Odoo 8.0 - en to ko translation catalogue (105 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
ko: 공급자로부터 승인받음

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
ko: 응찰 타입 선택

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
ko: 입찰 접수 마감

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
ko: 입찰

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
ko: 입찰 참조

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
ko: 경쟁중인 입찰

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
ko: 입찰

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ko: 취소

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
ko: 통화 취소

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
ko: 선택 취소

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
ko: 구매 주문 취소

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
ko: 변경 수량

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
ko: 공급사 선택

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
ko: 입찰 종료

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
ko: 경매 종료함

note: module: purchase_requisition
en: Company
ko: 업체

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
ko: 요청 확정

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
ko: 주문 확정

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
ko: 구매 주문 확정

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ko: 확정함

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
ko: 견적 요청 생성하기

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ko: 생성자:

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ko: 생성일:

note: module: purchase_requisition
en: Date
ko: 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 기록에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: purchase_requisition
en: Description
ko: 설명

note: module: purchase_requisition
en: Done
ko: 완료

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ko: 초안

note: module: purchase_requisition
en: End Month
ko: 종료달

note: module: purchase_requisition
en: Error!
ko: 오류!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ko: 분류 기준

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 포함함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 직접적인 html 형식입니다.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ko: 최근 업데이트한 사람:

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트 날짜:

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
ko: 최근의 구매 요청

note: module: purchase_requisition
en: Manager
ko: 관리자

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ko: 메시지

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
ko: 공급자 당 견적 요청서

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ko: 여러 요청

note: module: purchase_requisition
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
ko: 새로운 입찰을 모집

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ko: 주문일

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
ko: 출고 유형

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ko: 조달

note: module: purchase_requisition
en: Product
ko: 상품

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ko: 상품 양식

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ko: 상품 UoM

note: module: purchase_requisition
en: Products
ko: 상품

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
ko: 공급자별 상품

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ko: 구매할 물건

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ko: 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ko: 구매 주문 라인

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ko: 구매 주문 라인

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ko: 구매 요청

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Qty
ko: 수량

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ko: 수량

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
ko: 수량 입찰

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
ko: 견적요청서 생성됨

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ko: 참조

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ko: 견적에 대한 자세한 내용을 요청

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ko: 요청

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ko: 초안으로 재설정

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ko: 담당자:

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ko: 예정일

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
ko: 예정된 발주 일자

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
ko: 예정된 발주 일자:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
ko: 입찰 검색

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
ko: 여러 견적 요청서를 선택

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ko: 하나의 견적요청서를 선택 (독점)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ko: 오직 하나의 견적 요청을 선택(독점): 구매 요청을 확인하고 나면, 남은 구매 요청을 전부 취소한다.
    여러 견적 요청을 선택: 여러개의 견적 요청서를 허용한다. 구매 요청을 확인하더라도 남은 구매 요청들이 취소되지 않는다.

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
ko: 타입 선택:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
ko: 견적요청서를 이메일로 발송

note: module: purchase_requisition
en: Source
ko: 소스

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: purchase_requisition
en: Source:
ko: 원본 :

note: module: purchase_requisition
en: Status
ko: 상태

note: module: purchase_requisition
en: Summary
ko: 요약

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
ko: 공급업체

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ko: 이용 약관

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ko: 할당되지 않음

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ko: 할당되지 않은 요청

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ko: 읽지않은 메시지

note: module: purchase_requisition
en: User
ko: 사용자

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
ko: 상품 종류 보기

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
ko: 구매요청서/입찰 보기

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ko: 웹 사이트 메시지

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ko: 웹 사이트 대화이력

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
ko: 이미 구매 주문(들)을 생성하였습니다.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
ko: 예: OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ko: 예: PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
ko: 또는
