Odoo 8.0 - en to es_EC translation catalogue (109 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta de Costo

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
es_EC: Cantidad licitada

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
es_EC: Selección del licitador

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
es_EC: Cancelar llamada

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
es_EC: Cancelar opción

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
es_EC: Cancelar pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
es_EC: Cancelado por la licitación asociada a este presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
es_EC: Cambiar cantidad licitada

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
es_EC: Cambiar cantidad

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
es_EC: Seleccionar Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
es_EC: Elegir productos

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
es_EC: Cerrar Licitación

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
es_EC: Licitaciones Cerradas

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
es_EC: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
es_EC: Confirmar Orden

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
es_EC: Confirmar Orden de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
es_EC: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
es_EC: Crear Solicitud de Cotización

note: module: purchase_requisition
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: purchase_requisition
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: purchase_requisition
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha de el último mensaje publicado en el registro

note: module: purchase_requisition
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: purchase_requisition
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: purchase_requisition
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: purchase_requisition
en: End Month
es_EC: Final

note: module: purchase_requisition
en: Error!
es_EC: ¡Error!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si esta habilitado, los nuevos mensajes deben ser revisado

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
es_EC: Es seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
es_EC: Fecha de último mensaje

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
es_EC: Última solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Manager
es_EC: Gerente

note: module: purchase_requisition
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
es_EC: Historial de Comunicación y Mensajes

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
es_EC: Varias cotizaciones por proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
es_EC: Varias Solicitudes

note: module: purchase_requisition
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
es_EC: Nueva licitación

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
es_EC: Fecha Orden

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
es_EC: Fecha de pedido

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
es_EC: PO Creada

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
es_EC: Tipo de Inventario

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
es_EC: Abastecimiento

note: module: purchase_requisition
en: Product
es_EC: Producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida del producto

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
es_EC: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Products
es_EC: Productos

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
es_EC: Productos por proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
es_EC: Productos a Comprar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
es_EC: Orden de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
es_EC: Línea pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
es_EC: Líneas pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
es_EC: Pedidos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
es_EC: Ordenes de Compra con licitación

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
es_EC: Licitación de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
es_EC: Detalle de Licitación

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
es_EC: Proveedor de Licitación

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
es_EC: Licitación creada

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
es_EC: Licitación (exclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
es_EC: Ordenes de compra

note: module: purchase_requisition
en: Qty
es_EC: Ctd.

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
es_EC: RFQ Creada

note: module: purchase_requisition
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
es_EC: Solicitar Cotización

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
es_EC: Solicitudes de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
es_EC: Solicitar detalles de cotización

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
es_EC: Licitación

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
es_EC: Cambiar a Borrador

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
es_EC: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
es_EC: Fecha Programada

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
es_EC: Fecha planificada de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
es_EC: Fecha planificada de entrega:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
es_EC: Buscar licitaciones

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
es_EC: Seleccionar multiples RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
es_EC: Seleccionar sólo una RFQ (exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
es_EC: Seleccionar sólo una SdP (exclusivo): En la confirmación de un pedido de compra, cancelar los demás.
    Seleccionar múltiples SdPs: Permite tener múltiples pedidos de compra confirmados. Al confirmar alguno, no cancela los demás.

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
es_EC: Tipo:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
es_EC: Enviar por Email

note: module: purchase_requisition
en: Source
es_EC: Texto original

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
es_EC: Doc. Fuente

note: module: purchase_requisition
en: Source:
es_EC: Fuente:

note: module: purchase_requisition
en: Status
es_EC: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Summary
es_EC: Resumen

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
es_EC: Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
es_EC: Términos y Condiciones

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
es_EC: No asignado

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
es_EC: Licitación no asignada

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes no leídos

note: module: purchase_requisition
en: User
es_EC: Usuario

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
es_EC: Ver detalle de productos

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
es_EC: Solicitudes/Licitaciones

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
es_EC: Gestión Inventario

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
es_EC: ¡Aviso!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
es_EC: Mensajes sitio web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
es_EC: Historia de comunicación en Portal Web

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
es_EC: Ya ha generado lo(s) pedido(s) de compra.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
es_EC: Tiene ya un pedido de compra %s para esta empresa. Debe cancelar este pedido de compra para crear un nuevo presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
es_EC: Usted no tiene ninguna línea seleccionada para la compra.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
es_EC: Ejemplo: Nro trámite

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
es_EC: Ejemplo: Nro de trámite

note: module: purchase_requisition
en: or
es_EC: o
