Odoo 8.0 - en to id translation catalogue (125 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
id: <p class = "oe_view_nocontent_create">
                Klik untuk memulai panggilan baru untuk proses Tawaran.
              </p><p>
                Panggilan untuk Tawaran adalah prosedur untuk menghasilkan penawaran bersaing dari
                penawar yang berbeda. Dalam panggilan untuk tawaran, Anda dapat merekam
                produk yang Anda butuhkan untuk membeli dan menghasilkan penciptaan RFQs untuk
                pemasok. Setelah tawaran telah terdaftar, Anda dapat meninjau dan
                membandingkan mereka dan Anda dapat memvalidasi beberapa dan membatalkan lain.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
id: Akun Analisis

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
id: Distujui oleh Pemasok

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
id: Tawaran Line Qty

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
id: Tawaran jalur

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
id: Tawaran pilihan

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
id: Tawaran pilihan jenis

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
id: Batas tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
id: Panggilan untuk tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
id: Panggilan untuk tawaran referensi

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
id: Panggilan untuk tawaran dalam negosiasi

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
id: Panggilan untuk tawaran mana tawaran ditutup

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
id: Panggilan untuk Bif referensi:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
id: Panggilan untuk tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
id: Batal

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
id: Batalkan Call

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
id: Membatalkan pilihan

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
id: Order Pembelian di batalkan

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
id: Dibatalkan oleh panggilan untuk tawaran yang terkait untuk permintaan ini kutipan.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
id: Dibatalkan oleh tender terkait kutipan ini.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
id: Mengubah tawaran jalur kuantitas

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
id: Perubahan Kuantitas

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
id: Centang kotak ini untuk menghasilkan panggilan untuk tawaran bukan menghasilkan permintaan untuk kutipan dari pengadaan.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
id: Memilih pemasok

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
id: Memilih lini produk

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
id: Panggilan dekat untuk tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
id: Tawaran ditutup

note: module: purchase_requisition
en: Company
id: Perusahaan

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
id: Mengkonfirmasi panggilan

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
id: konfirmasi Order

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
id: Konfirmasi order pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
id: Ditetapkan

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
id: Membuat permintaan untuk kutipan

note: module: purchase_requisition
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: purchase_requisition
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: purchase_requisition
en: Date
id: Tanggal

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
id: Tanggal pesan terakhir diposting pada catatan.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
id: Menentukan produk yang ingin Anda sertakan dalam panggilan untuk tawaran.

note: module: purchase_requisition
en: Description
id: Keterangan

note: module: purchase_requisition
en: Done
id: selesai

note: module: purchase_requisition
en: End Month
id: Sampai Akhir Bulan

note: module: purchase_requisition
en: Error!
id: Ada Kesalahan !

note: module: purchase_requisition
en: Followers
id: Pengikut

note: module: purchase_requisition
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
id: Gelar ringkasan menyimpang (jumlah pesan, ...). Ringkasan ini langsung dalam format html untuk dimasukkan dalam pandangan kanban.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
id: Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
id: Ini Pengikut

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
id: Tanggal pesan terakhir

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
id: Pemesanan permintaan

note: module: purchase_requisition
en: Manager
id: Manajer

note: module: purchase_requisition
en: Messages
id: Pesan

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
id: Pesan dan riwayat komunikasi

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
id: Beberapa PPw per pemasok

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
id: Beberapa Requisitions

note: module: purchase_requisition
en: New
id: Baru

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
id: Panggilan baru untuk tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
id: Memesan tanggal

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
id: PO dibuat

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
id: Memilih Jenis

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
id: Pengadaan

note: module: purchase_requisition
en: Product
id: Produk

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
id: Produk Template

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
id: Ukuran unit produk

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
id: Produk UoM

note: module: purchase_requisition
en: Products
id: Produk

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
id: Produk oleh pemasok

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
id: Produk untuk pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
id: Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
id: Daftar Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
id: Daftar Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
id: Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
id: Pesanan pembelian dengan permintaan

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
id: Permintaan Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
id: Pembelian permintaan Line

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
id: Mitra permintaan pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
id: Permintaan pembelian dibuat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
id: Pembelian Requisitions (eksklusif)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
id: Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
id: Jumlah tawaran

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
id: PPw dibuat

note: module: purchase_requisition
en: Reference
id: Referensi

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
id: Permintaan kutipan

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
id: Permintaan Penawaran

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
id: Permintaan untuk kutipan rincian

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
id: Daftar Permintaan

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
id: Kembalikan ke Konsep

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
id: Yang Bertanggung Jawab

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
id: Tanggal terjadwal

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
id: Dijadwalkan memesan tanggal

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
id: Dijadwalkan Pemesanan tanggal:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
id: Cari panggilan untuk tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
id: Pilih beberapa RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
id: Pilih hanya satu PPw (eksklusif)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
id: Pilih hanya satu PPw (eksklusif): pada konfirmasi order pembelian, itu membatalkan pesanan pembelian yang tersisa.
    Pilih beberapa PPw: hal ini memungkinkan untuk memiliki beberapa pesanan pembelian. Pada konfirmasi order pembelian itu tidaklah membatalkan perintah yang tersisa

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
id: Jenis pilihan:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
id: Kirim sebagai email

note: module: purchase_requisition
en: Source
id: Sumber

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
id: Sumber berkas

note: module: purchase_requisition
en: Source:
id: Sumber

note: module: purchase_requisition
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
id: Pemasok

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
id: Bidang teknik untuk tidak kehilangan informasi awal kuantitas diusulkan dalam tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
id: Syarat dan Ketentuan

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
id: Diharapkan dan dijadwalkan tanggal mana semua produk yang diterima

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
id: Tak ditugaskan

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
id: Unassigned permintaan

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: purchase_requisition
en: User
id: Pengguna

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
id: Lihat Produk jalur

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
id: Lihat RFQs/tawaran

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
id: Perhatian!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
id: Anda sudah memiliki menghasilkan status pesanan pembelian.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
id: Anda memiliki %s sudah satu membeli untuk pasangan ini, Anda harus membatalkan pesanan pembelian ini untuk membuat sebuah kutipan yang baru.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
id: Anda memiliki ada garis yang dipilih untuk membeli.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
id: misalnya OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
id: misalnya PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
id: atau
