Odoo 8.0 - en to sr@latin translation catalogue (180 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
sr@latin: Kupi

note: module: purchase
en: # Purchases
sr@latin: # Nabavki

note: module: purchase
en: # of Lines
sr@latin: # redova

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
sr@latin: # Narudžbenica

note: module: purchase
en: (update)
sr@latin: (ažuriraj)

note: module: purchase
en: Address Book
sr@latin: Adresar

note: module: purchase
en: Advance bidding process
sr@latin: Napredni proces ponuda

note: module: purchase
en: Analytic Account
sr@latin: Analitički konto

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
sr@latin: Analitičko računovodstvo za nabavke

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
sr@latin: Analitičko računovodstvo za nabavke

note: module: purchase
en: Apply
sr@latin: Primeni

note: module: purchase
en: Approve Order
sr@latin: Odobri narudžbu

note: module: purchase
en: Approved
sr@latin: Odobreno

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite ujediniti ove narudzbe?

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
sr@latin: Prosječno vrijeme dostave

note: module: purchase
en: Average Price
sr@latin: Srednja cena

note: module: purchase
en: Buy
sr@latin: Kupi

note: module: purchase
en: Calendar View
sr@latin: Kalendarski pregled

note: module: purchase
en: Can be Purchased
sr@latin: Može biti naručen

note: module: purchase
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: purchase
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
sr@latin: Nemoguće je obrisati narudžbenicu čiji je status '%s'.

note: module: purchase
en: Category
sr@latin: Категорија

note: module: purchase
en: Companies
sr@latin: Kompanije

note: module: purchase
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: purchase
en: Compose Email
sr@latin: Sastavi e-mail

note: module: purchase
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: purchase
en: Configuration Error!
sr@latin: Greška podešavanja!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
sr@latin: Podesi nabavke

note: module: purchase
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: purchase
en: Confirm Order
sr@latin: Potvrdi narudžbu

note: module: purchase
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: purchase
en: Create invoices
sr@latin: Kreiranje računa

note: module: purchase
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: purchase
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: purchase
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
sr@latin: Datum odobrenja

note: module: purchase
en: Date Req.
sr@latin: Datum upita

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sr@latin: Dana do dostave

note: module: purchase
en: Days to Validate
sr@latin: Dana

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
sr@latin: Standardni nabavni cenovnik

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
sr@latin: Standardna verzija nabavnog cenovnika

note: module: purchase
en: Deliver To
sr@latin: Dostavi prema

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
sr@latin: Dostavnice i fakture

note: module: purchase
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: purchase
en: Destination
sr@latin: Odredište

note: module: purchase
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: purchase
en: Draft
sr@latin: Nacrt

note: module: purchase
en: Draft PO
sr@latin: U nacrtu

note: module: purchase
en: Email Templates
sr@latin: Sabloni Poruka

note: module: purchase
en: Error!
sr@latin: Greška

note: module: purchase
en: Exception
sr@latin: Izuzetak

note: module: purchase
en: Expected Date
sr@latin: Očekivani datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sr@latin: Prošireni filteri

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sr@latin: Fiskalna pozicija

note: module: purchase
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: purchase
en: Group By
sr@latin: Grupisano po

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sr@latin: Sakrij poništene linije

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: purchase
en: Incoming  Products
sr@latin: Proizvodi u pristizanju

note: module: purchase
en: Incoming Products
sr@latin: Dolazeći proizvodi

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
sr@latin: Isporuke u pristizanju

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
sr@latin: Isporuke u pristizanju koje treba fakturisati

note: module: purchase
en: Invoice
sr@latin: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Control
sr@latin: Kontrola računa

note: module: purchase
en: Invoice Exception
sr@latin: Iznimka u fakturi

note: module: purchase
en: Invoice Line
sr@latin: Red računa

note: module: purchase
en: Invoice Lines
sr@latin: Stavke računa

note: module: purchase
en: Invoice Received
sr@latin: Faktura primljena

note: module: purchase
en: Invoice paid
sr@latin: F

note: module: purchase
en: Invoiced
sr@latin: Fakturisano

note: module: purchase
en: Invoices
sr@latin: Računi

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sr@latin: Fakture i pristižuće isporuke

note: module: purchase
en: Invoicing Control
sr@latin: Kontrola fakturisanja

note: module: purchase
en: Journal
sr@latin: Dnevnik

note: module: purchase
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: purchase
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: purchase
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
sr@latin: Lokacije i skladišta

note: module: purchase
en: Manager
sr@latin: Menadžer

note: module: purchase
en: Manually Corrected
sr@latin: Ručno ispravljeno

note: module: purchase
en: Merge orders
sr@latin: Ujedini naloge

note: module: purchase
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: purchase
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sr@latin: Mjesečne nabavke

note: module: purchase
en: Net Price
sr@latin: Neto cijena

note: module: purchase
en: New Mail
sr@latin: Novi mail

note: module: purchase
en: Not Invoiced
sr@latin: Nije fakturisano

note: module: purchase
en: Notes
sr@latin: Napomene

note: module: purchase
en: Order Date
sr@latin: Datum Naloga

note: module: purchase
en: Order Lines
sr@latin: Redovi naloga

note: module: purchase
en: Order Month
sr@latin: Mjesec narudžbe

note: module: purchase
en: Order Reference
sr@latin: Referenca naloga

note: module: purchase
en: Order Status
sr@latin: Status naloga

note: module: purchase
en: Order of Day
sr@latin: Narudžba dana

note: module: purchase
en: Orders
sr@latin: Narudžbe

note: module: purchase
en: Payment Term
sr@latin: Uslovi plaćanja

note: module: purchase
en: Picking List
sr@latin: Lista primke

note: module: purchase
en: Pricelist
sr@latin: Cenovnik

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
sr@latin: Verzija cenovnika

note: module: purchase
en: Pricelists
sr@latin: Cenovnici

note: module: purchase
en: Print RFQ
sr@latin: Štampaj

note: module: purchase
en: Procurement
sr@latin: Izvršavanje

note: module: purchase
en: Procurement Rule
sr@latin: Pravilo nabavke

note: module: purchase
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: purchase
en: Product Categories
sr@latin: Kategorije proizvoda

note: module: purchase
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere proizvoda

note: module: purchase
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: purchase
en: Products Value
sr@latin: Vrijednost proizvoda

note: module: purchase
en: Products by Category
sr@latin: Proizvodi po kategoriji

note: module: purchase
en: Purchase
sr@latin: Nabavka

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sr@latin: Analiza nabavke

note: module: purchase
en: Purchase Order
sr@latin: Nabavni nalog

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
sr@latin: Br Potvrde Nabavnog naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sr@latin: Red nabavnog naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sr@latin: Stavke narudžbenice

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sr@latin: Nabavni nalozi

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sr@latin: Statistika narudžbenice

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
sr@latin: Nabavni cenovnik

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sr@latin: Narudžbenica koja uključuje stavke koje nisu fakturisane.

note: module: purchase
en: Purchases
sr@latin: Nabavke

note: module: purchase
en: Purchases Orders
sr@latin: Narudžbenice

note: module: purchase
en: Qty
sr@latin: Količina

note: module: purchase
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: purchase
en: Quotations
sr@latin: Upiti

note: module: purchase
en: RFQ
sr@latin: Zahtjev za ponudu

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
sr@latin: Ponovo štampaj RFQ

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
sr@latin: Ponovo pošalji RFQ mejlom

note: module: purchase
en: Receive Products
sr@latin: Primi proizvode

note: module: purchase
en: Received
sr@latin: Primljeno

note: module: purchase
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mjere

note: module: purchase
en: Regards,
sr@latin: Poštovanje,

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sr@latin: Zahtjev za ponudu

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
sr@latin: Zahtjev za ponudu N°

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sr@latin: Zahtjevi za ponudu

note: module: purchase
en: Reservation
sr@latin: Rezervacija

note: module: purchase
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sr@latin: Pretraži narudžbenice

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sr@latin: Pošalji mejlom

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
sr@latin: Pošalji zahtjev za nabavku mejlom

note: module: purchase
en: Set to Draft
sr@latin: Postavi u 'Pripremu'

note: module: purchase
en: Shipping Exception
sr@latin: Otpremni Izuzeci

note: module: purchase
en: Source Document
sr@latin: Izvorni Dokument

note: module: purchase
en: Stock Move
sr@latin: Premeštanje zaliha

note: module: purchase
en: Stock Moves
sr@latin: Kretanje zaliha

note: module: purchase
en: Summary
sr@latin: Sumarno

note: module: purchase
en: Supplier
sr@latin: Dobavljač

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
sr@latin: Računi dobavljača

note: module: purchase
en: Taxes
sr@latin: Porezi

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sr@latin: Uslovi i dogovori

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
sr@latin: Uslovi

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
sr@latin: Cenovnik postavlja valutu koja se koristi u nabavnom nalogu. Takođe, isti izračunava nabavnu cenu za odabrane proizvode i količinu.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
sr@latin: Ovo je izračunato kao najbliži predviđeni datuma isporuke koji se nalazi u svim nabavnim nalozima.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
sr@latin: Ovaj cenovnik će se, umjesto zadanog, koristiti za kupovinu od trenutnog partnera

note: module: purchase
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: purchase
en: Total Price
sr@latin: Ukupna Cena

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sr@latin: Ukupno bez poreza

note: module: purchase
en: Total amount
sr@latin: Ukupni iznos

note: module: purchase
en: Unit Price
sr@latin: Jedinična cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sr@latin: Kategorija jedinice mjere

note: module: purchase
en: Units of Measure
sr@latin: Jedinice mere

note: module: purchase
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: purchase
en: Untaxed
sr@latin: Bez poreza

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sr@latin: Neoporezovan iznos

note: module: purchase
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: purchase
en: VAT:
sr@latin: PDV:

note: module: purchase
en: Validated By
sr@latin: Potvrđeno od

note: module: purchase
en: Validated by
sr@latin: Overeno od strane

note: module: purchase
en: Waiting Approval
sr@latin: Čeka odobrenje

note: module: purchase
en: Warehouse
sr@latin: Skladište

note: module: purchase
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje !

note: module: purchase
en: Website Messages
sr@latin: Poruke sa web stranice

note: module: purchase
en: Website communication history
sr@latin: Istorija komunikacije sa web sajta

note: module: purchase
en: Your Order Reference
sr@latin: Referenca vašeg naloga

note: module: purchase
en: or
sr@latin: ili

note: module: purchase
en: unknown
sr@latin: nepoznato
