Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (110 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
it: Conto Analitico

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
it: Approvato dal fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
it: Quantità Righe Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
it: Righe Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
it: Scelta Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
it: Tipo Scelta Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
it: Scadenza Presentazione Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
it: Bando di Gara

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
it: Riferimento Bando di Gara

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
it: Bando di Gara in atto

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
it: Bando di Gara quando le offerte son terminate

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
it: Bandi di Gara

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
it: Annulla

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
it: Annulla richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
it: Annulla Ordine d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
it: Annullato dal bando di gara associato a questa richiesta di preventivo.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
it: Cambia quantità della riga dell'Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
it: Cambia quantità

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
it: Spunta per generare un Bando di Gara invece di generare richieste di preventivo dall'approvvigionamento.

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
it: Scegli righe prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
it: Chiudi il Bando di Gara

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
it: Offerte Chiuse

note: module: purchase_requisition
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
it: Conferma Richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
it: Conferma Ordine

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
it: Conferma ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: purchase_requisition
en: Created by
it: Creato da

note: module: purchase_requisition
en: Created on
it: Creato il

note: module: purchase_requisition
en: Date
it: Data

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
it: Definisci il/i prodotto/i che vuoi includere nel bando di gara.

note: module: purchase_requisition
en: Description
it: Descrizioni

note: module: purchase_requisition
en: Done
it: Fatto

note: module: purchase_requisition
en: Draft
it: Bozza

note: module: purchase_requisition
en: End Month
it: Fine mese

note: module: purchase_requisition
en: Error!
it: Errore!

note: module: purchase_requisition
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Contiene il riepilogo Chatter (numero di messaggi, ...). Questa sintesi è direttamente in formato HTML, al fine di essere inserita nelle viste kanban.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
it: È un Follower

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
it: Ultima richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Manager
it: Responsabile

note: module: purchase_requisition
en: Messages
it: Messaggi

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
it: Più Richieste di Preventivo per fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
it: Più richieste

note: module: purchase_requisition
en: New
it: Nuovo

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
it: Nuovo Bando di Gara

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
it: Tipo Picking

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: purchase_requisition
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
it: Template Prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
it: UoM prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
it: Prodotti per fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
it: Prodotti da acquistare

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
it: Ordine di Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
it: Riga Ordine di Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
it: Righe Ordine di Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
it: Ordini D'acquisto con richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
it: Richiesta d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
it: Riga di Richiesta d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
it: Partner richiesta ordine

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Qty
it: Q.tà

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
it: Quantità Offerta

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
it: RdP creata

note: module: purchase_requisition
en: Reference
it: Riferimento

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
it: Richiedi preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
it: Richieste di preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
it: Richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
it: Reimposta come bozza

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
it: Data programmata per l'Ordine

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
it: Data programmata per l'Ordine:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
it: Cerca Bando di Gara

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
it: Seleziona più Richieste di Preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
it: Seleziona solo una Richiesta di Preventivo (esclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
it: Tipo selezione:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
it: Invia RdP per Email

note: module: purchase_requisition
en: Source
it: Origine

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: purchase_requisition
en: Status
it: Stato

note: module: purchase_requisition
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
it: Campo tecnico per non perdere l'informazione iniziale circa la quantità proposta nell'offerta

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
it: Richieste non assegnate

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: purchase_requisition
en: User
it: Utente

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
it: Vedi le Righe dei Prodotti

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
it: Visualizza Richieste di Preventivo/Offerte

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
it: Messaggio sito

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
it: C'è già un %s ordine d'acquisto per questo partner, è necessario annullare questo ordine di acquisto per creare un nuovo preventivo.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
it: es. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
it: o
