Odoo 8.0 - en to mn translation catalogue (128 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Үнийн саналын дуудлагын ажиллагааг эхлүүлэхдээ дарна уу. 
              </p><p>
                Үнийн саналын дуудлага гэдэг нь олон үнэ санал болгогчдоос үнийн санал цуглуулж
                үнэ хаялцуулах үйл ажиллагаа юм. Үнийн саналын дуудлагад худалдан авах шаардлагатай
                бараануудыг бүртгэж нийлүүлэгчид өгөх Үнийн Саналын хүсэлтийг үүсгэдэг. Нэгэнтээ
                ирсэн үнийн саналыг бүртгэсэн дараагаар хооронд нь харьцуулж заримыг нь батлаж, заримыг нь цуцлаж болно.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний Данс

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
mn: Нийлүүлэгч зөвшөөрсөн

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
mn: Үнийн саналын мөрийн тоо

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
mn: Үнийн саналын мөрүүд

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
mn: Үнийн саналын сонголт

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
mn: Үнийн саналын сонголтын төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
mn: Үнийн санал илгээх сүүлийн хугацаа

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
mn: Үнийн саналын дуудлага

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
mn: Үнийн саналын дуудлагын код

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
mn: Тохиролцож буй үнийн саналын дуудлага

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
mn: Үнийн саналууд нь хаагдсан үнийн саналын дуудлага

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
mn: Үнийн саналын дуудлагын код:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
mn: Үнийн саналын дуудлагууд

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
mn: Дуудлага цуцлах

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
mn: Сонголт цуцлах

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
mn: Захиалга цуцлах

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
mn: Энэ үнийн саналын хүсэлтэд холбогдсон үнийн саналын дуудлагаар цуцлагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
mn: Энэ үнийн саналд холбогдсон тендерээр цуцлагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
mn: Үнийн саналын мөрийн тоо хэмжээг өөрчлөх

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
mn: Тоо хэмжээг өөрчлөх

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
mn: Татан авалтаас үнийн саналын хүсэлт үүсгэхийн оронд үнийн саналын дуудлага үүсгэхдээ энэ сонголтыг сонгоно

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
mn: Нийлүүлэгч сонгох

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
mn: Барааны мөрүүдээс сонгох

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
mn: Үнийн саналын дуудлагыг хаах

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
mn: Хаагдсан үнийн саналууд

note: module: purchase_requisition
en: Company
mn: Компани

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
mn: Дуудлагыг батлах

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
mn: Захиалга батлах

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
mn: Худалдан авах захиалгыг батлах

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
mn: Батлагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт үүсгэх

note: module: purchase_requisition
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: purchase_requisition
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: purchase_requisition
en: Date
mn: Огноо

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
mn: Үнийн саналын дуудлагад оруулахыг хүссэн бараанууд тодорхойлно уу

note: module: purchase_requisition
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: purchase_requisition
en: Done
mn: Хийгдсэн

note: module: purchase_requisition
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: purchase_requisition
en: End Month
mn: Төгсөх Сар

note: module: purchase_requisition
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: purchase_requisition
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
mn: Cүүлийн шаардах

note: module: purchase_requisition
en: Manager
mn: Менежер

note: module: purchase_requisition
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
mn: Нийлүүлэгчид олон Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
mn: Олон Шаардах

note: module: purchase_requisition
en: New
mn: Шинэ

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
mn: Шинэ үнийн саналын дуудлага

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
mn: Захиалгын Огноо

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
mn: Захиалгын огноо

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
mn: Худалдан авах захиалга үүссэн

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
mn: Бэлтгэх Төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
mn: Татан авалт

note: module: purchase_requisition
en: Product
mn: Бараа

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
mn: Барааны үлгэр

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны хэмжих нэгж

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
mn: Барааны х.н

note: module: purchase_requisition
en: Products
mn: Бараа

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
mn: Бараа нийлүүлэгчээр

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
mn: Бараа худалдан авах

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
mn: Худалдан авах захиалга

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
mn: Худалдан Авах Захиалгын мөр

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөр

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
mn: Худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
mn: Шаардах бүхий Худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
mn: Худалдан авалтын шаардах

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
mn: Худалдан авалтын шаардахын мөр

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
mn: Худалдан авалтын шаардахын харилцагч

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
mn: Худалдан авалтын шаардах үүссэн

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
mn: Худалдан авах шаардах (цор ганц)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
mn: Худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase_requisition
en: Qty
mn: Тоо

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
mn: Үнийн саналын тоо хэмжээ

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
mn: Үнийн хүсэлт үүссэн

note: module: purchase_requisition
en: Reference
mn: Код

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
mn: Үнийн санал хүсэх

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
mn: Үнийн саналын хүсэлтийн дэлгэрэнгүй

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
mn: Шаардах

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
mn: Ноороглох

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон огноо

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
mn: Товлосон захиалгын огноо

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
mn: Товлосон захиалгын огноо

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
mn: Үнийн саналын дуудлага хайх

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
mn: Олон үнийн саналын хүсэлт сонгох

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
mn: Зөвхөн ганц үнийн хүсэлт сонго (цор ганц)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
mn: Зөвхөн ганц үнийн хүсэлт сонгох (цор ганц):  Худалдан авах захиалгыг батлахад энэ тохиолдолд бусад худалдан авах захиалгыг цуцладаг.
    Олон үнийн хүсэлт сонгох:  Энэ олон худалдан авах захиалгыг зөвшөөрдөг. Худалдан авах захиалгыг батлахад бусад худалдан авах захиалгыг цуцладаггүй.

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
mn: Сонголтын төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
mn: Үнийн хүсэлтийг эмэйлээр илгээх

note: module: purchase_requisition
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
mn: Эх баримт

note: module: purchase_requisition
en: Source:
mn: Эх үүсвэр:

note: module: purchase_requisition
en: Status
mn: Төлөв

note: module: purchase_requisition
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
mn: Нийлүүлэгч

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
mn: Үнийн саналд санал болгосон анхны тоо хэмжээг хадгалах зорилгоор хэрэглэгддэг техник талбар.

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
mn: Гэрээний заалт/нөхцөл

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
mn: Бүх барааг хүлээн авахаар таамагласан болон товлосон огноо.

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
mn: Тодорхой бус

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
mn: Эзэнгүй шаардах

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: purchase_requisition
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
mn: Барааны мөрүүдийг харах

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
mn: Үнийн хүсэлт/Үнийн саналыг харах

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
mn: Агуулах

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
mn: Аль хэдийн худалдан авалтын захиалга үүссэн

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
mn: Танд %s гэсэн хэзээний нэг худалд авалтын захиалга энэ харилцагчид байна, шинэ үнийн санал үүсгэхийн тулд эхлээд энэ худалдан авалтын захиалгыг цуцлах ёстой.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
mn: Худалдаж авахаар нэг ч мөр сонгоогүй байна

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
mn: Жнь: OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
mn: Жнь: OP0025

note: module: purchase_requisition
en: or
mn: эсвэл
