nb: Mottatte produkter

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
nb: Gir en dobbel valideringsmekanisme for innkjøp som overskrider minimumsbeløp.
    - Dette innstallerer modulen purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
nb: Innkjøpsanalyse

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
nb: Oppkjøpsanalyse kan du enkelt sjekke og analysere bedriftens kjøp historie og ytelse. Fra denne menyen kan du spore din forhandling ytelse, levering ytelsen til leverandørene, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
nb: Innkjøp bekreftet

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nb: Ledetid innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Order
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
nb: Innkjøpsordrebekreftelse N°

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nb: Innkjøpsordrelinje

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
nb: Innkjøpsordrelinjer danner faktura

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nb: Innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
nb: Slå sammen innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nb: Innkjøpsordrestatistikk

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
nb: Innkjøpsprisliste

note: module: purchase
en: Purchase line created and linked to an existing Purchase Order
nb: Innkjøpslinjer opprettet og lenket til en eksisterende Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
nb: Innkjøpsordre som inkluderer linjer ikke fakturert

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
nb: Kjøp inn for å forsyne dette lageret

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
nb: Innkjøp-standard pris

note: module: purchase
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Purchases Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
nb: Sett en adresse hvis du vil levere direkte fra leverandøren til kunden. Hvis ikke, hold tomt for å levere til ditt eget selskap.

note: module: purchase
en: Qty
nb: Antall

note: module: purchase
en: Quantity
nb: Antall

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
nb: Antall lagt til eksisterende Innkjøpsordre-linje

note: module: purchase
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: purchase
en: RFQ
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
nb: Tilbudsforespørsler og Bud

note: module: purchase
en: RFQ Approved
nb: Tilbudsforespørsel godkjent

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
nb: Tilbudsforespørsel bekreftet

note: module: purchase
en: RFQ Done
nb: Tilbudsforespørsel fullført

note: module: purchase
en: RFQ created
nb: Tilbudsforespørsel opprettet

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
nb: Tilbudsforespørsel_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
nb: Tilbudsforespørsel og Innkjøp

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
nb: Skriv ut Tilbudsforespørsel på nytt

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
nb: Send Tilbudsforespørsel på e-post på nytt

note: module: purchase
en: Receive Invoice
nb: Motta faktura

note: module: purchase
en: Receive Products
nb: Motta produkter

note: module: purchase
en: Received
nb: Mottatt

note: module: purchase
en: Received Ratio
nb: Mottatt Ratio

note: module: purchase
en: Reference
nb: Referanse

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
nb: Referanse måleenhet

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
nb: Referanse til dokumentet som opprettet denne innkjøpsordre-forespørselen; en salgsordre eller en intern innkjøpsforespørsel.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
nb: Referanse til salgsordren eller budet sendt til din leverandør. Det benyttes hovedsaklig for å matche mottatte produkter, da denne referansen som regel er skrevet på leveringsordren sendt av din leverandør.

note: module: purchase
en: Regards,
nb: Med vennlig hilsen

note: module: purchase
en: Related location
nb: Relatert plassering

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
nb: Tilbudsforespørsels nr.

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Reservation
nb: Reservasjon

note: module: purchase
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: purchase
en: Routes
nb: Ruter

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
nb: Søk innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
nb: Velg en åpen salgsordre

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
nb: Valgt måleenhet tilhører ikke samme kategori som måleenheten definert på produktet.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
nb: Send Innkjøpordre på e-post

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
nb: Send Tilbudsforespørsel på e-post

note: module: purchase
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: purchase
en: Shipping Exception
nb: Forendelsesunntak

note: module: purchase
en: Shipping address:
nb: Leveringsadresse:

note: module: purchase
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
nb: Angi om produktet kan velges i en innkjøpsordre-linje.

note: module: purchase
en: Status
nb: Status.

note: module: purchase
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelser

note: module: purchase
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: purchase
en: Summary
nb: Sammendrag

note: module: purchase
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: purchase
en: Supplier Features
nb: Leverandørfunksjoner

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
nb: Leverandørfaktura

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
nb: Leverandørfakturaer

note: module: purchase
en: Supplier Reference
nb: Leverandør referanse

note: module: purchase
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
nb: Vilkår og betingelser...

note: module: purchase
en: The amount without tax
nb: Beløpet uten avgift

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
nb: Prislisten angir valuta benyttet for denne innkjøpsordren. Den beregner også leverandørpris for valgte produkter og mengder.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
nb: Produktet "%s" har blitt definert med ditt selskap som forhandler. Dette tyder på feil i konfigurasjonen!

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
nb: Den valgte leverandøren har en minimum mengde satt til% s% s, bør du ikke kjøpe mindre.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
nb: Den valgte leverandøren selger dette produktet bare som %s

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A request for quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the receipt of goods, the status becomes in exception.
nb: Statusen på innkjøpsordren eller tilbudsforespørselen. En tilbudsforespørsel er en innkjøpsordre med status 'Kladd'. Tilbudsforespørselen må bekreftes av brukeren for at status endres til 'Bekreftet'. Leverandøren må da bekrefte ordren for å endre status til 'Godkjent'. Når innkjøpsordren er betalt og mottatt blir status satt til 'Ferdig'. Hvis man avbryter en faktura eller avbryter mottak av varene vil statusen settes til 'Unntak'.

note: module: purchase
en: The tax amount
nb: Avgiftsbeløp

note: module: purchase
en: The total amount
nb: Totalsum

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
nb: Det er ingen leverandør forbundet til produktet %s

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
nb: Dette er beregnet som minimum planlagt dato for alle kjøp ordrelinjer produkter.

note: module: purchase
en: This is the list of receipts that have been generated for this purchase order.
nb: Dette er en liste over kvitteringer som har blitt generert for denne innkjøpsordren.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
nb: Denne prislisten vil bli brukt, i stedet for default, for innkjøp fra denne leverandøren

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
nb: Dette vil avgjøre plukk-type på innkommende forsendelse

note: module: purchase
en: Total Price
nb: Totalpris

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nb: Totalt ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
nb: Totalsum uten avgift

note: module: purchase
en: Total amount
nb: Totalsum

note: module: purchase
en: Unable to cancel the purchase order %s.
nb: Kan ikke kansellere innkjøpsordren %s.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
nb: Kan ikke kansellere denne innkjøpsordren.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
nb: Unikt nummer på innkjøpsordren, beregnet automatisk når innkjøpsordren ble opprettet.

note: module: purchase
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: purchase
en: Unit Quantity
nb: Antall enheter

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
nb: Enhetskategorier

note: module: purchase
en: Units of Measure
nb: Måleenheter

note: module: purchase
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: purchase
en: Untaxed
nb: Uten avg.

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
nb: Benytt 'Reell pris' eller 'Gjennomsnitt' som kostnadsmetode.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
nb: Bruk flere analytiske kontoer på ordre

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
nb: Bruk flere analytiske kontoer på innkjøpsordre

note: module: purchase
en: User
nb: Bruker

note: module: purchase
en: VAT:
nb: MVA:

note: module: purchase
en: Validated By
nb: Bekreftet av

note: module: purchase
en: Validated By:
nb: Validert av:

note: module: purchase
en: Validated by
nb: Bekreftet av

note: module: purchase
en: Waiting Approval
nb: Avventer godkjenning

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
nb: Avventer leverandørgodkj.

note: module: purchase
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: purchase
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: purchase
en: Website Messages
nb: Meldinger fra Nettsted

note: module: purchase
en: Website communication history
nb: Historikk for kommuniksjon på nettsted

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
nb: Når produktene er kjøpt kan de leveres til dette lageret

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
nb: Du kan ikke bekrefte en innkjøpsordre uten noen innkjøpsordre-linjer.

note: module: purchase
en: You have already received some goods for it.
nb: Du har allerede mottatt noen varer for denne.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
nb: Du må først annullere alle fakturaer tilhørende innkjøpsordren.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
nb: Din ordrereferanse

note: module: purchase
en: or
nb: eller

note: module: purchase
en: unknown
nb: ukjent
