Odoo 8.0 - en to sv translation catalogue (248 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
sv: Köp

note: module: purchase
en: # Purchases
sv: # Inköp

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
sv: # Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: # of Lines
sv: # Rader

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
sv: # av inköpsordrar

note: module: purchase
en: (update)
sv: (uppdatering)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klicka för att registrera en leverantörsfaktura.
                    </p><p>
                        Leverantörsfakturor kan skapas i förväg utifrån inköpsorder. Detta underlättar kontrollen av inkommande leverantörsfakturor i och med utkastet i Odoo.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Denna leverantör saknas inköpsordrar. Klicka för att skapa en ny.
                    </p><p>
    
                        Offertförfrågan är första steget i inköpsprocessen. När frågan är konverterad till en order, kommer du kunna följa mottagandet av produkter och fakturorna.                </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicka för att skapa en ny inkommande leverans.
                  </p><p> 
    Här kan du följa inköpsordrar där fakturan är "Baserad på inkommande leveranser", och för vilka du inte ännu mottagit leverantörsfaktura ännu. Du kan skapa leverantörsfaktura baserat på dessa underlag.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicka för att skapa en inköpsförfrågan som kan omvandlas till en inköpsorder.
                  </p><p>
    Använd denna meny för att söka bland dina inköpsordrar med referens, leverantör, produkt etc. För varje order, kan du följa relaterade diskussioner med leverantören, kontrollera varumottagningen och stämma av leverantörsfakturan.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicka för att skapa en offertförfrågan (OFF).
                  </p><p>
                    Offerten kommer sedan innehålla all historik, diskussioner och förhandlingar med leverantören. Så snart den är bekräftad omvandlas den till en inköpsorder.
                  </p><p>De flesta inköpsförslag är automatiskt skapade av Odoo baserat på anskaffningsbehov.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
sv: <p>
                     Här kan du spåra alla rader från inköpsorder där
                     fakturering är "Baserat på inköpsorderrader", och som du
                     har inte fått en leverantörsfaktura på ännu. Du kan generera ett
                     utkast till leverantörsfakturan baserat på raderna från den här listan.
                   </ p>

note: module: purchase
en: Address Book
sv: Adressbok

note: module: purchase
en: Advance bidding process
sv: Avancerat budförfarande

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
sv: Påminnelser via produkter eller leverantör

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sv: Tillåter val och underhåll av flera enheter på produkt.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
sv: Tillåter dig att ange ett objektkonto på inköpsordrar.

note: module: purchase
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
sv: Objektredovisning för inköp

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
sv: Objektredovisning för inköp

note: module: purchase
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: purchase
en: Approve Order
sv: Godkänn order

note: module: purchase
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: purchase
en: Associated procurements
sv: Associerade anskaffningar

note: module: purchase
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
sv: Generera faktura mot inköpsorderrader

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
sv: Generera fakturautkast direkt

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
sv: Baserat på inkommande leveranser

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
sv: Baserat på inköpsorderrader

note: module: purchase
en: Bid Received
sv: Bud mottaget

note: module: purchase
en: Bid Received On
sv: Bud mottaget vid

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
sv: Bud giltigt till

note: module: purchase
en: Buy
sv: Köp

note: module: purchase
en: Can be Purchased
sv: Kan köpas

note: module: purchase
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: purchase
en: Category
sv: Kategori

note: module: purchase
en: Category of product
sv: Produktkategori

note: module: purchase
en: Companies
sv: Bolag

note: module: purchase
en: Company
sv: Företag

note: module: purchase
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: purchase
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: purchase
en: Configuration Error!
sv: Konfigurationsfel!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
sv: Konfigurera inköp

note: module: purchase
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: purchase
en: Confirm Order
sv: Bekräfta order

note: module: purchase
en: Create invoices
sv: Skapa fakturor

note: module: purchase
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: purchase
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: purchase
en: Currency
sv: Valuta

note: module: purchase
en: Customer Address
sv: Kundadress

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
sv: Kundadress (direktleverans)

note: module: purchase
en: Date Approved
sv: Datum godkänd

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
sv: Datum då inköpsorder har godkänts

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
sv: Datum när detta dokument blev skapat

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sv: Dagar för att leverera

note: module: purchase
en: Days to Validate
sv: Dagar för att godkänna

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
sv: Standardinköpslista

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
sv: Standardinköpsprislisteversion

note: module: purchase
en: Deliver To
sv: Leverera till

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
sv: Leveranser och fakturor

note: module: purchase
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: purchase
en: Done
sv: Klar

note: module: purchase
en: Draft
sv: Utkast

note: module: purchase
en: Draft PO
sv: Preleminär IO

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
sv: Utkast till inköpsorder skapad

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
sv: EDI-prislista (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: purchase
en: Error!
sv: Fel

note: module: purchase
en: Exception
sv: Undantag

note: module: purchase
en: Expected Date
sv: Förväntat datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sv: Momshantering

note: module: purchase
en: Followers
sv: Följare

note: module: purchase
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: purchase
en: In Shipments
sv: Under transport

note: module: purchase
en: Incoming  Products
sv: Ankommande Produkter

note: module: purchase
en: Incoming Products
sv: Ankommande Produkter

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
sv: Ankommande leveranser

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
sv: Ankommande leveranser att fakturera

note: module: purchase
en: Invalid Action!
sv: Ogiltig åtgärd

note: module: purchase
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Control
sv: Fakturakontroll

note: module: purchase
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: purchase
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: purchase
en: Invoice Received
sv: Faktura mottagen

note: module: purchase
en: Invoice paid
sv: Faktura betald

note: module: purchase
en: Invoice received
sv: Faktura mottagen

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
sv: Fakturera på ankommande leveranser?

note: module: purchase
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: purchase
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sv: Fakturor och ankommande leveranser

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
sv: Fakturor skapade för en inköpsorder

note: module: purchase
en: Invoicing Control
sv: Fakturagenerering

note: module: purchase
en: Invoicing Process
sv: Faktureringsprocess

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
sv: Fakturainställningar

note: module: purchase
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
sv: Anger att plockningen är klar.

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
sv: Detta indikerar att en faktura blivit godkänd.

note: module: purchase
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: purchase
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: purchase
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
sv: Plats och lager

note: module: purchase
en: Manage dropshipping
sv: Administrera direktleveranser

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
sv: Administrera prislistor per leverantör

note: module: purchase
en: Manager
sv: Chef

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sv: Manuella fakturor

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
sv: Sammanslagna inköpsordrar

note: module: purchase
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: purchase
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sv: Månatliga inköp

note: module: purchase
en: New Mail
sv: Ny meddelande

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
sv: Leverantör saknas för denna produkt !

note: module: purchase
en: Not Invoiced
sv: Ej fakturerat

note: module: purchase
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
sv: På fakturor i utkast

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
sv: På ankommande leveranser

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
sv: På inköpsorderrader

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
sv: Öppna inköpsmenyn

note: module: purchase
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: purchase
en: Order Date:
sv: Orderdatum

note: module: purchase
en: Order Month
sv: Ordermånad

note: module: purchase
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
sv: Orderreferensen måste vara unik per bolag!

note: module: purchase
en: Order of Day
sv: Dagens ordrar

note: module: purchase
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
sv: Vår orderreferense:

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: purchase
en: PO: %s
sv: IO: %s

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
sv: IO_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
sv: Företag

note: module: purchase
en: Payment Term
sv: Betalningsvillkor

note: module: purchase
en: Picking List
sv: Plocklista

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
sv: Vänligen skapa fakturor.

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
sv: Välj flera för att sammanfoga i listvyn.

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
sv: Generera utkastfaktura baserat på inköpsordrar

note: module: purchase
en: Price Per Supplier
sv: Pris per leverantör

note: module: purchase
en: Price Types
sv: Pris typ

note: module: purchase
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
sv: Prislisteversioner

note: module: purchase
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: purchase
en: Print RFQ
sv: Skriv OFF

note: module: purchase
en: Procurement
sv: Anskaffning

note: module: purchase
en: Procurement Rule
sv: Anskaffningsregel

note: module: purchase
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: purchase
en: Products
sv: Produkter

note: module: purchase
en: Products Value
sv: Varuvärde

note: module: purchase
en: Products by Category
sv: Produkter per kategori

note: module: purchase
en: Products received
sv: Granskade produkter

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
sv: Inför en dubbel granskningsmekanism av inköpsorder som överskrider en viss summa.
    - detta installerar modulen module purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sv: Inköpsanalys

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
sv: Inköpsanalys gör att du kan analysera och enkelt kontrollera din köphistorik och företagets resultat. Från denna meny kan du spåra förhandlingsprestanda, leveranssäkerhet av dina leverantörer, osv.

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
sv: Inköp bekräftat

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sv: Leverantörens ledtid

note: module: purchase
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
sv: InköpsOrderBekräftelse Nr

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
sv: Inköpsorderrader Tillverka Faktura

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
sv: Sammanslagning av inköpsordrar

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sv: Inköpsordrar

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sv: Inköpsorderstatistik

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
sv: Inköpsprislista

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sv: Beställningar som inkluderar rader som inte är fakturerade.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
sv: Inköp för att återfylla lagret

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
sv: Standardpris Inköp

note: module: purchase
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Purchases Orders
sv: Inköpsorder

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sv: Ange en adress om du vill direktleverera från leverantör till kund. Annars, håll tomt så sker leveransen till ditt eget företag.

note: module: purchase
en: Quantity
sv: Kvantitet

note: module: purchase
en: Quotations
sv: Offerter

note: module: purchase
en: RFQ
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
sv: OFF och bud

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sv: OFF godkänd

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sv: OFF bekräftad

note: module: purchase
en: RFQ Done
sv: OFF klar

note: module: purchase
en: RFQ created
sv: OFF skapad

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
sv: OFF_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sv: OFF och inköp

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
sv: Skriv ut OFF igen

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
sv: Återskicka OFF per e-post

note: module: purchase
en: Receive Invoice
sv: Mottagen faktura

note: module: purchase
en: Receive Products
sv: Ta emot Produkter

note: module: purchase
en: Received
sv: Mottagen

note: module: purchase
en: Received Ratio
sv: Leveransratio

note: module: purchase
en: Reference
sv: Referens

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sv: Referensenhet

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
sv: Offertförfrågan nr. :

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sv: Offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: purchase
en: Routes
sv: Rutter

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sv: Sök Inköpsorder

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
sv: Välj en öppen kundorder

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sv: Skicka IO per e-post

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
sv: Skicka OFF per e-post

note: module: purchase
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: purchase
en: Shipping address:
sv: Leveransadress :

note: module: purchase
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: purchase
en: Stock Move
sv: Lagertransaktion

note: module: purchase
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: purchase
en: Supplier
sv: Leverantör

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
sv: Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: Supplier Reference
sv: Leverantörens referens

note: module: purchase
en: Taxes
sv: Moms

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
sv: Villkor...

note: module: purchase
en: The amount without tax
sv: Summa utan moms.

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
sv: Den valda leverantören har en minimal mängd satt till %s %s, ska bör inte köpa mindre.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
sv: Den valda leverantören säljer endast denna produkt med %s

note: module: purchase
en: The tax amount
sv: Moms

note: module: purchase
en: The total amount
sv: Den totala summan

note: module: purchase
en: Total
sv: Totalt

note: module: purchase
en: Total Price
sv: Totalt belopp

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sv: Totalt ex moms

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
sv: Summa exkl moms

note: module: purchase
en: Total amount
sv: Totalt belopp

note: module: purchase
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sv: Måttenhetskategorier

note: module: purchase
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: purchase
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: purchase
en: Untaxed
sv: Före skatt

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sv: Belopp ex. moms

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
sv: Använd 'verkligt pris' eller 'snittpris' metod för kostnadsberäkning.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
sv: Använd flera objektkonton på inköpsorder

note: module: purchase
en: User
sv: Användare

note: module: purchase
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: purchase
en: Validated By:
sv: Granskad av:

note: module: purchase
en: Validated by
sv: Validerad av

note: module: purchase
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
sv: Väntar på Leverantörsbekräftelse

note: module: purchase
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: purchase
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: purchase
en: Website Messages
sv: Hemsidemeddelanden

note: module: purchase
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sv: När produkter köps in, kan de levereras till detta lager

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
sv: Du kan inte bekräfta en inköpsorder som saknar rader.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
sv: Du måste först avbryta all fakturering med anknytning till denna inköpsorder

note: module: purchase
en: or
sv: eller

note: module: purchase
en: unknown
sv: okänd
