Odoo 8.0 - en to vi translation catalogue (287 entries)

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
vi: * Trạng thái 'Dự thảo' được thiết lập dự động khi đơn hàng trong tình trạng dự thảo.                                        
    * Trạng thái 'Đã xác nhận' được thiết lập tự động khi đơn hàng được xác nhận.                                        
    * Trạng thái 'Hoàn thành' được thiết lập tự động khi quy trình mua hàng (purchase workflow) kết thúc.                                        
    * Trạng thái 'Đã hủy' được thiết lập tự động khi người dùng hủy đơn hàng.

note: module: purchase
en:  Buy
vi:  Mua

note: module: purchase
en: # Purchases
vi: # Mua hàng

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
vi: # Hóa đơn NCC

note: module: purchase
en: # of Lines
vi: Số lượng dòng

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
vi: # của Đơn hàng

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
vi: ${object.company_id.name|safe} Đặt hàng (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
vi: ${object.company_id.name} Đặt hàng (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
vi: (cập nhật)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nhấn vào đây để ghi nhận một hóa đơn NCC.
    </p><p>
    Hóa đơn NCC có thể được tạo trước dựa trên đơn hàng hoặc
    phiếu nhập kho. Điều này cho phép bạn kiểm soát hóa đơn
    mà bạn nhận được từ NCC.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    NCC này chưa có đơn hàng. Nhấn để tạo một YCCG mới.
    </p><p>
    Yêu cầu chào giá (YCCG) là bước đầu tiên của quy trình mua
    hàng. Khi nó được chuyển thành một đơn hàng, bạn có thể
    kiểm soát việc nhận hàng và hóa đơn NCC.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nhấp chuột để thêm một phiên bản bảng giá.
    </p><p>
    Có thể có nhiều hơn một phiên bản của một bảng giá, mỗi
    phiên bản phải hợp lệ trong khoảng thời gian. Ví dụ: Bảng giá 2016, Bảng giá mùa hè, .v.v.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nhấn để tạo một lô hàng sắp về.
    </p><p> 
    Tại đây bạn có thể theo dõi tất cả sản phẩm nhận được từ đơn
    hàng được xuất hóa đơn "Dựa trên hàng sắp về", và chưa nhận
    được hóa đơn từ NCC. Bạn có thể tạo hóa đơn NCC dựa trên
    các phiếu nhập kho này.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nhấn để tạo một bảng giá mà nó sẽ được chuyển thành đơn hàng.
    </p><p>
    Sử dụng trình đơn này để tìm kiếm trong các đơn hàng theo
    tham chiếu, NCC, sản phẩm,... Với mỗi đơn hàng, bạn có thể
    theo dõi các thảo luận liên quan tới nhà cung cấp, kiểm soát
    sản phẩm nhận được và hóa đơn NCC.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nhấn để tạo một yêu cầu chào giá.
    </p><p>
    Yêu cầu chào giá bao gồm lịch sử thảo luận/đàm phán
    giữa bạn và NCC. Khi được xác nhận, yêu cầu chào giá
    được chuyển thành một đơn hàng.
    </p><p>
    Hầu hết đề xuất của đơn hàng được tạo tự động dựa trên
    nhu cầu vật tư
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. Odoo generates draft invoices from your purchase
                orders or receipts, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nhấn để tạo một hóa đơn dự thảo.
    </p><p>
    Sử dụng trình đơn này để kiểm soát hóa đơn sẽ nhận từ NCC
    Hệ thống tạo hóa đơn dự thảo từ đơn hàng hoặc phiếu nhập
    kho, tùy theo cấu hình của bạn
    </p><p>
    Khi bạn nhận được một hóa đơn NCC, bạn có thể đối chiếu với
    hóa đơn dự thảo này và hợp thức nó.
    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new product.
              </p><p>
                You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
              </p><p>
                The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available suppliers, etc.
              </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nhấn để định nghĩa một sản phẩm mới.
    </p><p>
    Bạn phải định nghĩa một sản phẩm cho mọi thứ mà bạn mua,
    cho dù nó là sản phẩm sờ thấy được, một sản phẩm có thể
    tiêu thụ hay là dịch vụ mua từ nhà thầu phụ.
    </p><p>
    Biểu mẫu sản phẩm bao gồm thông tin chi tiết để cải thiện
    quy trình mua hàng: giá cả, cung ứng, dữ liệu kế toán, NCC 
    sẵn có, v.v.
    </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
vi: <p>
    Tại đây bạn có thể theo dõi tất cả hạng mục của đơn hàng có
    hóa đơn được xuất "Dựa trên Hạng mục của đơn hàng", và 
    chưa nhận được hóa đơn từ NCC. Bạn có thể tạo một hóa đơn
    </p>

note: module: purchase
en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ

note: module: purchase
en: Advance bidding process
vi: Quy trình đấu thầu nâng cao

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
vi: Cảnh báo bởi sản phẩm hoặc NCC

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
vi: Cho phép cấu hình thông báo trên sản phẩm và kích hoạt chúng khi một người dùng muốn mua một sản phẩm hoặc nhà cung cấp được chỉ định.
    Ví dụ: Sản phẩm: sản phẩm này đã lỗi thời, không mua nhiều hơn 5.
    Nhà cung cấp: đừng quên hỏi về phương thức bàn giao.

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
    -This installs the module purchase_analytic_plans.
vi: Cho phép người dùng duy trì một vài kế hoạch quản trị. Chúng giúp bạn chia từng hạng mục trên đơn hàng thành một vài tài khoản quản trị và kế hoạch quản trị.
    - Việc này sẽ cài đặt phân hệ purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
vi: Cho phép quản lý giá khác nhau dựa trên quy tắc trên nhóm Nhà cung cấp.
    Ví dụ: 10% cho khách lẻ, giảm giá 5.000 đồng trên sản phẩm này, v.v.

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
vi: Cho phép bạn tính giá vốn dựa trên giá trung bình.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
vi: Cho phép bạn lựa chọn và duy trì đơn vị tính khác nhau trên sản phẩm.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
vi: Cho phép bạn chỉ ra một tài khoản quản trị cho các đơn hàng.

note: module: purchase
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
vi: Kế toán quản trị cho Mua hàng

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
vi: Kế toán quản trị cho Mua hàng

note: module: purchase
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: purchase
en: Approve Order
vi: Phê duyệt đơn hàng

note: module: purchase
en: Approved
vi: Chấp thuận

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
vi: Bạn chắc chắn muốn trộn các đơn hàng này?

note: module: purchase
en: Average Price
vi: Giá trung bình

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
vi: Dựa trên Hạng mục của đơn hàng

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
vi: Dựa trên việc tạo hóa đơn dự thảo

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
vi: Dựa trên hàng sắp về

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
vi: Dựa trên hạng mục của đơn hàng

note: module: purchase
en: Bid Received
vi: Đã nhận HS thầu

note: module: purchase
en: Bid Received On
vi: Đã nhận HS thầu vào

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
vi: HS thầu hợp lệ đến

note: module: purchase
en: Buy
vi: Mua

note: module: purchase
en: Calls for bids are used when you want to generate requests for quotations to several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a Call for Bids to compare offers from several suppliers.
vi: Đấu thầu được sử dụng khi bạn muốn tạo yêu cầu chào giá tới một vài nhà cung cấp cho một bộ các sản phẩm.
                Bạn có thể cấu hình mỗi sản phẩm nếu bạn trực tiếp làm một Yêu cầu chào giá 
                tới một nhà cung cấp hoặc nếu bạn muốn Đấu thầu để so sánh giữa các nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: purchase
en: Cancelled
vi: Đã hủy bỏ

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
vi: Không thể xóa một chi tiết đơn hàng đang trong trạng thái '%s'.

note: module: purchase
en: Category
vi: Loại

note: module: purchase
en: Choose from several bids in a call for bids
vi: Chọn một vài hồ sơ thầu trong một cuộc đấu thầu

note: module: purchase
en: Companies
vi: Các công ty

note: module: purchase
en: Company
vi: Công ty

note: module: purchase
en: Compose Email
vi: Soạn thư mới

note: module: purchase
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: purchase
en: Configuration Error!
vi: Lỗi cấu hình!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
vi: Cấu hình Mua hàng

note: module: purchase
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: purchase
en: Confirm Order
vi: Xác nhận đơn hàng

note: module: purchase
en: Confirmed
vi: Xác nhận

note: module: purchase
en: Create invoices
vi: Tạo hóa đơn

note: module: purchase
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: purchase
en: Created on
vi: Tạo trên

note: module: purchase
en: Currency
vi: Loại tiền tệ

note: module: purchase
en: Customer Address
vi: Địa chỉ khách hàng

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
vi: Địa chỉ khách hàng (Giao trực tiếp)

note: module: purchase
en: Date Approved
vi: Ngày được chấp thuận

note: module: purchase
en: Date Req.
vi: Ngày yêu cầu

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
vi: Ngày mà đơn hàng được phê duyệt

note: module: purchase
en: Date on which the bid expired
vi: Ngày mà hồ sơ thầu hết hạn

note: module: purchase
en: Date on which the bid was received
vi: Ngày nhận được hồ sơ thầu

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
vi: Ngày văn bản này được tạo

note: module: purchase
en: Days to Deliver
vi: Số ngày để bàn giao

note: module: purchase
en: Days to Validate
vi: Số ngày để Thẩm định

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
vi: Bảng giá mua hàng mặc định

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
vi: Phiên bản bảng giá mua hàng mặc định

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
vi: Phương pháp kiểm soát hóa đơn mặc định

note: module: purchase
en: Define an expense account for this product: "%s" (id:%d).
vi: Xác định một tài khoản chi phí cho sản phẩm này: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
vi: Định nghĩa sổ nhật ký mua hàng cho công ty này: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Deliver To
vi: Giao tới

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
vi: Giao hàng & Hóa đơn

note: module: purchase
en: Description
vi: Mô tả

note: module: purchase
en: Destination
vi: Điểm đến

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
vi: Bạn có muốn tạo hóa đơn nhà cung cấp?

note: module: purchase
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: purchase
en: Draft
vi: Dự thảo

note: module: purchase
en: Draft PO
vi: Đơn hàng dự thảo

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
vi: Đơn hàng dự thảo đã được tạo

note: module: purchase
en: Email Templates
vi: Mẫu thư điện tử

note: module: purchase
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: purchase
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: purchase
en: Exception
vi: Ngoại lệ

note: module: purchase
en: Expected Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: purchase
en: Expected Month
vi: Tháng dự kiến

note: module: purchase
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: purchase
en: Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính

note: module: purchase
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
vi: Bắt buộc qua hai cấp độ phê duyệt

note: module: purchase
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
vi: Ẩn chi tiết đã hủy bỏ

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
vi: để xóa một đơn hàng, bạn phải hủy nó trước tiên.

note: module: purchase
en: In the process of a public bidding, you can compare the bid lines and choose for each requested product from which bid you
                buy which quantity
vi: Trong tiến trình của một đấu thầu công khai, bạn có thể so sánh các nhà thầy và chọn từng sản phẩm được yêu cầu và mua với số lượng tương ứng

note: module: purchase
en: Incoming  Products
vi: Hàng săp về

note: module: purchase
en: Incoming Products
vi: Hàng sắp về

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
vi: Lô hàng săp về

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
vi: Lô hàng săp về cần xuất hóa đơn

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
vi: Điều khoản thương mại quốc tế mà một chuỗi các điều khoản xây dựng sẵn được sử dụng trong các giao dịch thương mại quốc tế.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
vi: Hành động không hợp lệ!

note: module: purchase
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoice Control
vi: Kiểm soát hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoice Exception
vi: Hóa đơn ngoại lệ

note: module: purchase
en: Invoice Line
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoice Lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoice Received
vi: đã nhận Hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoice paid
vi: Hóa đơn đã trả

note: module: purchase
en: Invoice received
vi: đã nhận Hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
vi: Có thể xuất hóa đơn trên lô hàng sắp về?

note: module: purchase
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoices
vi: Các hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
vi: Hóa đơn và lô hàng sắp về

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
vi: Hóa đơn được tạo cho một đơn hàng

note: module: purchase
en: Invoicing Control
vi: Kiểm soát hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoicing Process
vi: Tiến trình xuất hóa đơn

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
vi: Thiết lập xuất hóa đơn

note: module: purchase
en: Is a Follower
vi: Là một Người dõi theo

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
vi: Nó chỉ ra rằng một lô hàng xuất kho đã hoàn thành

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
vi: Nó chỉ ra rằng một hóa đơn đã được xác nhận

note: module: purchase
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: purchase
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp gần nhất

note: module: purchase
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: purchase
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
vi: Vị trí & Nhà kho

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
vi: Quản lý đấu thầu

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
vi: Quản lý nhiều đơn vị đo lường trên sản phẩm

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
vi: Quản lý bảng giá trên nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
vi: Trộn đơn hàng

note: module: purchase
en: Merge orders
vi: Trộn đơn hàng

note: module: purchase
en: Messages
vi: Các thông điệp

note: module: purchase
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử thông điệp và liên lạc

note: module: purchase
en: New Mail
vi: Thư mới

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
vi: Không có địa chỉ được định nghĩa cho nhà cung cấp này

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
vi: Không có nhà cung cấp mặc định được định nghĩa cho sản phẩm này

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
vi: Không có nhà cung cấp được định nghĩa cho sản phẩm này !

note: module: purchase
en: Not Invoiced
vi: Chưa xuất hóa đơn

note: module: purchase
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
vi: Theo hóa đơn dự thảo

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
vi: Theo lô hàng sắp về

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
vi: Theo hạng mục trên đơn hàng

note: module: purchase
en: Order Date
vi: Ngày dặt hàng

note: module: purchase
en: Order Date:
vi: Ngày đặt hàng:

note: module: purchase
en: Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: purchase
en: Order Month
vi: Tháng đặt hàng

note: module: purchase
en: Order Reference
vi: Tham chiếu đơn hàng

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
vi: Tham chiếu đơn hàng phải là duy nhất đối với một công ty!

note: module: purchase
en: Order Status
vi: Trạng thái Đơn hàng

note: module: purchase
en: Orders
vi: Đơn hàng

note: module: purchase
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: purchase
en: Partner Tags
vi: Từ khóa đối tác

note: module: purchase
en: Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: purchase
en: Picking List
vi: Bảng kê hàng xuất kho

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
vi: Vui lòng tạo hóa đơn.

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
vi: Vui lòng chọn nhiều đơn hàng để trộn.

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
vi: Tạo trước hóa đơn dự thảo dựa trên đơn hàng

note: module: purchase
en: Price Types
vi: Loại giá

note: module: purchase
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
vi: Phiên bản bảng giá

note: module: purchase
en: Pricelists
vi: Bảng giá

note: module: purchase
en: Procurement
vi: Thu mua

note: module: purchase
en: Procurement Rule
vi: Quy tắc thu mua

note: module: purchase
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Categories
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị đo sản phẩm

note: module: purchase
en: Products
vi: Các sản phẩm

note: module: purchase
en: Products Value
vi: Giá trị sản phẩm

note: module: purchase
en: Products by Category
vi: Sản phẩm theo nhóm

note: module: purchase
en: Products received
vi: Sản phẩm nhận được

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
vi: Cung cấp cơ chế thẩm định 2 lần cho mua hàng vượt quá số tiền tối thiểu.
    -Việc này sẽ cài đặt phân hệ purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
vi: Phân tích thu mua

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
vi: Phân tích mua hàng cho phép bạn dễ dàng kiểm tra và phân tích lịch sử và hiệu suất mua hàng của công ty. Từ trình đơn này, bạn có thể theo dõi hiệu quả đàm phán, hiệu năng giao hàng của nhà cung cấp,...

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
vi: Đơn hàng được xác nhận

note: module: purchase
en: Purchase Order
vi: Đơn hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
vi: Hạng mục trên đơn hàng để tạo hóa đơn

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
vi: Trộn đơn hàng

note: module: purchase
en: Purchase Orders
vi: Đơn hàng

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
vi: Thống kê đơn hàng

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
vi: Bảng giá thu mua

note: module: purchase
en: Purchase line created and linked to an existing Purchase Order
vi: Hạng mục được tạo và liên kết tới một đơn hàng đã tồn tại

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
vi: Đơn hàng bao gồm hạng mục chưa xuất hóa đơn

note: module: purchase
en: Purchases
vi: Mua hàng

note: module: purchase
en: Purchases Orders
vi: Đơn hàng

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
vi: Điền một địa chỉ nếu bạn muốn giao hàng trực tiếp từ nhà cung cấp tới khách hàng. Nếu không, để trống để giao hàng tới công ty bạn.

note: module: purchase
en: Qty
vi: Số lượng

note: module: purchase
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
vi: Số lượng được thêm vào trong hạng mục đã tồn tại của đơn hàng

note: module: purchase
en: Quotations
vi: Các báo giá

note: module: purchase
en: RFQ created
vi: RFQ được tạo

note: module: purchase
en: Receive Invoice
vi: Nhận hóa đơn

note: module: purchase
en: Receive Products
vi: Nhận sản phẩm

note: module: purchase
en: Received
vi: Đã nhận

note: module: purchase
en: Received Ratio
vi: Tỷ lệ Nhận

note: module: purchase
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
vi: Tham chiếu đơn vị tính

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
vi: Tham chiếu của tài liệu tạo ra đơn hàng này; một hợp đồng bán hàng hoặc một yêu cầu mua sắm ngoại lệ.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
vi: Tham chiếu của hợp đồng bán hàng hoặc đấu thấu được gửi bởi nhà cung cấp. Nó chủ yếu được sử dụng để đối chiếu khi bạn nhận được sản phẩm từ tham chiếu này thường được viết ở trên phiếu xuất kho được gửi bởi bạn.

note: module: purchase
en: Regards,
vi: Trân trọng,

note: module: purchase
en: Related location
vi: Vị trí liên quan

note: module: purchase
en: Request for Quotation
vi: Yêu cầu báo giá

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
vi: Số Yêu cầu báo giá

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
vi: Yêu cầu chào giá

note: module: purchase
en: Reservation
vi: Đặt trước

note: module: purchase
en: Responsible
vi: Chịu trách nhiệm

note: module: purchase
en: Routes
vi: Định tuyến

note: module: purchase
en: Scheduled Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
vi: Tìm kiếm Đơn hàng

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
vi: Đơn vị đo lường đã chọn không thuộc cùng một nhóm với đơn vị đo lường của sản phẩm.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
vi: Gửi Đơn hàng

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
vi: Gửi RFQ

note: module: purchase
en: Set to Draft
vi: Thiết lập thành dự thảo

note: module: purchase
en: Shipping Exception
vi: Vận chuyển ngoại lệ

note: module: purchase
en: Shipping address:
vi: Địa chỉ giao hàng :

note: module: purchase
en: Source Document
vi: Tài liệu gốc

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
vi: Chỉ định nếu sản phẩm có thể được chọn trong một hạng mục của đơn hàng.

note: module: purchase
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: purchase
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển kho

note: module: purchase
en: Stock Moves
vi: Dịch chuyển kho

note: module: purchase
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: purchase
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: purchase
en: Supplier
vi: Nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Supplier Features
vi: Tính năng Nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
vi: Tồn kho Nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
vi: Hóa đơn nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Supplier Reference
vi: Tham chiếu Nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Taxes
vi: Thuế

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
vi: Điều khoản và điều kiện...

note: module: purchase
en: The amount without tax
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
vi: Bảng giá thiết lập hiện tại được sử dụng cho đơn hàng này. Nó cũng tính toán giá nhà cung cấp cho sản phẩm/số lượng đã chọn.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
vi: Sản phẩm "%s" được xác định với công ty của bạn như là đại lý bán lẻ mà có vẻ là một lỗi cấu hình!

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
vi: NCC này chỉ bán với số lượng tối thiểu là %s %s, bạn không nên đặt hàng ít hơn.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
vi: NCC được lựa chọn chỉ bán sản phẩm này theo %s

note: module: purchase
en: The tax amount
vi: Tổng thuế

note: module: purchase
en: The total amount
vi: Tổng giá trị

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
vi: Không có nhà cung cấp liên kết tới sản phẩm %s

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
vi: Đây là ngày dự kiến ngắn nhất cho tất cả hàng hóa của đơn hàng này.

note: module: purchase
en: This is the list of receipts that have been generated for this purchase order.
vi: Đây là danh sách của các hoạt động nhập kho mà được tạo cho đơn hàng này.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
vi: Bảng giá này sẽ được sử dụng, thay cho bảng giá mặc định, cho đơn hàng từ đối tác hiện tại

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
vi: Nó sẽ xác định loại đóng gói của lô hàng sắp về

note: module: purchase
en: Total
vi: Tổng

note: module: purchase
en: Total Price
vi: Giá tổng

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: purchase
en: Total amount
vi: Tổng số tiền

note: module: purchase
en: Unable to cancel the purchase order %s.
vi: Không thể hủy đơn hàng %s.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
vi: Không thể hủy đơn hàng này.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
vi: Số duy nhất của đơn hàng, được tính toán tự động khi đơn hàng được tạo.

note: module: purchase
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: purchase
en: Unit Quantity
vi: Số lượng

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
vi: Nhóm đơn vị đo lường

note: module: purchase
en: Units of Measure
vi: Đơn vị đo lường

note: module: purchase
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: purchase
en: Untaxed
vi: Trước thuế

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
vi: Số tiền trước thuế

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
vi: Sử dụng phương pháp tính giá vốn 'Trung bình' hoặc 'Real Price'

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
vi: Sử dụng nhiều tài khoản quản trị trên đơn hàng

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
vi: Sử dụng nhiều tài khoản quản trị trên đơn hàng

note: module: purchase
en: User
vi: Người dùng

note: module: purchase
en: Validated By
vi: Xác nhận bởi

note: module: purchase
en: Validated By:
vi: Xác nhận bởi:

note: module: purchase
en: Validated by
vi: Xác nhận bởi

note: module: purchase
en: Waiting Approval
vi: Chờ phê duyệt

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
vi: Chờ NCC phản hồi

note: module: purchase
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: purchase
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: purchase
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: purchase
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
vi: Khi sản phẩm được mua, chúng có thể được giao tới nhà kho này

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
vi: Bạn không thể xác nhận một đơn hàng mà không có bất kỳ hạng mục nào.

note: module: purchase
en: You have already received some goods for it.
vi: Bạn đã nhận vài mục của đơn hàng này

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
vi: Trước tiên bạn phải hủy tất cả hóa đơn liên quan tới đơn hàng này.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
vi: Tham chiếu

note: module: purchase
en: or
vi: hoặc

note: module: purchase
en: unknown
vi: chưa rõ
