Odoo 8.0 - en to th translation catalogue (155 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
th: ซื้อ

note: module: purchase
en: # of Lines
th: # ของรายการ

note: module: purchase
en: (update)
th: (อัพเดท)

note: module: purchase
en: Address Book
th: สมุดรายชื่อ

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
th: ยอมให้เลือกและใส่ข้อมูลหน่วยของสินค้าที่ไม่เหมือนกัน

note: module: purchase
en: Analytic Account
th: วิเคราะห์บัญชี

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
th: วิเคราะห์บัญชีการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: purchase
en: Approved
th: อนุมัติแล้ว

note: module: purchase
en: Average Price
th: ราคาเฉลี่ย

note: module: purchase
en: Buy
th: ซื้อ

note: module: purchase
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: purchase
en: Can be Purchased
th: สามารถซื้อ

note: module: purchase
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: purchase
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: purchase
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: purchase
en: Companies
th: บริษัท

note: module: purchase
en: Company
th: บริษัท

note: module: purchase
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: purchase
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: purchase
en: Configuration Error!
th: การตั้งค่าผิดพลาด

note: module: purchase
en: Configure Purchases
th: ตั้งค่าการซื้อ

note: module: purchase
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: purchase
en: Confirm Order
th: ยืนยันการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: purchase
en: Create invoices
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: purchase
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: purchase
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: purchase
en: Customer Address
th: ที่อยู่ลูกค้า

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ของข้อความสุดท้ายที่ลงบันทึก

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
th: วันที่เอกสารนี้ถูกสร้างขึ้น

note: module: purchase
en: Days to Deliver
th: วันที่จัดส่งสินค้า

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
th: ใช้ค่าเริ่มต้นรายการราคาซื้อ

note: module: purchase
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: purchase
en: Destination
th: ปลายทาง

note: module: purchase
en: Done
th: เสร็จสมบูรณ์

note: module: purchase
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: purchase
en: Email Templates
th: แม่แบบอีเมล์

note: module: purchase
en: Error!
th: ผิดพลาด!

note: module: purchase
en: Exception
th: ข้อยกเว้น

note: module: purchase
en: Expected Date
th: วันที่คาดการณ์

note: module: purchase
en: Fiscal Position
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: purchase
en: Followers
th: ติดตาม

note: module: purchase
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
th: ยึดติดสรุปตัวแชท (จำนวนของข้อความ., …) สรุปนี้จะถูกจัดในรูปแบบ html โดยตรงเพื่อที่จะถูกใส่ในมุมมองคัมบัง

note: module: purchase
en: ID
th: รหัส

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ

note: module: purchase
en: Incoming  Products
th: สินค้าขาเข้า

note: module: purchase
en: Incoming Products
th: สินค้าเข้า

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
th: การขนส่งขาเข้า

note: module: purchase
en: Invalid Action!
th: การกระทำไม่ถูกต้อง!

note: module: purchase
en: Invoice
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Invoice Control
th: เกี่ยวกับการแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Invoice Exception
th: ยกเว้นใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Invoice Line
th: รายการในใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Invoice Lines
th: รายการจากใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Invoice paid
th: จ่ายใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: purchase
en: Invoiced
th: แจ้งหนี้แล้ว

note: module: purchase
en: Invoices
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
th: ใบแจ้งหนี้ที่สร้างขึ้นสำหรับการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Invoicing Process
th: กระบวนการออกใบกำกับภาษี

note: module: purchase
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
th: ช่องนี้บ่งบอกถึงการจัดส่งสินค้าเสร็จสมบูรณ์

note: module: purchase
en: Journal
th: สมุดบัญชี

note: module: purchase
en: Last Message Date
th: วันที่ของข้อความสุดท้าย

note: module: purchase
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: purchase
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
th: ตำแหน่ง & คลังสินค้า

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
th: จัดการหน่วยที่แต่ต่างของการวัดของสินค้า

note: module: purchase
en: Manage dropshipping
th: จัดการ dropshipping

note: module: purchase
en: Manager
th: ผู้จัดการ

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
th: รวมใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: purchase
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการสื่อสาร

note: module: purchase
en: Net Price
th: ราคาสุทธิ

note: module: purchase
en: Not Invoiced
th: ไม่ออก ใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Notes
th: บันทึก

note: module: purchase
en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Order Lines
th: รายการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Order Reference
th: ข้อมูลอ้างอิงใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Order of Day
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: purchase
en: Partner Tags
th: แท็กคู่ค้า

note: module: purchase
en: Payment Term
th: ระยะเวลาการชำระเิงิน

note: module: purchase
en: Picking List
th: ใบรายการรับ/จ่ายสินค้า

note: module: purchase
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: purchase
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: purchase
en: Print RFQ
th: พิมพ์ RFQ

note: module: purchase
en: Procurement
th: ใบจัดหาสินค้า

note: module: purchase
en: Procurement Rule
th: กฎการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: purchase
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: purchase
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: purchase
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยการวัดสินค้า

note: module: purchase
en: Products
th: สินค้า

note: module: purchase
en: Products by Category
th: สินค้าตามหมวดหมู่

note: module: purchase
en: Purchase
th: จัดซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order
th: ใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
th: ยืนยันใบสั่งซื้อเลขที่:

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
th: รายการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
th: รวมใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
th: สถิติการจัดซื้อสินค้า

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
th: ราคาซื้อมาตรฐาน

note: module: purchase
en: Purchases
th: ประวัติใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Qty
th: ปริมาณ

note: module: purchase
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: purchase
en: Quotations
th: ใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: RFQ
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Received
th: สินค้าที่ได้รับ

note: module: purchase
en: Reference
th: เลขที่

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
th: หน่วยการวัดอ้างอิง

note: module: purchase
en: Regards,
th: ด้วยความเคารพ,

note: module: purchase
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: purchase
en: Routes
th: เส้นทาง

note: module: purchase
en: Scheduled Date
th: วันที่ถูกกำหนด

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
th: ค้นหารายการใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นแบบร่าง

note: module: purchase
en: Shipping Exception
th: ยกเว้นการจัดส่งสินค้า

note: module: purchase
en: Source Document
th: เอกสารที่มา

note: module: purchase
en: Status
th: สถานะ

note: module: purchase
en: Stock Move
th: รายการเคลื่อนไหวสินค้า

note: module: purchase
en: Stock Moves
th: การเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: purchase
en: Subtotal
th: รวม

note: module: purchase
en: Summary
th: สรุป

note: module: purchase
en: Supplier
th: ผู้จัดจำหน่าย

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
th: ใบแจ้งหนี้จากผู้จัดจำหน่าย

note: module: purchase
en: Supplier Reference
th: เลขที่อ้างอิงของผู้จัดจำหน่าย

note: module: purchase
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
th: รายการราคาจะเลือกสกุลเงินให้กับใบสั่งซื้อนี้ และจะคำนวณหาราคาซื้อของคู่ค้าปัจจุบันให้ตรงกับสินค้าและจำนวนที่เลือกไว้

note: module: purchase
en: The tax amount
th: จำนวนภาษี

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
th: รายการราคานี้จะถูกใช้งานแทนที่รายการราคาเริ่มต้นสำหรับการสั่งซื้อที่เกิดจากคู่ค้ารายนี้

note: module: purchase
en: Total
th: รวม

note: module: purchase
en: Total Price
th: ราคารวม

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
th: รวมจำนวนเงิน(ไม่รวมภาษี)

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
th: จำนวนรวมไม่รวมภาษี

note: module: purchase
en: Total amount
th: รวมเป็นจำนวนเงิน

note: module: purchase
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
th: หมวดหมู่หน่วยของการวัด

note: module: purchase
en: Units of Measure
th: หน่วยการวัด

note: module: purchase
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ไม่ได้อ่าน

note: module: purchase
en: Untaxed
th: ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
th: Base

note: module: purchase
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: purchase
en: VAT:
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม:

note: module: purchase
en: Validated By
th: ตรวจสอบโดย

note: module: purchase
en: Validated by
th: ตรวจสอบแล้ว โดย

note: module: purchase
en: Waiting Approval
th: กำลังรอการอนุมัติ

note: module: purchase
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: purchase
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: purchase
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: purchase
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์

note: module: purchase
en: or
th: หรือ

note: module: purchase
en: unknown
th: ไม่ทราบ
