Odoo 8.0 - en to mk translation catalogue (125 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете да започнете нов процес за Повик за прибирање на понуди. 
              </p><p>
                Повик за прибирање на понуди е процедура за генерирање на компетитивни понуди од
                различни понудувачи. Во повикот за понуди, можете да ги забележите
                производите што треба да ги купите и да генерирате креирање на барања за понуиди
                до добавувачите. Откако понудите ќе бидат регистгрирани, можете да ги прегледате
                и да ги споредите и можете да валидирате некои, а некои да ги откажете.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
mk: Одобрено од добавувач

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
mk: Количина на ставка од понуда

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
mk: Ставки од понуда

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
mk: Избор на понуда

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
mk: Тип на избор на понуда

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
mk: Краен рок за поднесување на понуда

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
mk: Повик за понуди

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
mk: Референца на повик за прибирање на понуди

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
mk: Повици за прибирање на понуди кои се затворени

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
mk: Референца на повик за прибирање на понуди:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
mk: Повици за прибирање на понуди

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
mk: Откажи повик

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
mk: Откажи избор

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
mk: Откажи налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
mk: Откажано од повикот за прибирање на понуди поврзан со оваа барање за понуда.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
mk: Откажано од тендерот поврзан со оваа понуда

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
mk: Промени количина на ставка од понуда

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
mk: Измени количина

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
mk: Означете го ова поле за да се генерира Повик за прибирање на понуди наместо да се генерира Барање за понуда од набавката.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
mk: Избери добавувач

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
mk: Избери ставки на производи

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
mk: Затвори повик за прибирање на понуди

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
mk: Затворени понуди

note: module: purchase_requisition
en: Company
mk: Компанија

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
mk: Потврди повик

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
mk: Потврди нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
mk: Потврди налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
mk: Креирај барање за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: purchase_requisition
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: purchase_requisition
en: Date
mk: Датум

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
mk: Дефинирајте производ(и) што сакате да ги вклучите во повикот за прибирање на понуди.

note: module: purchase_requisition
en: Description
mk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Done
mk: Завршено

note: module: purchase_requisition
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: purchase_requisition
en: End Month
mk: Завршен месец

note: module: purchase_requisition
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
mk: Пратители

note: module: purchase_requisition
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
mk: Последно барање

note: module: purchase_requisition
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: purchase_requisition
en: Messages
mk: Пораки

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
mk: Повеќе барања за прибирање понуди по добавувач

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
mk: Повеќекратни требувања

note: module: purchase_requisition
en: New
mk: Ново

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
mk: Нов повик за прибирање на понуди

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
mk: Датум на налогот

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
mk: Креиран налог за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: purchase_requisition
en: Product
mk: Производ

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
mk: Единица мерка на производот

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
mk: Единица мерка на производ

note: module: purchase_requisition
en: Products
mk: Производи

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
mk: Производи според добавувач

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
mk: Производи кои треба да се набават

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
mk: Налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
mk: Ставка од налог за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
mk: Ставки од налогот за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
mk: Налози за набавка со барање

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
mk: Барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
mk: Ставка на барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
mk: Партнер за барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
mk: Креирано барање за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
mk: Барање за нарачка (ексклузивно)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Qty
mk: Количина

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
mk: Количина

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
mk: Количина на понуда

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
mk: Креирани барања за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Reference
mk: Референца

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
mk: Барај понуда

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
mk: Барање за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
mk: Детали на Барање за понуда

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
mk: Барање

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
mk: Ресетирај до нацрт

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
mk: Закажан датум за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
mk: Закажан датум за нарачка:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
mk: Пребарај Повици за прибирање на понуди

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
mk: Избери повеќе барања за прибирање понуди

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
mk: Избери само едно барање за прибирање понуди (ексклузивно)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
mk: Избери само едно барање за прибирање понуди (ексклузивно):  При потврда на налогот за нарачка, го откажува остатокот од налогот за нарачка.
    Избери повеќе барања за прибирање понуди:  Дозволува да имате повеќе налози за нарачка. При потврда на налог за нарачка не ги откажува останатите налози за нарачка

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
mk: Вид на селекција:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
mk: Испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase_requisition
en: Source
mk: Извор

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: purchase_requisition
en: Source:
mk: Извор:

note: module: purchase_requisition
en: Status
mk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Summary
mk: Резиме

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
mk: Техничко поле за да не се изгуби иницијалната информација за количината предложена во понудата

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
mk: Одредби и услови

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
mk: Очекуван и закажан датум каде сите призводи се примени

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
mk: Недоделено барање

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: purchase_requisition
en: User
mk: Корисник

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
mk: Види ставки на производи

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
mk: Види барања за прибирање понуди/Понуди

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
mk: Веќе генериравте налог(и) за нарачка(и).

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
mk: Имате веќе еден %s налог за набавка за овој партнер, мора да го откажете овој налог за набавка за да креирате понуда.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
mk: Немате изберено ставка за купување

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
mk: пр. OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
mk: на пр. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
mk: или
